Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]

ὀγδόης·
восьмиструнной;
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G4982
Σῶσόν
Спаси
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1587
ἐκλέλοιπεν
кончился
[V-RAI-3S]
G3741
ὅσιος,
святой,
[A-NSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ὠλιγώθησαν
уменьшились
[V-API-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]

ἀλήθειαι
истины
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων.
людей.
[N-GPM]
3
G3152
μάταια
Тщетное
[A-NSF]
G2980
ἐλάλησεν
сказал
[V-AAI-3S]
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4139
πλησίον
ближнему
[ADV]
G846
αὐτοῦ,
своему,
[P-GSM]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G1386
δόλια
коварны
[A-NSF]
G1722
ἐν

[PREP]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
из
[PREP]
G2588
καρδίᾳ
се́рдца
[N-DSF]
G2980
ἐλάλησαν.
произнесли.
[V-AAI-3P]
4

ἐξολεθρεύσαι
Да истребит
[V-AAN]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1386
δόλια
коварные
[A-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1100
γλῶσσαν
язык
[N-ASF]

μεγαλορήμονα
хвастливый
5
G3588
τοὺς

[T-APM]

εἰπόντας
сказавших
G3588
Τὴν

[T-ASF]
G1100
γλῶσσαν
Языком
[N-ASF]
G2257
ἡμῶν
нашим
[P-1GP]

μεγαλυνοῦμεν,
возвеличим,
G3588
τὰ

[T-APN]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G2257
ἡμῶν
наши
[P-1GP]
G3844
παρ’
у
[PREP]
G2257
ἡμῶν
нас
[P-1GP]
G1510
ἐστιν·
есть;
[V-PXI-3S]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]
G2962
κύριός
господин
[N-NSM]
G1510
ἐστιν
есть?
[V-PXI-3S]
6
G575
Ἀπὸ
От
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5004
ταλαιπωρίας
страдания
[N-GSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4434
πτωχῶν
нищих
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4726
στεναγμοῦ
стона
[N-GSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

πενήτων
бедных
G3568
νῦν
теперь
[ADV]
G450
ἀναστήσομαι,
восстану,
[V-FMI-1S]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G5087
θήσομαι
Я поставлю
[V-FMI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4991
σωτηρίᾳ,
спасении,
[N-NSF]

παρρησιάσομαι
уверенно выскажусь
G1722
ἐν
о
[PREP]
G846
αὐτω̣.
нём.
[P-DSM]
7
G3588
τὰ

[T-APN]
G3051
λόγια
Слова́
[N-APN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3051
λόγια
слова́
[N-APN]
G53
αγνά,
чистые,
[A-NPN]
G694
ἀργύριον
серебро
[N-ASN]
G4448
πεπυρωμένον
раскалённое
[V-RMPAS]
G1383
δοκίμιον
испытанием
[N-NSN]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ
[на] земле
[N-NSF]
G2511
κεκαθαρισμένον
очищенное от примесей
[V-RPP-ASN]

ἑπταπλασίως.
в семь раз.
8
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]

φυλάξεις
защитишь
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1301
διατηρήσεις
сохранишь
[V-FAI-2S]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1074
γενεᾶς
поколения
[N-GSF]
G3778
ταύτης
этого
[D-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα.
век.
[N-ASM]
9
G2945
κύκλω̣
Вокруг
[N-DSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G765
ἀσεβεῖς
нечестивые
[A-NPM]
G4043
περιπατοῦσιν·
ходят;
[V-PAI-3P]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5311
ὕψος
высоте
[N-NSN]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]

ἐπολυώρησας
окружил вниманием
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων.
людей.
[N-GPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua