| 1 |
G1843
Ἐξομολογεῖσθε
Воздайте хвалу
[V-PMM-2P]
|
G2962
κυρίω̣,
Го́споду,
[N-DSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G5543
χρηστός,
добр,
[A-NSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
|
|
| 2 |
G2980
λαλήσει
произнесёт
[V-FAI-3S]
|
δυναστείας
могущество
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G4160
ποιήσει
сделает
[V-FAI-3S]
|
|
| 3 |
G3107
μακάριοι
Блаженны
[A-NPM]
|
G5442
φυλάσσοντες
хранящие
[V-PAP-NPM]
|
G4160
ποιοῦντες
делающие
[V-PAP-NPM]
|
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
|
G3956
παντὶ
всякое
[A-DSM]
|
G2540
καιρω̣.
время.
[N-DSM]
|
|
| 4 |
G3415
μνήσθητι
Вспомни
[V-APM-2S]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G2107
εὐδοκίᾳ
благоволении
[N-NSF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
|
|
| 5 |
G1492
ἰδεῖν
[чтобы] увидеть
[V-2AAN]
|
G5544
χρηστότητι
доброте
[N-DSF]
|
G1588
ἐκλεκτῶν
избранных
[A-GPM]
|
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
|
G2165
εὐφρανθῆναι
возвеселиться
[V-APN]
|
G2167
εὐφροσύνη̣
веселии
[N-DSF]
|
G1484
ἔθνους
народа
[N-GSN]
|
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
|
ἐπαινεῖσθαι
[чтобы] хвалиться
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G2817
κληρονομίας
наследием
[N-GSF]
|
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
|
|
| 6 |
G264
ἡμάρτομεν
Согрешили мы
[V-AAI-1P]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G3962
πατέρων
отцами
[N-GPM]
|
G2257
ἡμῶν,
нашими,
[P-1GP]
|
ἠνομήσαμεν,
поступили беззаконно,
[V-AAI-1P]
|
G91
ἠδικήσαμεν.
сделали неправду.
[V-AAI-1P]
|
|
| 7 |
G3962
πατέρες
Отцы
[N-NPM]
|
G125
Αἰγύπτω̣
Египте
[N-DSF]
|
G4920
συνῆκαν
поняли
[V-AAI-3P]
|
G2297
θαυμάσιά
чудеса
[A-APN]
|
G3415
ἐμνήσθησαν
вспомнили
[V-API-3P]
|
G4128
πλήθους
множества
[N-GSN]
|
G1656
ἐλέους
милости
[N-GSN]
|
G3893
παρεπίκραναν
огорчили
[V-AAI-3P]
|
G305
ἀναβαίνοντες
восходя
[V-PAP-NPM]
|
G2063
ἐρυθρᾷ
Красном
[A-DSF]
|
G2281
θαλάσση̣.
море.
[N-DSF]
|
|
| 8 |
G4982
ἔσωσεν
Он спас
[V-AAI-3S]
|
G3686
ὀνόματος
имени
[N-GSN]
|
G846
αὐτοῦ
Своего
[P-GSM]
|
G1107
γνωρίσαι
[чтобы] сделать известным
[V-AAN]
|
G1412
δυναστείαν
владычество
[N-ASF]
|
G846
αὐτοῦ·
Своё;
[P-GSM]
|
|
| 9 |
G2008
ἐπετίμησεν
запретил
[V-AAI-3S]
|
G2063
ἐρυθρᾷ
Красному
[A-DSF]
|
G2281
θαλάσση̣,
морю,
[N-DSF]
|
G3583
ἐξηράνθη,
иссохло,
[V-API-3S]
|
G3594
ὡδήγησεν
повёл
[V-AAI-3S]
|
G2048
ἐρήμω̣·
пустыне;
[A-DSF]
|
|
| 10 |
G4982
ἔσωσεν
спас
[V-AAI-3S]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G3404
μισούντων
ненавидящих
[V-PAP-GPM]
|
G3084
ἐλυτρώσατο
выкупил
[V-AMI-3S]
|
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
|
G2190
ἐχθροῦ·
врага;
[A-GSM]
|
|
| 11 |
G2572
ἐκάλυψεν
покрыла
[V-AAI-3S]
|
G2346
θλίβοντας
угнетающих
[V-PAPAP]
|
G1520
εἷς
[ни] один
[A-NSM]
|
G5275
ὑπελείφθη.
остался.
[V-API-3S]
|
|
| 12 |
G4100
ἐπίστευσαν
поверили они
[V-AAI-3P]
|
G3056
λόγοις
Слова́
[N-DPM]
|
G1510
η̣σαν
воспели
[V-IXI-3P]
|
G133
αἴνεσιν
хвалу
[N-ASF]
|
|
| 13 |
G1950
ἐπελάθοντο
забыли
[V-2ADI-3P]
|
ὑπέμειναν
поджидали
[V-AAI-3P]
|
G1012
βουλὴν
совета
[N-ASF]
|
|
| 14 |
G1937
ἐπεθύμησαν
пожелали
[V-AAI-3P]
|
G1939
ἐπιθυμίαν
желание
[N-ASF]
|
G2048
ἐρήμω̣
пустыне
[A-DSF]
|
G3985
ἐπείρασαν
искусили
[V-AAI-3P]
|
G504
ἀνύδρω̣.
безводной.
[A-DSM]
|
|
| 15 |
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G155
αἴτημα
прошение
[N-NSN]
|
G1821
ἐξαπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G4140
πλησμονὴν
насыщение
[N-ASF]
|
G5590
ψυχὰς
ду́ши
[N-APF]
|
|
| 16 |
G3949
παρώργισαν
они прогневали
[V-AAI-3P]
|
G3475
Μωυσῆν
Моисея
[N-ASM]
|
G40
άγιον
святого
[A-ASM]
|
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
|
|
| 17 |
G455
ἠνοίχθη
открылась
[V-API-3S]
|
G2666
κατέπιεν
проглотила
[V-AAI-3S]
|
G2572
ἐκάλυψεν
покрыла
[V-AAI-3S]
|
G4864
συναγωγὴν
собрание
[N-ASF]
|
|
| 18 |
G1572
ἐξεκαύθη
вспыхнул
[V-API-3S]
|
G4864
συναγωγῇ
собрании
[N-NSF]
|
κατέφλεξεν
сожгло
[V-AAI-3S]
|
G268
αμαρτωλούς.
грешников.
[A-APM]
|
|
| 19 |
G4160
ἐποίησαν
сделали
[V-AAI-3P]
|
G3448
μόσχον
телёнка
[A-ASM]
|
G4352
προσεκύνησαν
поклонились
[V-AAI-3P]
|
|
| 20 |
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
|
G3667
ὁμοιώματι
подобие
[N-DSN]
|
G3448
μόσχου
тельца
[N-GSM]
|
G5528
χόρτον.
траву.
[N-ASM]
|
|
| 21 |
G1950
ἐπελάθοντο
Они забыли
[V-2ADI-3P]
|
G4160
ποιήσαντος
сотворившего
[V-AAPGS]
|
G3173
μεγάλα
великое
[A-APN]
|
G125
Αἰγύπτω̣,
Египте,
[N-DSF]
|
|
| 22 |
G2298
θαυμαστὰ
дивное
[A-APN]
|
G5398
φοβερὰ
страшное
[A-NSF]
|
G2281
θαλάσσης
мо́ре
[N-GSF]
|
G2063
ἐρυθρᾶς.
Красном.
[A-GSF]
|
|
| 23 |
G2036
εἶπεν
сказал Он
[V-2AAI-3S]
|
ἐξολεθρεῦσαι
[чтобы] истребить
[V-AAN]
|
G3475
Μωσῆς
Моисей
[N-NSM]
|
G1588
ἐκλεκτὸς
избранный
[A-NSM]
|
G2476
ἔστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G2352
θραύσει
погубления
[N-DSF]
|
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
|
G654
ἀποστρέψαι
[чтобы] отвратить
[V-AAN]
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
ἐξολεθρεῦσαι.
истребить.
[V-AAN]
|
|
| 24 |
G1938
ἐπιθυμητήν,
желанную,
[N-ASM]
|
G4100
ἐπίστευσαν
поверили
[V-AAI-3P]
|
G3056
λόγω̣
слову
[N-DSM]
|
|
| 25 |
G1111
ἐγόγγυσαν
возроптали
[V-AAI-3P]
|
G4638
σκηνώμασιν
шатрах
[N-DPN]
|
G846
αὐτῶν,
своих,
[P-GPM]
|
G1522
εἰσήκουσαν
услышали
[V-AAI-3P]
|
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 26 |
G1869
ἐπῆρεν
поднял
[V-AAI-3S]
|
G846
αὐτοῖς
[на] них
[P-DPM]
|
G2598
καταβαλεῖν
[чтобы] низвергнуть
[V-2AAN]
|
G2048
ἐρήμω̣
пустыне
[A-DSF]
|
|
| 27 |
G2598
καταβαλεῖν
[чтобы] низвергнуть
[V-2AAN]
|
G4690
σπέρμα
семя
[N-NSN]
|
G1484
ἔθνεσιν
язычников
[N-DPN]
|
G1287
διασκορπίσαι
рассеять
[V-AAN]
|
G5561
χώραις.
странам.
[N-DPF]
|
|
| 28 |
ἐτελέσθησαν
были посвящены
|
Βεελφεγωρ
Веелфегору
[N-PRI]
|
G5315
ἔφαγον
съели
[V-2AAI-3P]
|
G2378
θυσίας
жертвы
[N-APF]
|
G3498
νεκρῶν·
мёртвых;
[A-GPM]
|
|
| 29 |
G3947
παρώξυναν
раздражили
[V-AAI-3P]
|
ἐπιτηδεύμασιν
обычаях
[N-DPN]
|
G846
αὐτῶν,
своих,
[P-GPM]
|
G4129
ἐπληθύνθη
было умножено
[V-API-3S]
|
G4431
πτῶσις.
падение.
[N-NSF]
|
|
| 30 |
G2476
ἔστη
стал
[V-2AAI-3S]
|
ἐξιλάσατο,
умилостивил,
[V-AMI-3S]
|
G2869
ἐκόπασεν
утихло
[V-AAI-3S]
|
θραῦσις·
погубление;
[N-NSF]
|
|
| 31 |
G3049
ἐλογίσθη
было засчитано
[V-API-3S]
|
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
|
G1074
γενεὰν
поколение
[N-ASF]
|
G1074
γενεὰν
поколение
[N-ASF]
|
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]
|
|
| 32 |
G3949
παρώργισαν
прогневали
[V-AAI-3P]
|
G5204
ὕδατος
воде́
[N-GSN]
|
G485
ἀντιλογίας.
пререкания.
[N-GSF]
|
G3475
Μωσῆς
Моисей
[N-NSM]
|
G846
αὐτούς,
них,
[P-APM]
|
|
| 33 |
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G3893
παρεπίκραναν
огорчили
[V-AAI-3P]
|
διέστειλεν
изрёк он
[V-AAI-3S]
|
G5491
χείλεσιν
губами
[N-DPN]
|
G846
αὐτοῦ.
своими.
[P-GSM]
|
|
| 34 |
G1484
ἔθνη,
язычников,
[N-NPN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
|
| 35 |
G1484
ἔθνεσιν
язычников
[N-DPN]
|
G3129
ἔμαθον
научились
[V-2AAI-1S]
|
|
| 36 |
γλυπτοῖς
истуканам
[A-DPM]
|
G1096
ἐγενήθη
сделался
[V-AOI-3S]
|
G4625
σκάνδαλον·
соблазн;
[N-ASN]
|
|
| 37 |
G2380
ἔθυσαν
закололи
[V-AAI-3P]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
G2364
θυγατέρας
дочерей
[N-APF]
|
G1140
δαιμονίοις
демонам
[N-DPN]
|
|
| 38 |
G1632
ἐξέχεαν
пролили
[V-AAI-3P]
|
G121
ἀθω̣ον,
невинную,
[A-ASN]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2364
θυγατέρων,
дочерей,
[N-GPF]
|
G2380
ἔθυσαν
закололи
[V-AAI-3P]
|
γλυπτοῖς
истуканам
[A-DPM]
|
G5477
Χανααν,
Хананеев,
[N-PRI]
|
G129
αἵμασιν
крови́
[N-DPN]
|
|
| 39 |
G3392
ἐμιάνθη
была осквернена
[V-API-3S]
|
G2041
ἔργοις
делах
[N-DPN]
|
G4203
ἐπόρνευσαν
блудодействовали
[V-AAI-3P]
|
ἐπιτηδεύμασιν
обычаях
[N-DPN]
|
G846
αὐτῶν.
своих.
[P-GPM]
|
|
| 40 |
G3710
ὠργίσθη
разгневался
[V-API-3S]
|
G2372
θυμω̣
яростью
[N-DSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2817
κληρονομίαν
наследие
[N-ASF]
|
G846
αὐτοῦ·
Своё;
[P-GSM]
|
|
| 41 |
G3860
παρέδωκεν
предал
[V-AAI-3S]
|
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
|
G1484
ἐθνῶν,
язычников,
[N-GPN]
|
G2961
ἐκυρίευσαν
овладели
[V-AAI-3P]
|
G3404
μισοῦντες
ненавидящие
[V-PAP-NPM]
|
|
| 42 |
G2190
ἐχθροὶ
враги
[A-NPM]
|
ἐταπεινώθησαν
они смирялись
|
G5495
χεῖρας
руками
[N-APF]
|
|
| 43 |
G4506
ἐρρύσατο
Он избавлял
[V-ANI-3S]
|
G3893
παρεπίκραναν
огорчили
[V-AAI-3P]
|
G1012
βουλῇ
советом
[N-DSF]
|
G458
ἀνομίαις
беззакониями
[N-DPF]
|
G846
αὐτῶν.
своими.
[P-GPM]
|
|
| 44 |
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G2346
θλίβεσθαι
угнетении
[V-PPN]
|
G1522
εἰσακοῦσαι
услышал
[V-AAN]
|
G1162
δεήσεως
моление
[N-GSF]
|
|
| 45 |
G3415
ἐμνήσθη
вспомнил
[V-API-3S]
|
G1242
διαθήκης
завета
[N-GSF]
|
G846
αὐτοῦ
Своего
[P-GSM]
|
G4128
πλῆθος
множеству
[N-ASN]
|
G1656
ἐλέους
милости
[N-GSN]
|
|
| 46 |
G1325
ἔδωκεν
отдал
[V-AAI-3S]
|
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
αἰχμαλωτισάντων
пленивших
|
|
| 47 |
G4982
σῶσον
Спаси
[V-AAM-2S]
|
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
|
G1996
ἐπισυνάγαγε
собери
[V-2AAM-2S]
|
G1484
ἐθνῶν
язычников
[N-GPN]
|
G1843
ἐξομολογήσασθαι
[чтобы] воздать хвалу
[V-AMN]
|
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
|
G40
αγίω̣
святому
[A-DSN]
|
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]
|
ἐγκαυχᾶσθαι
[чтобы] хвалиться
|
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
|
|
| 48 |
G2128
Εὐλογητὸς
Благословен
[A-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
|
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]
|
G2046
ἐρεῖ
скажет
[V-FAI-3S]
|
G1096
Γένοιτο
Да будет
[V-2ADO-3S]
|
G1096
γένοιτο.--
да будет.
[V-2ADO-3S]
|
|
