Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3592
Ὠιδὴ
Песня
[N-NSF]

ψαλμοῦ
псалма
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2

Ἑτοίμη
Готово
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]

ἑτοίμη
готово
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]

ά̣σομαι
буду петь
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1391
δόξη̣
славе
[N-DSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
3

ἐξεγέρθητι,
Пробудись,
[V-APD-2S]

ψαλτήριον
псалтирь
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2788
κιθάρα·
кифара;
[N-NSF]

ἐξεγερθήσομαι
я проснусь
G3722
ὄρθρου.
до рассвета.
[N-GSM]
4
G1843
ἐξομολογήσομαί
Буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2992
λαοῖς,
народах,
[N-DPM]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G1484
ἔθνεσιν,
язычников,
[N-DPN]
5
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3173
μέγα
велика
[A-NSN]
GADV~PREP~D
ἐπάνω
выше
[P]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3772
οὐρανῶν
небес
[N-GPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3507
νεφελῶν
облаков
[N-GPF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G225
ἀλήθειά
истина
[N-DSF]
G4675
σου.
Твоя.
[P-2GS]
6
G5312
ὑψώθητι
Вознесись
[V-APD-2S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3772
οὐρανούς,
небеса,
[N-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πᾶσαν
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G4675
σου.
Твоя.
[P-2GS]
7
G3704
ὅπως
Чтобы
[ADV]
G302
αν

[PRT]

ῥυσθῶσιν
избавились
G3588
οἱ

[T-NPM]
G27
ἀγαπητοί
возлюбленные
[A-VPM]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G4982
σῶσον
спаси
[V-AAM-2S]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1188
δεξιᾷ
правой рукой
[A-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπάκουσόν
услышь
G3450
μου.
меня.
[P-1GS]
8
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2980
ἐλάλησεν
сказал
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G40
αγίω̣
святилище
[A-DSN]
G846
αὐτοῦ
Своём
[P-GSM]

Ὑψωθήσομαι
Буду превознесён
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1266
διαμεριῶ
разделю
[V-FAI-1S]

Σικιμα
Сикиму
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

κοιλάδα
долину
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4633
σκηνῶν
шатров
[N-GPF]

διαμετρήσω·
измерю;
9
G1699
ἐμός
Мой
[S-1NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]

Γαλααδ,
Галаад,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1699
ἐμός
Мой
[S-1NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3128
Μανασση,
Манассия,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2187
Εφραιμ
Ефрем
[N-PRI]

ἀντίλημψις
поддержка
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2776
κεφαλῆς
головы́
[N-GSF]
G3450
μου,
Моей,
[P-1GS]
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
G935
βασιλεύς
царь
[N-NSM]
G3450
μου·
Мой;
[P-1GS]
10
GN-PRI~N
Μωαβ
Моав
[G/D]

λέβης
котёл
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1680
ἐλπίδος
надежды
[N-GSF]
G3450
μου,
Моей,
[P-1GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2401
Ιδουμαίαν
Идумею
[N-ASF]
G1614
ἐκτενῶ
простру
[V-FAI-1S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5266
ὑπόδημά
сандалию
[N-ASN]
G3450
μου,
Мою,
[P-1GS]
G1698
ἐμοὶ
Мне
[P-1DS]

ἀλλόφυλοι
иноплеменные
G5293
ὑπετάγησαν.
были подчинены.
[V-2API-3P]
11
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]

ἀπάξει
введёт
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]

περιοχῆς
ограждения?
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G3594
ὁδηγήσει
будет путеводить
[V-FAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2401
Ιδουμαίας
Идумеи?
[N-GSF]
12
G3780
οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἀπωσάμενος
оттолкнувший
G2248
ἡμᾶς
нас?
[P-1AP]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐξελεύση̣,
выйдешь,
[V-FMI-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G1411
δυνάμεσιν
силами
[N-DPF]
G2257
ἡμῶν.
нашими.
[P-1GP]
13
G1325
δὸς
Дай
[V-2AAM-2S]
G2254
ἡμῖν
нам
[P-1DP]
G996
βοήθειαν
помощь
[N-ASF]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2347
θλίψεως·
притеснения;
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3152
ματαία
тщетно
[A-NSF]
G4991
σωτηρία
спасение
[N-NSF]
G444
ἀνθρώπου.
человека.
[N-GSM]
14
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Боге
[N-DSM]
G4160
ποιήσομεν
сотворим
[V-FAI-1P]
G1411
δύναμιν,
силу,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]

ἐξουδενώσει
презрит
[N-DSF]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2190
ἐχθροὺς
врагов
[A-APM]
G2257
ἡμῶν.
наших.
[P-1GP]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua