Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3588
Τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G5568
ψαλμός.
псалом.
[N-NSM]
G1656
Ἔλεος
Милость
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2920
κρίσιν
суд
[N-ASF]

ά̣σομαί
буду я петь
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
2
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συνήσω
буду разуметь
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]

ἀμώμω̣·
безупречном;
G4218
πότε
когда
[PRT]
G2240
ήξεις
Ты придёшь
[V-FAI-2S]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне?
[P-1AS]

διεπορευόμην
Я ходил
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἀκακίᾳ
незлобии
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
3
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G4388
προεθέμην
положил я
[V-2AMI-1S]
G4253
πρὸ
перед
[PREP]
G3788
ὀφθαλμῶν
глазами
[N-GPM]
G3450
μου
моими
[P-1GS]
G4229
πρᾶγμα
дело
[N-ASN]
G3892
παράνομον,
противозаконное,
[A-ASN]
G4160
ποιοῦντας
делающих
[V-PAP-APM]

παραβάσεις
преступления
G3404
ἐμίσησα·
я возненавидел;
[V-AAI-1S]
4
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2853
ἐκολλήθη
приклеилось
[V-API-3S]
G3427
μοι
[ко] мне
[P-1DS]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]

σκαμβή,
развращённое,

ἐκκλίνοντος
уклоняющегося
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4190
πονηροῦ
злого
[A-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1097
ἐγίνωσκον.
знал я.
[V-IAI-3P]
5
G3588
τὸν

[T-ASM]

καταλαλοῦντα
Клевещущего
G2977
λάθρᾳ
тайно
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4139
πλησίον
[на] ближнего
[ADV]
G846
αὐτοῦ,
своего,
[P-GSM]
G5126
τοῦτον
этого
[D-ASM]

ἐξεδίωκον·
изгонял я;

ὑπερηφάνω̣
[с] высокомерным
G3788
ὀφθαλμω̣
глазом
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπλήστω̣
[с] ненасытным
G2588
καρδίᾳ,
сердцем,
[N-DSF]
G5129
τούτω̣
[с] этим
[D-DSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

συνήσθιον.
ел вместе.
6
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
Глаза́
[N-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4103
πιστοὺς
верных
[A-APM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

συγκαθῆσθαι
[чтобы] сидеть
G846
αὐτοὺς
им
[P-APM]
G3326
μετ’
вместе со
[PREP]
G1700
ἐμοῦ·
мной;
[P-1GS]
G4198
πορευόμενος
идущий
[V-PNP-NSM]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]

ἀμώμω̣,
безупречному,
G3778
οὗτός
этот
[D-NSM]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]

ἐλειτούργει.
служил.
7
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]

κατώ̣κει
жил
[V-IAI-3S]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3614
οἰκίας
до́ма
[N-APF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G4160
ποιῶν
поступающий
[V-PAP-NSM]
G5243
ὑπερηφανίαν,
надменно,
[N-ASF]
G2980
λαλῶν
говорящий
[V-PAP-NSM]
G94
άδικα
неправедное
[A-APN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

κατεύθυνεν
преуспевал
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3788
ὀφθαλμῶν
глазами
[N-GPM]
G3450
μου.
моими.
[P-1GS]
8
G1519
εἰς
С
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4405
πρωίας
раннего у́тра
[N-GSF]

ἀπέκτεννον
умерщвлял
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G268
αμαρτωλοὺς
грешников
[A-APM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἐξολεθρεῦσαι
[чтобы] истребить
[V-AAN]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2038
ἐργαζομένους
делающих
[V-PNP-APM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν.
беззаконие.
[N-ASF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua