Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3588
Τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G2127
Εὐλόγει,
Благословляй,
[V-IAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G2532
καί,
и,
[CONJ]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1787
ἐντός
внутренности
[ADV]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G40
άγιον
святое
[A-ASM]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
2
G2127
εὐλόγει,
благословляй,
[V-IAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐπιλανθάνου
забывай
G3956
πάσας
[обо] всех
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]

ἀνταποδόσεις
воздаяниях
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
3
G3588
τὸν

[T-ASM]

εὐιλατεύοντα
умилостивляющегося
G3956
πάσαις
[обо] всех
[A-DPF]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G458
ἀνομίαις
беззакониях
[N-DPF]
G4675
σου,
твоих,
[P-2GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]

ἰώμενον
исцеляющего
G3956
πάσας
все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3554
νόσους
болезни
[N-APF]
G4675
σου·
твои;
[P-2GS]
4
G3588
τὸν

[T-ASM]

λυτρούμενον
выкупающего
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5356
φθορᾶς
растления
[N-GSF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2222
ζωήν
жизнь
[N-ASF]
G4675
σου,
твою,
[P-2GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]

στεφανοῦντά
увенчивающего
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1656
ἐλέει
милости
[N-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3628
οἰκτιρμοῖς·
состраданиях;
[N-DPM]
5
G3588
τὸν

[T-ASM]

ἐμπιπλῶντα
наполняющего
G1722
ἐν

[PREP]
G18
ἀγαθοῖς
благами
[A-DPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1939
ἐπιθυμίαν
желание
[N-ASF]
G4675
σου,
твоё,
[P-2GS]

ἀνακαινισθήσεται
обновлена будет
G5613
ὡς
как
[ADV]
G105
ἀετοῦ
орла
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3503
νεότης
юность
[N-NSF]
G4675
σου.
твоя.
[P-2GS]
6
G4160
ποιῶν
Творящий
[V-PAP-NSM]
G1654
ἐλεημοσύνας
милостыни
[N-APF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G3956
πᾶσι
всем
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ἀδικουμένοις.
обижаемым.
7
G1107
ἐγνώρισεν
Дал знать
[V-AAI-3S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3475
Μωυσῇ,
Моисею,
[N-DSM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2307
θελήματα
желания
[N-APN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
8
G3629
οἰκτίρμων
Сострадателен
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1655
ἐλεήμων
милостив
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G3116
μακρόθυμος
долготерпелив
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

πολυέλεος·
многомилостив;
[A-NSM]
9
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος
конец
[N-NSN]
G3710
ὀργισθήσεται
будет разгневан
[V-FPI-3S]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]

μηνιεῖ·
гневаться будет;
10
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G266
αμαρτίας
грехам
[N-GSF]
G2257
ἡμῶν
нашим
[P-1GP]
G4160
ἐποίησεν
сотворил Он
[V-AAI-3S]
G2254
ἡμῖν
нам
[P-1DP]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G458
ἀνομίας
беззакониям
[N-GSF]
G2257
ἡμῶν
нашим
[P-1GP]

ἀνταπέδωκεν
воздал Он
G2254
ἡμῖν
нам
[P-1DP]
11
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5311
ὕψος
высоте
[N-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]

ἐκραταίωσεν
укрепил
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
[так] милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5399
φοβουμένους
боящихся
[V-PMPAP]
G846
αὐτόν·
Его;
[P-ASM]
12
G2596
καθ’
по
[PREP]
G3745
ὅσον
скольку
[K-ASM]
G568
ἀπέχουσιν
находятся
[V-PAI-3P]

ἀνατολαὶ
восход
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1424
δυσμῶν,
запада,
[N-GPF]

ἐμάκρυνεν
[так] удалил Он
G575
ἀφ’
от
[PREP]
G2257
ἡμῶν
нас
[P-1GP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
G2257
ἡμῶν.
наши.
[P-1GP]
13
G2531
καθὼς
Как
[ADV]

οἰκτίρει
жалеет
G3962
πατὴρ
отец
[N-NSM]
G5207
υἱούς,
сыновей,
[N-APM]

οἰκτίρησεν
пожалел
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5399
φοβουμένους
боящихся
[V-PMPAP]
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]
14
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G1097
ἔγνω
познал
[V-2AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4110
πλάσμα
создание
[N-NSN]
G2257
ἡμῶν·
наше;
[P-1GP]
G3415
μνήσθητι
вспомни
[V-APM-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

χοῦς
прах
[N-NSM]
G1510
ἐσμεν.
мы есть.
[V-PXI-1P]
15
G444
άνθρωπος,
Человек,
[N-NSM]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G5528
χόρτος
трава
[N-NSM]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G2250
ἡμέραι
дни
[N-NPF]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G438
άνθος
цветок
[N-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G68
ἀγροῦ,
по́ля,
[N-GSM]
G3779
οὕτως
так
[ADV]

ἐξανθήσει·
расцветёт;
[V-FAI-3S]
16
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4151
πνεῦμα
дух
[N-NSN]
G1330
διῆλθεν
прошёл
[V-2AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτω̣,
нём,
[P-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G5225
ὑπάρξει
будет
[V-FAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1921
ἐπιγνώσεται
узнает
[V-FMI-3S]
G2089
ἔτι
уже́
[ADV]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
17
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
Но
[CONJ]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5399
φοβουμένους
боящихся
[V-PMPAP]
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1343
δικαιοσύνη
праведность
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
18
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5442
φυλάσσουσιν
хранящим
[V-PAI-3P]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1242
διαθήκην
завет
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μεμνημένοις
помнящим
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1785
ἐντολῶν
заповеди
[N-GPF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] исполнить
[V-AAN]
G846
αὐτάς.
их.
[P-APF]
19
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3772
οὐρανω̣
небе
[N-DSM]
G2090
ἡτοίμασεν
приготовил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2362
θρόνον
престол
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ,
Свой,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἡ

G932
βασιλεία
царство
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3956
πάντων
всеми
[A-GPN]

δεσπόζει.
владычествует.
20
G2127
εὐλογεῖτε
Благословляйте
[V-PAM-2P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G32
άγγελοι
ангелы
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G1415
δυνατοὶ
сильны
[A-NPM]
G2479
ἰσχύι
могуществом
[N-DSF]
G4160
ποιοῦντες
делающие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G191
ἀκοῦσαι
[чтобы] услышать
[V-AAN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
голос
[N-GSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3056
λόγων
слов
[N-GPM]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
21
G2127
εὐλογεῖτε
благословляйте
[V-PAM-2P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G3956
πᾶσαι
все
[A-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1411
δυνάμεις
силы
[N-APF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G3011
λειτουργοὶ
служители
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G4160
ποιοῦντες
делающие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2307
θέλημα
волю
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
22
G2127
εὐλογεῖτε
благословляйте
[V-PAM-2P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
παντὶ
всяком
[A-DSM]
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]

δεσποτείας
владычества
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
G2127
εὐλόγει,
благословляй,
[V-IAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua