Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1

Αλληλουια.
Аллилуйя.
G1843
Ἐξομολογήσομαί
Буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3650
ὅλη̣
всём
[A-NSF]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моём
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1012
βουλῇ
совете
[N-DSF]

εὐθείων
правых
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4864
συναγωγῇ.
собрании.
[N-NSF]
2
G3173
μεγάλα
Велики
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]

ἐξεζητημένα
изысканы
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3956
πάντα
всех
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2307
θελήματα
желаниях
[N-APN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
3

ἐξομολόγησις
исповедание
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μεγαλοπρέπεια
великолепие
[N-NSF]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2041
ἔργον
дело
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1343
δικαιοσύνη
праведность
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3306
μένει
остаётся
[V-PAI-3S]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]
4
G3417
μνείαν
Память
[N-ASF]
G4160
ἐποιήσατο
сотворил
[V-AMI-3S]
G3588
τῶν

[T-GPM]

θαυμασίων
чудес
G846
αὐτοῦ,
Своих,
[P-GSM]
G1655
ἐλεήμων
милостив
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3629
οἰκτίρμων
сострадателен
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος·
Господь;
[N-NSM]
5
G5160
τροφὴν
пищу
[N-ASF]
G1325
ἔδωκεν
дал Он
[V-AAI-3S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5399
φοβουμένοις
боящимся
[V-PNP-DPM]
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]
G3403
μνησθήσεται
будет помнить
[V-FPI-3S]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G1242
διαθήκης
завета
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
6
G2479
ἰσχὺν
Могущество
[N-ASF]
G2041
ἔργων
дел
[N-GPN]
G846
αὐτοῦ
Своих
[P-GSM]
G312
ἀνήγγειλεν
возвестил
[V-AAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
Своему
[P-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1325
δοῦναι
[чтобы] дать
[V-2AAN]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G2817
κληρονομίαν
наследие
[N-ASF]
G1484
ἐθνῶν.
язычников.
[N-GPN]
7
G2041
ἔργα
Дела́
[N-APN]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G225
ἀλήθεια
истина
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2920
κρίσις·
суд;
[N-NSF]

πισταὶ
верны
G3956
πᾶσαι
все
[A-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1785
ἐντολαὶ
заповеди
[N-NPF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
8
G4741
ἐστηριγμέναι
утверждены
[V-RMPNP]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος,
ве́ка,
[N-GSM]

πεποιημέναι
устроены
G1722
ἐν
в
[PREP]
G225
ἀληθείᾳ
истине
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐθύτητι.
правоте.
9
G3085
λύτρωσιν
Избавление
[N-ASF]
G649
ἀπέστειλεν
Он послал
[V-AAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ,
Своему,
[P-GSM]
G1781
ἐνετείλατο
заповедал
[V-ADI-3S]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G1242
διαθήκην
завет
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ·
Свой;
[P-GSM]
G40
άγιον
свято
[A-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5398
φοβερὸν
страшно
[A-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
10
G746
ἀρχὴ
Нача́ло
[N-DSF]
G4678
σοφίας
мудрости
[N-GSF]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G4907
σύνεσις
понимание
[N-NSF]
G18
ἀγαθὴ
доброе
[A-DSF]
G3956
πᾶσι
всем
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G4160
ποιοῦσιν
делающим
[V-PAP-DPM]
G846
αὐτήν.
её.
[P-ASF]
G3588
ἡ

[T-NSF]

αἴνεσις
Хвала
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3306
μένει
остаётся
[V-PAI-3S]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua