Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια.
Аллилуйя.
G134
Αἰνεῖτε,
Хвали́те,
[V-PAM-2P]
G3816
παῖδες,
рабы,
[N-NPM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
2
G1510
εἴη
пусть будет
[V-PXO-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2127
εὐλογημένον
благословенно
[V-RPP-NSN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3568
νῦν
ныне
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος·
ве́ка;
[N-GSM]
3
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G395
ἀνατολῶν
востока
[N-GPF]
G2246
ἡλίου
солнца
[N-GSM]
G3360
μέχρι
до
[ADV]
G1424
δυσμῶν
запада
[N-GPF]
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
4
G5308
ὑψηλὸς
Высок
[A-NSM]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3956
πάντα
всеми
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1484
ἔθνη
народами
[N-NPN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3772
οὐρανοὺς
небесами
[N-APM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
5
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]

ὁ
Который
G1722
ἐν
на
[PREP]
G5308
ὑψηλοῖς
высотах
[A-DPN]
G2730
κατοικῶν
живущий
[V-PAP-NSM]
6
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

ταπεινὰ
смиренное

ἐφορῶν
обозревающий
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3772
οὐρανω̣
небе
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ
земле?
[N-NSF]
7
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐγείρων
Восставляющий
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G4434
πτωχὸν
нищего
[A-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G2874
κοπρίας
навоза
[N-APF]

ἀνυψῶν
возвышающий
G3993
πένητα
бедного
[N-ASM]
8
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2523
καθίσαι
[чтобы] посадить
[V-AAN]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G758
ἀρχόντων,
начальниками,
[N-GPM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G758
ἀρχόντων
начальниками
[N-GPM]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]
9
G3588
ὁ

[T-NSM]

κατοικίζων
Поселяющий

στεῖραν
бесплодную
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G3384
μητέρα
матерью
[N-ASF]
G5043
τέκνων
детей
[N-GPN]

εὐφραινομένην.
радующуюся.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua