Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5207
Υἱέ,
Сын,
[N-VSM]
G1699
ἐμῇ
моей
[S-1NSF]
G4678
σοφίᾳ
мудрости
[N-DSF]
G4337
πρόσεχε,
внимай,
[V-PAM-2S]
G1699
ἐμοῖς
[к] моим
[S-1DPN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3056
λόγοις
словам
[N-DPM]

παράβαλλε
приложи
G4674
σὸν
твоё
[S-2NSN]
G3775
οὖς,
ухо,
[N-NSN]
2
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G5442
φυλάξη̣ς
ты сохранил бы
[V-AAS-2S]
G1771
ἔννοιαν
размышление
[N-ASF]
G18
ἀγαθήν·
доброе;
[A-ASF]

αἴσθησιν
сообразительность
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1699
ἐμῶν
моих
[S-1GPN]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G1781
ἐντέλλομαί
указываю
[V-PNI-1S]
G4671
σοι.
тебе.
[P-2DS]
3
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G4337
πρόσεχε
внимай
[V-PAM-2S]

φαύλη̣
негодной
G1135
γυναικί·
женщине;
[N-DSF]
G3192
μέλι
мёд
[N-NSN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ἀποστάζει
льётся
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G1135
γυναικὸς
женщины
[N-GSF]
G4204
πόρνης,
блудницы,
[N-GSF]
G3739
ἣ
которая
[R-NSF]
G4314
πρὸς
на
[PREP]
G2540
καιρὸν
время
[N-ASM]

λιπαίνει
услаждает
G4674
σὸν
твою
[S-2NSN]

φάρυγγα,
гортань,
[N-ASM]
4
G5305
ὕστερον
поздне́е
[ADV]
G3305
μέντοι
однако
[CONJ]
G4089
πικρότερον
горче
[A-ASMC]
G5521
χολῆς
жёлчи
[N-GSF]
G2147
εὑρήσεις
найдёшь ты
[V-FAI-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἠκονημένον
изощрённое
G3123
μᾶλλον
более
[ADV]
G3162
μαχαίρας
меча
[N-GSF]

διστόμου.
обоюдоострого.
5
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1063
γὰρ
Ведь
[CONJ]
G877
ἀφροσύνης
неразумия
[N-GSF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4228
πόδες
но́ги
[N-NPM]

κατάγουσιν
низводят
G3588
τοὺς

[T-APM]

χρωμένους
пользующихся [услугами]
G846
αὐτῇ
её
[P-DSF]
G3326
μετὰ
со
[PREP]
G2288
θανάτου
смертью
[N-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G86
ά̣δην,
ад,
[N-ASM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2487
ἴχνη
сту́пни
[N-APN]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐρείδεται·
утверждаются;
6
G3598
ὁδοὺς
[на] пути
[N-APF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2222
ζωῆς
жизни
[N-GSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπέρχεται,
переходит,

σφαλεραὶ
непостоянны
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]

τροχιαὶ
колеи
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

εὔγνωστοι.
знакомы.
7
G3568
νῦν
Теперь
[ADV]
G3767
οὖν,
итак,
[CONJ]
G5207
υἱέ,
сын,
[N-VSM]
G191
άκουέ
послушай
[V-PAM-2S]
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀκύρους
лишёнными значения
G4160
ποιήση̣ς
сделай
[V-AAS-2S]
G1699
ἐμοὺς
мои
[S-1APM]
G3056
λόγους·
слова́;
[N-APM]
8
G3112
μακρὰν
вдали
[ADV]
G4160
ποίησον
сделай
[V-AAM-2S]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G846
αὐτῆς
неё
[P-GSF]
G4674
σὴν
твой
[S-2ASF]
G3598
ὁδόν,
путь,
[N-ASF]
G3361
μὴ
и не
[PRT-N]
G1448
ἐγγίση̣ς
приближайся
[V-AAS-2S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2374
θύραις
дверям
[N-DPF]
G3624
οἴκων
домо́в
[N-GPM]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
9
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

πρόη̣
передал
G243
άλλοις
другим
[A-DPM]
G2222
ζωήν
жизнь
[N-ASF]
G4675
σου
твою
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4674
σὸν
твоё
[S-2NSN]
G979
βίον
имущество
[N-ASM]

ἀνελεήμοσιν,
беспощадным,
10
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

πλησθῶσιν
наполнились
G245
ἀλλότριοι
чужие
[A-NPM]
G4674
σῆς
твоей
[S-2GSF]
G2479
ἰσχύος,
силой,
[N-GSF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4671
σοὶ
твои
[P-2DS]
G4192
πόνοι
труды
[N-NPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3624
οἴκους
дома́
[N-APM]
G245
ἀλλοτρίων
чужих
[A-GPM]
G1525
εἰσέλθωσιν,
[да не] войдут,
[V-2AAS-3P]
11
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μεταμεληθήση̣
будешь чувствовать раскаяние
G1909
ἐπ’
при
[PREP]
G2078
ἐσχάτων,
последних [временах],
[A-GPM]
G2259
ἡνίκα
когда
[ADV]
G302
αν
бы
[PRT]

κατατριβῶσιν
износилась
G4561
σάρκες
плоть
[N-NPF]
G4983
σώματός
те́ла
[N-GSN]
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
12
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2046
ἐρεῖς
ты скажешь
[V-FAI-2S]
G4459
Πῶς
Как
[ADV]
G3404
ἐμίσησα
возненавидел я
[V-AAI-1S]
G3809
παιδείαν,
наставление,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐλέγχους
[от] обличений
G1578
ἐξέκλινεν
уклонилось
[V-IAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου·
моё;
[P-1GS]
13
G3756
οὐκ
и не
[PRT-N]
G191
ἤκουον
слушал я
[V-IAI-3P]
G5456
φωνὴν
го́лоса
[N-ASF]

παιδεύοντός
наказывающего
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1321
διδάσκοντός
обучающего
[V-PAP-GSM]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]

παρέβαλλον
прилагал
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G3450
μου·
моё;
[P-1GS]
14
G3844
παρ’
вследствие
[PREP]
G3641
ὀλίγον
малого
[A-ASM]
G1096
ἐγενόμην
я оказался
[V-2ADI-1S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
παντὶ
всяком
[A-DSM]
G2556
κακω̣
зле
[A-DSM]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
G1577
ἐκκλησίας
собрания
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4864
συναγωγῆς.
общества.
[N-GSF]
15

πῖνε
Пей
G5204
ὕδατα
во́ды
[N-NPN]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G4674
σῶν
твоих
[A-GPM]

ἀγγείων
сосудов
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G4674
σῶν
твоих
[A-GPM]
G5421
φρεάτων
колодцев
[N-GPN]
G4077
πηγῆς.
источника.
[N-GSF]
16
G3361
μὴ
[Да] не
[PRT-N]

ὑπερεκχείσθω
разливаются
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5204
ὕδατα
во́ды
[N-NPN]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4674
σῆς
твоего
[S-2GSF]
G4077
πηγῆς,
источника,
[N-GSF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G1161
δὲ

[CONJ]

σὰς
твои
G4113
πλατείας
улицы
[N-APF]

διαπορευέσθω
пусть [не] уходят
G3588
τὰ

[T-APN]
G4674
σὰ
твои
[S-2NPN]
G5204
ὕδατα·
во́ды;
[N-NPN]
17
G1510
ἔστω
пусть будут
[V-PXM-3S]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G3441
μόνω̣
одному
[A-DSM]
G5224
ὑπάρχοντα,
принадлежащие,
[V-PAP-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3367
μηδεὶς
никто
[A-NSM]
G245
ἀλλότριος
чужой
[A-NSM]

μετασχέτω
пусть [не] имеет
G4671
σοι·
[с] тобой;
[P-2DS]
18
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4077
πηγή
источник
[N-NSF]
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5204
ὕδατος
воды́
[N-GSN]
G1510
ἔστω
пусть будет
[V-PXM-3S]
G4671
σοι
[для] тебя
[P-2DS]
G2398
ἰδία,
собственный,
[A-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συνευφραίνου
веселись
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
G1135
γυναικὸς
женой
[N-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3503
νεότητός
юности
[N-GSF]
G4675
σου.
твоей.
[P-2GS]
19

ἔλαφος
Олень
[N-NSF]
G5373
φιλίας
любви
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

πῶλος
девушка
G4674
σῶν
твоих
[A-GPM]
G5485
χαρίτων
благоволений
[N-GPF]

ὁμιλείτω
пусть общается
G4671
σοι,
[с] тобой,
[P-2DS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2398
ἰδία
собственная
[A-DSF]

ἡγείσθω
пусть будет первая
G4675
σου
твоя
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συνέστω
пусть имеет связь
G4671
σοι
[с] тобой
[P-2DS]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
παντὶ
всякое
[A-DSM]
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3778
ταύτης
этой
[D-GSF]
G5373
φιλίᾳ
дружбе
[N-NSF]

συμπεριφερόμενος
пребывающий

πολλοστὸς
один из многих
G1510
ἔση̣.
ты будешь.
[V-FXI-2S]
20
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G4183
πολὺς
много
[A-NSM]
G1510
ἴσθι
будь
[V-PXM-2S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G245
ἀλλοτρίαν
чужой
[A-ASF]
G3366
μηδὲ
и не
[CONJ]

συνέχου
будь охватываем

ἀγκάλαις
руками
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2398
ἰδίας·
своей;
[A-GSF]
21
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
εἰσιν
есть
[V-PXI-3P]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G3788
ὀφθαλμῶν
глазами
[N-GPM]
G3598
ὁδοὶ
пути
[N-NPF]
G435
ἀνδρός,
мужчины,
[N-GSM]
G1519
εἰς
за
[PREP]
G1161
δὲ

[CONJ]
G3956
πάσας
всеми
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5163
τροχιὰς
колеями
[N-APF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

σκοπεύει.
Он наблюдает.
22

παρανομίαι
Беззакония
G435
άνδρα
мужчину
[N-ASM]

ἀγρεύουσιν,
уловляют,
G4577
σειραῖς
[в] цепях
[N-DPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1438
ἑαυτοῦ
своих
[F-3GSM]
G266
αμαρτιῶν
грехов
[N-GPF]
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]

σφίγγεται·
заматывается;
23
G3778
οὗτος
он
[D-NSM]

τελευτᾷ
умирает
G3326
μετὰ
с
[PREP]

ἀπαιδεύτων,
невежественных,
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G1161
δὲ

[CONJ]
G4128
πλήθους
множества
[N-GSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1438
ἑαυτοῦ
своего
[F-3GSM]

βιότητος
имущества

ἐξερρίφη
был отвергнут
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G622
ἀπώλετο
погиб
[V-2AMI-3S]
G1223
δι’
из-за
[PREP]
G877
ἀφροσύνην.
неразумия.
[N-ASF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua