| 1 |
G1843
Ἐξομολογεῖσθε
Воздайте хвалу
[V-PMM-2P]
|
G2962
κυρίω̣,
Го́споду,
[N-DSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G5543
χρηστός,
добр,
[A-NSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
|
|
| 2 |
G2036
εἰπάτωσαν
пусть скажут
[V-2AAM-3P]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
|
G3084
ἐλυτρώσατο
выкупил
[V-AMI-3S]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G2190
ἐχθροῦ.
врага.
[A-GSM]
|
|
| 3 |
G5561
χωρῶν
стран
[N-GPF]
|
G4863
συνήγαγεν
Он собрал
[V-AAI-3S]
|
G395
ἀνατολῶν
востока
[N-GPF]
|
G1424
δυσμῶν
запада
[N-GPF]
|
G1005
βορρᾶ
севера
[N-GSM]
|
G2281
θαλάσσης.
мо́ря.
[N-GSF]
|
|
| 4 |
G4105
ἐπλανήθησαν
Они заблудились
[V-API-3P]
|
G2048
ἐρήμω̣
пустыне
[A-DSF]
|
G504
ἀνύδρω̣,
безводной,
[A-DSM]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
G2147
εὗρον
нашли
[V-2AAI-3P]
|
|
| 5 |
G3983
πεινῶντες
алчущие
[V-PAP-NPM]
|
G1372
διψῶντες,
жаждущие,
[V-PAP-NPM]
|
G1587
ἐξέλιπεν·
изнемогла;
[V-AAI-3S]
|
|
| 6 |
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G2346
θλίβεσθαι
угнетении
[V-PPN]
|
ἀναγκῶν
страданий
[N-GPF]
|
G4506
ἐρρύσατο
избавил
[V-ANI-3S]
|
|
| 7 |
G3594
ὡδήγησεν
повёл
[V-AAI-3S]
|
G2117
εὐθεῖαν
прямой
[A-ASF]
|
G4198
πορευθῆναι
[чтобы] отправиться [им]
[V-AON]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
κατοικητηρίου.
обитаемый.
|
|
| 8 |
ἐξομολογησάσθωσαν
Пусть воздадут хвалу
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
G2297
θαυμάσια
чудеса
[A-APN]
|
G5207
υἱοῖς
[к] сыновьям
[N-DPM]
|
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
|
|
| 9 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G5526
ἐχόρτασεν
Он насытил
[V-AAI-3S]
|
G2756
κενὴν
пустую
[A-ASF]
|
G1705
ἐνέπλησεν
наполнил
[V-AAI-3S]
|
G18
ἀγαθῶν.-
добра.
[A-GPN]
|
|
| 10 |
G2521
καθημένους
Сидящих
[V-PNP-APM]
|
G4655
σκότει
тьме
[N-DSN]
|
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]
|
G4432
πτωχείᾳ
нищете
[N-NSF]
|
|
| 11 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G3893
παρεπίκραναν
огорчили
[V-AAI-3P]
|
G3051
λόγια
слова́
[N-APN]
|
G1012
βουλὴν
совет
[N-ASF]
|
G5310
ὑψίστου
Всевышнего
[A-GSM]
|
G3947
παρώξυναν,
раздражили,
[V-AAI-3P]
|
|
| 12 |
G2873
κόποις
трудах
[N-DPM]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
G770
ἠσθένησαν,
изнемогли,
[V-AAI-3P]
|
G997
βοηθῶν·
помогающего;
[V-PAPNS]
|
|
| 13 |
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G2346
θλίβεσθαι
угнетении
[V-PPN]
|
ἀναγκῶν
страданий
[N-GPF]
|
G4982
ἔσωσεν
Он спас
[V-AAI-3S]
|
|
| 14 |
G1806
ἐξήγαγεν
вывел
[V-2AAI-3S]
|
G4655
σκότους
тьмы
[N-GSN]
|
G2288
θανάτου
смерти
[N-GSM]
|
G1199
δεσμοὺς
узы
[N-APM]
|
G1284
διέρρηξεν.
разорвал.
[V-AAI-3S]
|
|
| 15 |
ἐξομολογησάσθωσαν
Пусть воздадут хвалу
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
G2297
θαυμάσια
чудеса
[A-APN]
|
G5207
υἱοῖς
[к] сыновьям
[N-DPM]
|
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
|
|
| 16 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4937
συνέτριψεν
сокрушил
[V-AAI-3S]
|
G4439
πύλας
воро́та
[N-APF]
|
συνέκλασεν.-
сломил.
[V-AAI-3S]
|
|
| 17 |
G482
ἀντελάβετο
Поддержал
[V-2ADI-3S]
|
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
|
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
|
ἐταπεινώθησαν·
смирились;
|
|
| 18 |
G1448
ἤγγισαν
они приблизились
[V-AAI-3P]
|
G4439
πυλῶν
воро́т
[N-GPF]
|
G2288
θανάτου·
смерти;
[N-GSM]
|
|
| 19 |
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G2346
θλίβεσθαι
угнетении
[V-PPN]
|
ἀναγκῶν
страданий
[N-GPF]
|
G4982
ἔσωσεν
Он спас
[V-AAI-3S]
|
|
| 20 |
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G3056
λόγον
Слово
[N-ASM]
|
G2390
ἰάσατο
исцелил
[V-ADI-3S]
|
G4506
ἐρρύσατο
избавил
[V-ANI-3S]
|
|
| 21 |
ἐξομολογησάσθωσαν
Пусть воздадут хвалу
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
G2297
θαυμάσια
чудеса
[A-APN]
|
G5207
υἱοῖς
[к] сыновьям
[N-DPM]
|
G444
ἀνθρώπων
людей
[N-GPM]
|
|
| 22 |
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]
|
G133
αἰνέσεως
хвалы
[N-GSF]
|
ἐξαγγειλάτωσαν
пусть возвестят
|
G20
ἀγαλλιάσει.-
ликовании.
[N-DSF]
|
|
| 23 |
G2597
καταβαίνοντες
Сходящие
[V-PAP-NPM]
|
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
|
G4143
πλοίοις
кораблях
[N-DPN]
|
G4160
ποιοῦντες
делающие
[V-PAP-NPM]
|
G2039
ἐργασίαν
дело
[N-ASF]
|
G4183
πολλοῖς,
многих,
[A-DPN]
|
|
| 24 |
G3708
εἴδοσαν
видели
[V-AAI-3P]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2297
θαυμάσια
чудеса
[A-APN]
|
G1037
βυθω̣·
глубине;
[N-DSM]
|
|
| 25 |
G2036
εἶπεν,
Он сказал,
[V-2AAI-3S]
|
G2476
ἔστη
поднялся
[V-2AAI-3S]
|
G5312
ὑψώθη
возвысились
[V-APS-3S]
|
G2949
κύματα
во́лны
[N-NPN]
|
|
| 26 |
G305
ἀναβαίνουσιν
поднимаются
[V-PAI-3P]
|
G3772
οὐρανῶν
небес
[N-GPM]
|
G12
ἀβύσσων,
бездны,
[N-GPM]
|
G2556
κακοῖς
бедствиях
[A-DPN]
|
G5080
ἐτήκετο,
таяла,
[V-IMI-3S]
|
|
| 27 |
G5015
ἐταράχθησαν,
были встревожены,
[V-API-3P]
|
G4531
ἐσαλεύθησαν
были поколеблены
[V-API-3P]
|
G4678
σοφία
мудрость
[N-DSF]
|
G2666
κατεπόθη·
была пожрана;
[V-API-3S]
|
|
| 28 |
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G2346
θλίβεσθαι
угнетении
[V-PPN]
|
ἀναγκῶν
страданий
[N-GPF]
|
G1806
ἐξήγαγεν
Он вывел
[V-2AAI-3S]
|
|
| 29 |
G2004
ἐπέταξεν
приказал
[V-AAI-3S]
|
G2476
ἔστη
остановилось
[V-2AAI-3S]
|
G4601
ἐσίγησαν
умолкли
[V-AAI-3P]
|
G2949
κύματα
во́лны
[N-NPN]
|
|
| 30 |
εὐφράνθησαν,
возвеселились,
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2270
ἡσύχασαν,
успокоились,
[V-AAI-3P]
|
G3594
ὡδήγησεν
повёл
[V-AAI-3S]
|
G3040
λιμένα
гавань
[N-ASM]
|
G2307
θελήματος
желания
[N-GSN]
|
|
| 31 |
ἐξομολογησάσθωσαν
Пусть воздадут хвалу
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
G2297
θαυμάσια
чудеса
[A-APN]
|
G5207
υἱοῖς
[к] сыновьям
[N-DPM]
|
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
|
|
| 32 |
ὑψωσάτωσαν
пусть превознесут
|
G1577
ἐκκλησίᾳ
собрании
[N-DSF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G4245
πρεσβυτέρων
старцев
[A-GPM]
|
G846
αὐτόν.-
Его.
[P-ASM]
|
|
| 33 |
G5087
ἔθετο
Он положил
[V-2AMI-3S]
|
G4215
ποταμοὺς
ре́ки
[N-APM]
|
G2048
ἔρημον
пустыню
[A-ASF]
|
G1327
διεξόδους
потоки
[N-APF]
|
|
| 34 |
G2549
κακίας
злобы
[N-GSF]
|
G2730
κατοικούντων
населяющих
[V-PAP-GPM]
|
|
| 35 |
G5087
ἔθετο
Он положил
[V-2AMI-3S]
|
G2048
ἔρημον
пустыню
[A-ASF]
|
G504
άνυδρον
безводную
[A-ASF]
|
G1327
διεξόδους
потоки
[N-APF]
|
|
| 36 |
κατώ̣κισεν
Он поселил
[V-AAI-3S]
|
G3983
πεινῶντας,
голодающих,
[V-PAP-APM]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
|
| 37 |
G4687
ἔσπειραν
засеяли
[V-AAI-3P]
|
G290
ἀμπελῶνας
виноградники
[N-APM]
|
G4160
ἐποίησαν
сделали
[V-AAI-3P]
|
G2590
καρπὸν
плод
[N-ASM]
|
G1081
γενήματος,
урожая,
[N-GSN]
|
|
| 38 |
G2127
εὐλόγησεν
Он благословил
[V-AAI-3S]
|
G4129
ἐπληθύνθησαν
были умножены
[V-API-3P]
|
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
|
|
| 39 |
ὠλιγώθησαν
уменьшились
[V-API-3P]
|
ἐκακώθησαν
страдали
[V-API-3P]
|
G2347
θλίψεως
притеснения
[N-GSF]
|
G2556
κακῶν
несчастий
[A-GPN]
|
G3601
ὀδύνης.
бедствия.
[N-GSF]
|
|
| 40 |
G1632
ἐξεχύθη
Излилось
[V-API-3S]
|
G758
άρχοντας,
начальников,
[N-APM]
|
G4105
ἐπλάνησεν
Он сбил с пути
[V-AAI-3S]
|
G3598
ὁδω̣.
пути.
[N-DSF]
|
|
| 41 |
G997
ἐβοήθησεν
Он помог
[V-AAI-3S]
|
G3993
πένητι
бедному
[N-DSM]
|
G4432
πτωχείας
нищеты
[N-GSF]
|
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
|
G4263
πρόβατα
овец
[N-NPN]
|
G3965
πατριάς.
племена.
[N-GSF]
|
|
| 42 |
G3700
ὄψονται
Увидят
[V-FDI-3P]
|
G2165
εὐφρανθήσονται,
возрадуются,
[V-FPI-3P]
|
G3956
πᾶσα
всякое
[A-NSF]
|
G458
ἀνομία
беззаконие
[N-NSF]
|
G846
αὐτῆς.
свои.
[P-GSF]
|
|
| 43 |
G4680
σοφὸς
мудрый
[A-NSM]
|
G5442
φυλάξει
сохранит
[V-FAI-3S]
|
G4920
συνήσουσιν
поймут
[V-FXI-3P]
|
G2962
κυρίου
Го́спода?
[N-GSM]
|
|
