Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5207
Υἱέ,
Сын,
[N-VSM]
G5442
φύλασσε
сохраняй
[V-PAD-2S]
G1699
ἐμοὺς
мои
[S-1APM]
G3056
λόγους,
слова́,
[N-APM]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1161
δὲ
и
[CONJ]
G1699
ἐμὰς
мои
[S-1APF]
G1785
ἐντολὰς
заповеди
[N-APF]

κρύψον
скрой
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G4572
σεαυτω̣·
себя;
[F-2DSM]
1-a
G5207
υἱέ,
сын,
[N-VSM]
G5091
τίμα
почитай
[V-PAM-2S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἰσχύσεις,
будешь усиливаться,
G4133
πλὴν
кроме
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5399
φοβοῦ
бойся
[V-PNM-2S]
G243
άλλον.
другого.
[A-ASM]
2
G5442
φύλαξον
Сохрани
[V-AAM-2S]
G1699
ἐμὰς
мои
[S-1APF]
G1785
ἐντολάς,
заповеди,
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

βιώσεις,
будешь жить,
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1161
δὲ
и
[CONJ]
G1699
ἐμοὺς
мои
[S-1APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

κόρας
зрачки
[N-APF]

ὀμμάτων·
глаз;
[N-GPN]
3

περίθου
обвяжи
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοὺς
ими
[P-APM]
G4771
σοῖς
твои
[P-DP]

δακτύλοις,
пальцы,
G1924
ἐπίγραψον
напиши
[V-AAD-2S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4114
πλάτος
ширину
[N-NSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G4675
σου.
твоего.
[P-2GS]
4
G2036
εἶπον
Скажи
[V-2AAI-3P]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4678
σοφίαν
мудрость
[N-ASF]
G4674
σὴν
твою
[S-2ASF]
G79
ἀδελφὴν
сестру
[N-ASF]
G1510
εἶναι,
быть,
[V-PXN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1161
δὲ
и
[CONJ]

φρόνησιν
рассудительность

γνώριμον
[как] родственницу

περιποίησαι
приобрети
G4572
σεαυτω̣,
себе,
[F-2DSM]
5
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G5083
τηρήση̣
сохранила бы она
[V-AAS-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1135
γυναικὸς
женщины
[N-GSF]
G245
ἀλλοτρίας
чужой
[A-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4190
πονηρᾶς,
скверной,
[A-GSF]
G1437
ἐάν
если
[COND]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G3056
λόγοις
словами
[N-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G4314
πρὸς
для
[PREP]
G5485
χάριν
любезности
[N-ASF]

ἐμβάληται.
устремилась бы она.
6
G575
ἀπὸ
Из
[PREP]
G1063
γὰρ

[CONJ]
G2376
θυρίδος
окна́
[N-GSF]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G846
αὐτῆς
своего
[P-GSF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4113
πλατείας
улицы
[N-APF]

παρακύπτουσα,
выглядывая,
7
G3739
ὃν
которого
[R-ASM]
G302
αν

[PRT]
G1492
ἴδη̣
увидит
[V-2AAS-3S]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G878
ἀφρόνων
[среди] неразумных
[A-GPM]
G5043
τέκνων
детей
[N-GPN]
G3494
νεανίαν
юношу
[N-ASM]

ἐνδεῆ
нуждающегося

φρενῶν
[в] уме
8
G3899
παραπορευόμενον
переходившего
[V-PMPNS]
G3844
παρὰ
близ
[PREP]

γωνίαν
угла
G1722
ἐν
в
[PREP]

διόδοις
проходах
G3624
οἴκων
до́ма
[N-GPM]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
9
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2980
λαλοῦντα
болтающего
[V-PAP-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4655
σκότει
тьме
[N-DSN]

ἑσπερινω̣,
вечерней,
G2259
ἡνίκα
когда
[ADV]
G302
αν

[PRT]
G2271
ἡσυχία
тишина
[N-DSF]

νυκτερινὴ
ночная
G1510
η̣
будет
[V-PXS-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

γνοφώδης,
мрачная,
[A-NSF]
10
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
и
[CONJ]
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]

συναντᾷ
встречается
G846
αὐτω̣,
[с] ним,
[P-DSM]
G1491
εἶδος
вид
[N-ASN]
G2192
ἔχουσα
имеющая
[V-PAP-NSF]

πορνικόν,
развратный,
G3739
ἣ
которая
[R-NSF]
G4160
ποιεῖ
заставляет
[V-PAI-3S]
G3501
νέων
юных
[A-GPN]

ἐξίπτασθαι
колебаться
G2588
καρδίας.
сердца́.
[N-GSF]
11

ἀνεπτερωμένη
Возбудившаяся
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν
она есть
[V-PXI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

άσωτος,
распутная,
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]

ἡσυχάζουσιν
успокаиваются
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4228
πόδες
но́ги
[N-NPM]
G846
αὐτῆς·
её;
[P-GSF]
12
G5550
χρόνον
время
[N-ASM]
G1063
γάρ
же
[CONJ]
G5100
τινα
некое
[X-ASM]
G1854
ἔξω
вне
[ADV]

ῥέμβεται,
блуждает,
G5550
χρόνον
время
[N-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G4113
πλατείαις
улицах
[N-DPF]
G3844
παρὰ
близ
[PREP]
G3956
πᾶσαν
всякого
[A-ASF]

γωνίαν
угла

ἐνεδρεύει.
устраивает засаду.
13
G1534
εἶτα
Затем
[ADV]

ἐπιλαβομένη
ухватившись
G5368
ἐφίλησεν
она поцеловала
[V-AAI-3S]
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]

ἀναιδεῖ
бесстыдным
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4383
προσώπω̣
лицом
[N-DSN]
G4280
προσεῖπεν
проговорила
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτω̣
[к] нему
[P-DSM]
14
G2378
Θυσία
Жертва
[N-NSF]
G1516
εἰρηνική
мирная
[A-NSF]
G3427
μοί
у меня
[P-1DS]
G1510
ἐστιν,
есть,
[V-PXI-3S]
G4594
σήμερον
сегодня
[ADV]
G591
ἀποδίδωμι
воздаю
[V-PAI-1S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2171
εὐχάς
обеты
[N-APF]
G3450
μου·
мои;
[P-1GS]
15
G1752
ένεκα
ради
[ADV]
G5127
τούτου
этого
[D-GSM]
G1831
ἐξῆλθον
я вышла
[V-2AAI-3P]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G4877
συνάντησίν
встречу
[N-ASF]
G4671
σοι,
тебе,
[P-2DS]

ποθοῦσα
страстно желая
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4674
σὸν
твоё
[S-2NSN]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G2147
εὕρηκά
[и] нашла я
[V-RAI-1S]
G4571
σε·
тебя;
[P-2AS]
16
G2750
κειρίαις
тесьмами
[N-DPF]

τέτακα
натянула я
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2825
κλίνην
ложе
[N-ASF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]

ἀμφιτάποις
коврами
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἔστρωκα
расстелила
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G575
ἀπ’
из
[PREP]
G125
Αἰγύπτου·
Египта;
[N-GSF]
17

διέρραγκα
окропила
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2845
κοίτην
постель
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]

κρόκω̣,
шафраном,
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1161
δὲ
и
[CONJ]
G3624
οἶκόν
дом
[N-ASM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]

κινναμώμω̣·
корицей;
18
G2064
ἐλθὲ
приди
[V-2AAM-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπολαύσωμεν
будем наслаждаться
G5373
φιλίας
любви
[N-GSF]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3722
ὄρθρου,
рассвета,
[N-GSM]
G1204
δεῦρο
иди сюда
[V-XXM-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐγκυλισθῶμεν
без удержу предадимся

ἔρωτι·
наслаждению;
19
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3918
πάρεστιν
присутствует
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G435
ἀνήρ
муж
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣,
доме,
[N-DSM]

πεπόρευται
пошёл
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3598
ὁδὸν
доро́гой
[N-ASF]
G3112
μακρὰν
дальней
[ADV]
20

ἔνδεσμον
кошелёк
G694
ἀργυρίου
серебра
[N-GSN]
G2983
λαβὼν
взяв
[V-2AAP-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ,
своей,
[P-GSM]
G1223
δι’
через
[PREP]
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
G4183
πολλῶν
многих
[A-GPM]

ἐπανήξει
вернётся
[V-FAI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ.
свой.
[P-GSM]
21

ἀπεπλάνησεν
Прельстила
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G4183
πολλῇ
многим
[A-DSF]

ὁμιλίᾳ
общением

βρόχοις
силками
G5037
τε
же
[PRT]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]

ἐξώκειλεν
привлекла
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
22
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
И
[CONJ]
G1872
ἐπηκολούθησεν
он последовал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτῇ
[за] ней
[P-DSF]

κεπφωθείς,
обманутый,
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G1161
δὲ

[CONJ]
G1016
βοῦς
бык
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4967
σφαγὴν
заклание
[N-ASF]

άγεται
ведётся
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G2965
κύων
пёс
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1199
δεσμοὺς
привязи
[N-APM]
23
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5613
ὡς
как
[ADV]

ἔλαφος
олень
[N-NSF]

τοξεύματι
пущенной стрелой

πεπληγὼς
поражённый
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ηπαρ,
печень,

σπεύδει
торопится
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3732
ὄρνεον
птица
[N-NSN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3803
παγίδα
западню
[N-ASF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
εἰδὼς
зная
[V-RAP-NSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G4012
περὶ
за
[PREP]
G5590
ψυχῆς
душу
[N-GSF]
G5143
τρέχει.
бежит.
[V-PAI-3S]
24
G3568
νῦν
Теперь
[ADV]
G3767
οὖν,
итак,
[CONJ]
G5207
υἱέ,
сын,
[N-VSM]
G191
άκουέ
послушай
[V-PAM-2S]
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4337
πρόσεχε
обрати внимание
[V-PAM-2S]
G4487
ῥήμασιν
[на] слова́
[N-DPN]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G3450
μου·
моих;
[P-1GS]
25
G3361
μὴ
[да] не
[PRT-N]
G1578
ἐκκλινάτω
уклонится
[V-AAM-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G4675
σου·
твоё;
[P-2GS]
26
G4183
πολλοὺς
многих
[A-APM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

τρώσασα
ранив

καταβέβληκεν,
столкнула,
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀναρίθμητοί
бесчисленные
G1510
εἰσιν
есть
[V-PXI-3P]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]

πεφόνευκεν·
убила;
27
G3598
ὁδοὶ
пути
[N-NPF]
G86
ά̣δου
ада
[N-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3624
οἶκος
дом
[N-NSM]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]

κατάγουσαι
низводящие
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]

ταμίεια
кладовые
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2288
θανάτου.
смерти.
[N-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua