Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G3107
Μακάριος
Блажен
[A-NSM]
G435
ἀνήρ,
муж,
[N-NSM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1012
βουλῇ
совете
[N-DSF]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G268
αμαρτωλῶν
грешных
[A-GPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2476
ἔστη
стал
[V-2AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2515
καθέδραν
сидение
[N-ASF]
G3061
λοιμῶν
заразных
[N-GPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2523
ἐκάθισεν,
сел,
[V-AAI-3S]
2
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G2228
ἢ
только
[PRT]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3551
νόμω̣
законе
[N-DSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2307
θέλημα
воля
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3551
νόμω̣
законе
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

μελετήσει
будет упражняться
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3571
νυκτός.
ночью.
[N-GSF]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет он
[V-FXI-3S]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3586
ξύλον
дерево
[N-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5452
πεφυτευμένον
посаженное
[V-RPPAS]
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1327
διεξόδους
потоков
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5204
ὑδάτων,
вод,
[N-GPN]

ὃ
которое
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2590
καρπὸν
плод
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
свой
[P-GSM]
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
своё
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5444
φύλλον
лист
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀπορρυήσεται·
опадёт;
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
G3745
ὅσα
сколькие
[K-APN]
G302
αν
если
[PRT]
G4160
ποιῇ,
будет делать,
[V-PAS-3S]

κατευοδωθήσεται.
преуспеет.
4
G3756
οὐχ
Не
[PRT-N]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G765
ἀσεβεῖς,
нечестивые,
[A-NPM]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G3779
οὕτως,
так,
[ADV]
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G2228
ἢ
только
[PRT]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]

χνοῦς,
пыль,
[N-NSM]
G3739
ὃν
которую
[R-ASM]

ἐκριπτεῖ
изгоняет
G3588
ὁ

[T-NSM]
G417
άνεμος
ветер
[N-NSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
5
G1223
διὰ
Из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G450
ἀναστήσονται
восстанут
[V-FMI-3P]
G765
ἀσεβεῖς
нечестивые
[A-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2920
κρίσει
суде
[N-DSF]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G268
αμαρτωλοὶ
грешные
[A-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1012
βουλῇ
совете
[N-DSF]
G1342
δικαίων·
праведных;
[A-GPM]
6
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G1097
γινώσκει
знает
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G1342
δικαίων,
праведных,
[A-GPM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3598
ὁδὸς
путь
[N-NSF]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G622
ἀπολεῖται.
погибнет.
[V-2FMI-3S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua