Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3588
Τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G5568
ψαλμός.
псалом.
[N-NSM]
G2036
Εἶπεν
Сказал
[V-2AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G3450
μου
Моему
[P-1GS]
G2521
Κάθου
Сиди
[V-PNM-2S]
G1537
ἐκ

[PREP]
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
G3450
μου,
[от] Меня,
[P-1GS]
G2193
έως
пока
[CONJ]
G302
αν

[PRT]
G5087
θῶ
положу
[V-2AAS-1S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2190
ἐχθρούς
врагов
[A-APM]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G5286
ὑποπόδιον
[в] подножие
[N-ASN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4228
ποδῶν
ног
[N-GPM]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
2
G4464
ῥάβδον
Жезл
[N-ASF]
G1411
δυνάμεώς
силы
[N-GSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]

ἐξαποστελεῖ
пошлёт
[V-FAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4622
Σιων,
Сиона,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατακυρίευε
господствуй
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
3
G3326
μετὰ
С
[PREP]
G4675
σοῦ
Тобой
[P-2GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G746
ἀρχὴ
нача́ло
[N-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1411
δυνάμεώς
силы
[N-GSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

λαμπρότησιν
светлостях
G3588
τῶν

[T-GPM]
G40
αγίων·
святых;
[A-GPM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1064
γαστρὸς
чрева
[N-GSF]
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]

ἑωσφόρου
утренней звезды

ἐξεγέννησά
Я родил
G4571
σε.
Тебя.
[P-2AS]
4
G3660
ὤμοσεν
Поклялся
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G3338
μεταμεληθήσεται
раскается
[V-FOI-3S]
G4771
Σὺ
Ты
[P-2NS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G2409
ἱερεὺς
Священник
[N-NSM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5010
τάξιν
чину
[N-ASF]
G3198
Μελχισεδεκ.
Мелхиседека.
[N-PRI]
5
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1537
ἐκ

[PREP]
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
G4675
σου
[от] Тебя
[P-2GS]

συνέθλασεν
разбил
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]
G3709
ὀργῆς
гнева
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
Своего
[P-GSM]
G935
βασιλεῖς·
царей;
[N-NPM]
6
G2919
κρινεῖ
будет судить
[V-FAI-3S]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1484
ἔθνεσιν,
язычников,
[N-DPN]
G4137
πληρώσει
наполнит
[V-FAI-3S]

πτώματα,
трупами,

συνθλάσει
разобьёт
G2776
κεφαλὰς
го́ловы
[N-APF]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1093
γῆς
земле
[N-GSF]
G4183
πολλῶν.
многих.
[A-GPM]
7
G1537
ἐκ
Из
[PREP]
G5493
χειμάρρου
потока
[N-GSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G4095
πίεται·
будет пить;
[V-FMI-3S]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G5312
ὑψώσει
возвысит
[V-FAI-3S]
G2776
κεφαλήν.
голову.
[N-ASF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua