Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G4771
Σὺ
Ты
[P-2NS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4678
σοφίαν
мудрость
[N-ASF]

κηρύξεις,
возвестишь,
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]

φρόνησίς
рассудительность
G4671
σοι
тебя
[P-2DS]
G5219
ὑπακούση̣·
послушалась;
[V-FMI-2S]
2
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5308
ὑψηλῶν
высоких
[A-GPN]
G206
άκρων
краях
[N-GPN]
G1510
ἐστίν,
она есть,
[V-PXI-3S]
G303
ἀνὰ
по
[PREP]
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

τρίβων
тропинок
G2476
έστηκεν·
стои́т;
[V-RAI-3S]
3
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G1063
γὰρ

[CONJ]
G4439
πύλαις
воро́т
[N-DPF]
G1413
δυναστῶν
сильных
[N-GPM]

παρεδρεύει,
восседает,
G1722
ἐν
во
[PREP]
G1161
δὲ

[CONJ]

εἰσόδοις
входах

ὑμνεῖται
провозглашается
4
G5209
Ὑμᾶς,
Вас,
[P-2AP]
G3739
ὦ
о
[R-DSN]
G444
άνθρωποι,
человеки,
[N-NPM]
G3870
παρακαλῶ
призываю
[V-PAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

προίεμαι
изливаю
G1699
ἐμὴν
мой
[S-1ASF]
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G444
ἀνθρώπων·
людей;
[N-GPM]
5

νοήσατε,
обдумайте,

άκακοι,
бесхитростные,
G3834
πανουργίαν,
проницательность,
[N-ASF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀπαίδευτοι,
ненаученные,

ἔνθεσθε
приложи́те
G2588
καρδίαν.
сердце.
[N-ASF]
6
G1522
εἰσακούσατέ
Послушайте
[V-AAD-2S]
G3450
μου,
меня,
[P-1GS]
G4586
σεμνὰ
важное
[A-NPN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2046
ἐρῶ
буду говорить я
[V-FAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀνοίσω
вознесу
G575
ἀπὸ
с
[PREP]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G3717
ὀρθά·
правильное;
[A-APN]
7
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G225
ἀλήθειαν
[в] истине
[N-ASF]

μελετήσει
будет упражняться
G3588
ὁ

[T-NSM]

φάρυγξ
гортань
[N-NSM]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]

ἐβδελυγμένα
мерзость
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G1700
ἐμοῦ
моим
[P-1GS]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G5571
ψευδῆ.
лживые.
[A-ASF]
8
G3326
μετὰ
Со
[PREP]
G1343
δικαιοσύνης
праведностью
[N-GSF]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
G3762
οὐδὲν
никакого [нет]
[A-ASN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτοῖς
них
[P-DPM]

σκολιὸν
коварства
G3761
οὐδὲ
и нет
[ADV]

στραγγαλῶδες·
порочного;
9
G3956
πάντα
всё
[A-APN]

ἐνώπια
ясно
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G4920
συνιοῦσιν
понимающим
[V-PAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3717
ὀρθὰ
правильно
[A-APN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

εὑρίσκουσι
находящим
G1108
γνῶσιν.
знание.
[N-ASF]
10
G2983
λάβετε
Прими́те
[V-2AAM-2P]
G3809
παιδείαν
наставление
[N-ASF]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G694
ἀργύριον
серебро
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1108
γνῶσιν
знание
[N-ASF]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G5553
χρυσίον
золота
[N-ASN]

δεδοκιμασμένον,
испытываемого,

ἀνθαιρεῖσθε
предпочитайте
G1161
δὲ
же
[CONJ]

αἴσθησιν
сообразительность
G5553
χρυσίου
[более] золота
[N-GSN]
G2513
καθαροῦ·
чистого;
[A-GSN]
11

κρείσσων
лучше
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G4678
σοφία
мудрость
[N-DSF]
G3037
λίθων
камней
[N-GPM]
G4185
πολυτελῶν,
многоценных,
[A-GPM]
G3956
πᾶν
всякое
[A-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5093
τίμιον
драгоценное
[A-ASM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G514
άξιον
достойно
[A-NSN]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G1510
ἐστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
12
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4678
σοφία
мудрость
[N-DSF]

κατεσκήνωσα
нашла пристанище
G1012
βουλήν,
[в] совете,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1108
γνῶσιν
знание
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1771
ἔννοιαν
размышление
[N-ASF]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]

ἐπεκαλεσάμην.
призвала.
[V-AMI-1S]
13
G5401
φόβος
Страх
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3404
μισεῖ
ненавидит
[V-PAI-3S]
G93
ἀδικίαν,
неправду,
[N-ASF]
G5196
ὕβριν
наглость
[N-ASF]
G5037
τε
же
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5243
ὑπερηφανίαν
надменность
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G4190
πονηρῶν·
подлых;
[A-GPM]
G3404
μεμίσηκα
ненавижу
[V-RAI-1S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]

διεστραμμένας
извращённые
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G2556
κακῶν.
злых.
[A-GPN]
14
G1699
ἐμὴ
Мой
[S-1NSF]
G1012
βουλὴ
совет
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G803
ἀσφάλεια,
неколебимость,
[N-NSF]
G1699
ἐμὴ
моя
[S-1NSF]

φρόνησις,
рассудительность,
G1699
ἐμὴ
моё
[S-1NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2479
ἰσχύς·
могущество;
[N-NSF]
15
G1223
δι’
через
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]

βασιλεύουσιν,
царствуют,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]

δυνάσται
правители

γράφουσιν
пишут
G1343
δικαιοσύνην·
праведность;
[N-ASF]
16
G1223
δι’
через
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]

μεγιστᾶνες
вельможи
[N-NPM]

μεγαλύνονται,
возвеличиваются,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5181
τύραννοι
повелители
[N-NPM]
G1223
δι’
через
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]

κρατοῦσι
владеют
G1093
γῆς.
землёй.
[N-GSF]
17
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G5368
φιλοῦντας
любящих
[V-PAP-APM]
G25
ἀγαπῶ,
люблю,
[V-PAI-1S-C]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G2212
ζητοῦντες
ищущие
[V-PAP-NPM]
G2147
εὑρήσουσιν.
найдут.
[V-FAI-3P]
18
G4149
πλοῦτος
Богатство
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G1698
ἐμοὶ
[у] меня
[P-1DS]
G5225
ὑπάρχει
существует
[V-PAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κτῆσις
достояние
[N-NSF]
G4183
πολλῶν
многих
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1343
δικαιοσύνη·
праведность;
[N-NSF]
19
G957
βέλτιον
лучше
[ADV]
G1691
ἐμὲ
[для] меня
[P-1AS]

καρπίζεσθαι
[чтобы] плодоносной сделать
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G5553
χρυσίον
золота
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3037
λίθον
камня
[N-ASM]
G5093
τίμιον,
драгоценного,
[A-ASM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
и
[CONJ]
G1699
ἐμὰ
мои
[S-1APN]
G1081
γενήματα
плоды
[N-APN]

κρείσσω
лучше
G694
ἀργυρίου
серебра
[N-GSN]

ἐκλεκτοῦ.
отборного.
20
G1722
ἐν
По
[PREP]
G3598
ὁδοῖς
путям
[N-DPF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]

περιπατῶ
хожу
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G303
ἀνὰ

[PREP]
G3319
μέσον
между
[A-ASN]

τρίβων
доро́г
G1345
δικαιώματος
предписаний
[N-GSN]

ἀναστρέφομαι,
перехожу,
21
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]

μερίσω
разделила бы я
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G25
ἀγαπῶσιν
любящим
[V-PAP-DPM]
G5223
ὕπαρξιν
имущество
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2344
θησαυροὺς
сокровища
[N-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἐμπλήσω
наполнила бы
[V-FAI-1S]
G18
ἀγαθῶν.
добро́м.
[A-GPN]
21-a
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G312
ἀναγγείλω
я возвещу
[V-AAS-1S]
G5213
ὑμῖν
вам
[P-2DP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2596
καθ’
каждый
[PREP]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G1096
γινόμενα,
случающееся,
[V-PNP-APN]

μνημονεύσω
вспомню
G3588
τὰ

[T-APN]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
G705
ἀριθμῆσαι.
[чтобы] исчислить.
[V-AAN]
22
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2936
ἔκτισέν
создал
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G746
ἀρχὴν
началом
[N-ASF]
G3598
ὁδῶν
путей
[N-GPF]
G846
αὐτοῦ
Своих
[P-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
23
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
G2311
ἐθεμελίωσέν
основал
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G746
ἀρχῇ,
начале,
[N-DSF]
24
G4253
πρὸ
прежде [нежели]
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G4160
ποιῆσαι
сотворить
[V-AAN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4253
πρὸ
прежде [нежели]
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3588
τὰς

[T-APF]
G12
ἀβύσσους
бездны
[N-APF]
G4160
ποιῆσαι,
сотворить,
[V-AAN]
G4253
πρὸ
прежде [нежели]
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4281
προελθεῖν
прийти
[V-2AAN]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4077
πηγὰς
источникам
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5204
ὑδάτων,
вод,
[N-GPN]
25
G4253
πρὸ
прежде [нежели]
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3735
ὄρη
горам
[N-APN]

ἑδρασθῆναι,
утвердиться,
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G1015
βουνῶν
холмов
[N-GPM]

γεννᾷ
рождает
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
26
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G4160
ἐποίησεν
сотворил
[V-AAI-3S]
G5561
χώρας
страны́
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀοικήτους
необитаемые
G2532
καὶ
и
[CONJ]

άκρα
края́
[A-DSF]

οἰκούμενα
населённые
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανόν.
небом.
[N-ASM]
27
G2259
ἡνίκα
Когда
[ADV]

ἡτοίμαζεν
приготовлял
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανόν,
небо,
[N-ASM]

συμπαρήμην
я находилась с
G846
αὐτω̣,
Ним,
[P-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3753
ὅτε
когда
[ADV]
G873
ἀφώριζεν
отделял
[V-IAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1438
ἑαυτοῦ
Своего
[F-3GSM]
G2362
θρόνον
престол
[N-ASM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G417
ἀνέμων.
ветрах.
[N-GPM]
28
G2259
ἡνίκα
Когда
[ADV]
G2478
ἰσχυρὰ
крепкими
[A-APN]
G4160
ἐποίει
создавал
[V-IAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G507
άνω
верхние
[ADV]
G3509
νέφη,
облака́,
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5613
ὡς
как
[ADV]

ἀσφαλεῖς
непоколебимые
G5087
ἐτίθει
полагал
[V-IAI-3S]
G4077
πηγὰς
источники
[N-APF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανὸν
небом
[N-ASM]
29
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2478
ἰσχυρὰ
крепкими
[A-APN]
G4160
ἐποίει
создавал
[V-IAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2310
θεμέλια
основания
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
30
G1510
ἤμην
я была
[V-IXI-1S]
G3844
παρ’
при
[PREP]
G846
αὐτω̣
Нём
[P-DSM]

αρμόζουσα,
управляющая,
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1510
ἤμην
была
[V-IXI-1S]
G3739
η̣
которой
[R-DSF]

προσέχαιρεν.
восторгался.
G2596
καθ’
Каждый
[PREP]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

εὐφραινόμην
веселилась
G1722
ἐν
перед
[PREP]
G4383
προσώπω̣
лицом
[N-DSN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
παντὶ
всякое
[A-DSM]
G2540
καιρω̣,
время,
[N-DSM]
31
G3753
ὅτε
когда
[ADV]

ἐυφραίνετο
порадовался
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3625
οἰκουμένην
вселенную
[N-ASF]
G4931
συντελέσας
полностью закончив
[V-AAP-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐνευφραίνετο
возвеселился
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G5207
υἱοῖς
сыновей
[N-DPM]
G444
ἀνθρώπων.
людей.
[N-GPM]
32
G3568
νῦν
Теперь
[ADV]
G3767
οὖν,
итак,
[CONJ]
G5207
υἱέ,
сын,
[N-VSM]
G191
άκουέ
послушай
[V-PAM-2S]
G3450
μου.
меня.
[P-1GS]
34
G3107
μακάριος
Счастлив
[A-NSM]
G435
ἀνήρ,
муж,
[N-NSM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G1522
εἰσακούσεταί
услышит
[V-FMI-3S]
G3450
μου,
меня,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1699
ἐμὰς
мои
[S-1APF]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G5442
φυλάξει
сохранит
[V-FAI-3S]

ἀγρυπνῶν
бодрствуя
G1909
ἐπ’
у
[PREP]

ἐμαῖς
моих
G2374
θύραις
дверей
[N-DPF]
G2596
καθ’
каждый
[PREP]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G5083
τηρῶν
оберегающий
[V-PAP-NSM]

σταθμοὺς
подпоры
[N-APM]
G1699
ἐμῶν
моих
[S-1GPN]

εἰσόδων·
проходов;
35
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1841
ἔξοδοί
появления
[N-NPF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1841
ἔξοδοι
появления
[N-NPF]
G2222
ζωῆς,
жизни,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἑτοιμάζεται
приготовляется

θέλησις
воля
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
36
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
А
[CONJ]
G1519
εἰς
против
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G264
αμαρτάνοντες
согрешающие
[V-PAP-NPM]
G764
ἀσεβοῦσιν
бесчестят
[V-PAI-3P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1438
ἑαυτῶν
свои
[F-3GPM]
G5590
ψυχάς,
ду́ши,
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3404
μισοῦντές
ненавидящие
[V-PAP-NPM]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G25
ἀγαπῶσιν
любят
[V-PAP-DPM]
G2288
θάνατον.
смерть.
[N-ASM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua