Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G3588
Οἱ

[T-NPM]
G1698
ἐμοὶ
Мои
[P-1DS]
G3056
λόγοι
слова́
[N-NPM]

εἴρηνται
сказаны
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G2316
θεοῦ,
Бога,
[N-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G5538
χρηματισμός,
возвещение,
[N-NSM]
G3739
ὃν
которого
[R-ASM]
G3811
ἐπαίδευσεν
воспитала
[V-AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3384
μήτηρ
мать
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
2
G5100
τί,
Что,
[I-NSN]
G5043
τέκνον,
дитя,
[N-NSN]
G5083
τηρήσεις;
будешь соблюдать?
[V-FAI-2S]
G5100
τί;
Что?
[I-NSN]

ῥήσεις
Изречения
G2316
θεοῦ·
Бога;
[N-GSM]

πρωτογενές,
первородный,
[A-ASN]
G4671
σοὶ
тебе
[P-2DS]
G3004
λέγω,
говорю,
[V-PAI-1S]
G5207
υἱέ·
сын;
[N-VSM]
G5100
τί,
что,
[I-NSN]
G5043
τέκνον
дитя
[N-NSN]
G1699
ἐμῆς
моей
[S-1GSF]
G2836
κοιλίας;
утробы?
[N-GSF]
G5100
τί,
Что,
[I-NSN]
G5043
τέκνον
дитя
[N-NSN]
G1699
ἐμῶν
моих
[S-1GPN]
G2171
εὐχῶν;
обетов?
[N-GPF]
3
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G1325
δω̣ς
давай
[V-2AAS-2S]
G1135
γυναιξὶ
женщинам
[N-DPF]
G4674
σὸν
твоё
[S-2NSN]
G4149
πλοῦτον
богатство
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4674
σὸν
твой
[S-2NSN]
G3563
νοῦν
ум
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G979
βίον
жизнь
[N-ASM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

ὑστεροβουλίαν.
последний совет.
4
G3326
μετὰ
С
[PREP]
G1012
βουλῆς
совета
[N-GSF]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G4160
ποίει,
делай,
[V-PAI-3S]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G1012
βουλῆς
совета
[N-GSF]

οἰνοπότει·
пей вино;
G3588
οἱ

[T-NPM]

δυνάσται
правители

θυμώδεις
вспыльчивые
G1510
εἰσίν,
есть,
[V-PXI-3P]
G3631
οἶνον
вино
[N-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3361
μὴ
пусть не
[PRT-N]

πινέτωσαν,
пьют,
5
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ

[PRT-N]

πιόντες
выпив
G1950
ἐπιλάθωνται
[не] забыли бы
[V-AMS-3P]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4678
σοφίας
мудрости
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3717
ὀρθὰ
правильно
[A-APN]
G2919
κρῖναι
судить
[V-AAN]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1410
δύνωνται
могли бы
[V-PNS-3P]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G772
ἀσθενεῖς.
немощных.
[A-NPM]
6
G1325
δίδοτε
Давайте
[V-PAM-2P]
G3178
μέθην
крепкий напиток
[N-ASF]
G3588
τοῖς
тем, которые
[T-DPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3077
λύπαις
печалях
[N-DPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3631
οἶνον
вино
[N-ASM]
G4095
πίνειν
пить
[V-PAN]
G3588
τοῖς
тем, которые
[T-DPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3601
ὀδύναις,
страданиях,
[N-DPF]
7
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G1950
ἐπιλάθωνται
забыли бы
[V-AMS-3P]
G3588
τῆς

[T-GSF]

πενίας
бедности
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4192
πόνων
мук
[N-GPM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3403
μνησθῶσιν
вспомнили бы
[V-APS-3P]
G2089
ἔτι.
ещё.
[ADV]
8

άνοιγε
Открывай
G4674
σὸν
твои
[S-2NSN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G3056
λόγω̣
слову
[N-DSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κρῖνε
суди
G3956
πάντας
всех
[A-APM]

ὑγιῶς·
здраво;
9

άνοιγε
открывай
G4674
σὸν
твои
[S-2NSN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κρῖνε
суди
G1346
δικαίως,
справедливо,
[ADV]

διάκρινε
рассуждай
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3993
πένητα
бедного
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G772
ἀσθενῆ.
слабого.
[A-APN]
10
G1135
Γυναῖκα
Жену
[N-ASF]

ἀνδρείαν
доблестную
[A-ASF]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G2147
εὑρήσει;
найдёт?
[V-FAI-3S]

τιμιωτέρα
Драгоценнее
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3037
λίθων
камней
[N-GPM]
G4185
πολυτελῶν
многоценных
[A-GPM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5108
τοιαύτη.
такая.
[D-NSF]
11
G2293
θαρσεῖ
Смело полагается
[V-PAM-2S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτῇ
неё
[P-DSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5108
τοιαύτη
такая
[D-NSF]
G2570
καλῶν
хороших
[A-GPN]
G4661
σκύλων
добыч
[N-GPN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀπορήσει·
будет нуждаться;
12
G1754
ἐνεργεῖ
производит
[V-PAI-3S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G435
ἀνδρὶ
мужу
[N-DSM]
G18
ἀγαθὰ
доброе
[A-APN]
G3956
πάντα
всю
[A-APN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G979
βίον.
жизнь.
[N-ASM]
13

μηρυομένη
Сворачивая
G2053
ἔρια
шерсть
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3043
λίνον
лён
[N-ASN]
G4160
ἐποίησεν
сделала
[V-AAI-3S]
G2173
εὔχρηστον
весьма полезное
[A-NSN]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5495
χερσὶν
руками
[N-DPF]
G846
αὐτῆς.
своими.
[P-GSF]
14
G1096
ἐγένετο
Сделалась
[V-2ADI-3S]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]

ναῦς
корабль

ἐμπορευομένη
торгующий
G3113
μακρόθεν,
издалека,
[ADV]
G4863
συνάγει
собирает
[V-PAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3778
αὕτη
эта
[D-NSF]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G979
βίον.
имущество.
[N-ASM]
15
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G450
ἀνίσταται
встаёт
[V-PMI-3S]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3571
νυκτῶν
но́чи
[N-GPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дала
[V-AAI-3S]
G1033
βρώματα
пищу
[N-NPN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3624
οἴκω̣
дому
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

θεραπαίναις.
служанкам.
16

θεωρήσασα
Осмотрев
G1091
γεώργιον
ниву
[N-NSN]

ἐπρίατο,
купила,
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2590
καρπῶν
плодов
[N-GPM]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G846
αὐτῆς
своих
[P-GSF]

κατεφύτευσεν
насадила
G2933
κτῆμα.
приобретённое.
[N-ASN]
17

ἀναζωσαμένη
Опоясав
G2478
ἰσχυρῶς
сильно
[ADV]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3751
ὀσφὺν
бедро
[N-ASF]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]

ἤρεισεν
напрягла
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1023
βραχίονας
ру́ки
[N-APM]
G846
αὐτῆς
свои
[P-GSF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2041
ἔργον.
дело.
[N-NSN]
18
G1089
ἐγεύσατο
Вкусила
[V-ADI-3S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2570
καλόν
хорошо
[A-NSN]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2038
ἐργάζεσθαι,
работать,
[V-PNN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀποσβέννυται
гаснет
G3650
ὅλην
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3571
νύκτα
ночь
[N-ASF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3088
λύχνος
светильник
[N-NSM]
G846
αὐτῆς.
её.
[P-GSF]
19
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4083
πήχεις
Локти
[N-APM]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G1614
ἐκτείνει
простирает
[V-PAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4851
συμφέροντα,
приносящее пользу,
[V-PAPAP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]

ἐρείδει
укрепляет
G1519
εἰς
на
[PREP]

άτρακτον.
веретено.
20
G5495
χεῖρας
Ру́ки
[N-APF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτῆς
свои
[P-GSF]
G1272
διήνοιξεν
раскрыла
[V-AAI-3S]
G3993
πένητι,
бедняку,
[N-DSM]
G2590
καρπὸν
запястье
[N-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1614
ἐξέτεινεν
протянула
[V-AAI-3S]
G4434
πτωχω̣.
нищему.
[A-DSM]
21
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]

φροντίζει
заботится [о]
G3588
τῶν
тех, которые
[T-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]
G4226
που
где-либо
[PRT-I]

χρονίζη̣·
замедлит;
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
οἱ
которые
[T-NPM]
G3844
παρ’
у
[PREP]
G846
αὐτῆς
ней
[P-GSF]

ἐνδιδύσκονται.
одеваются.
22

δισσὰς
Двойные
[A-APF]

χλαίνας
тёплые плащи
G4160
ἐποίησεν
сделала
[V-AAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G435
ἀνδρὶ
мужу
[N-DSM]
G846
αὐτῆς,
своему,
[P-GSF]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1040
βύσσου
виссона
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4209
πορφύρας
пурпура
[N-GSF]
G1438
ἑαυτῇ
себе
[F-3DSF]
G1742
ἐνδύματα.
одежду.
[N-APN]
23

περίβλεπτος
Прославленный
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1096
γίνεται
бывает
[V-PNI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4439
πύλαις
воротах
[N-DPF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G2259
ἡνίκα
когда
[ADV]
G302
αν

[PRT]
G2523
καθίση̣
сядет
[V-AAS-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4892
συνεδρίω̣
совете
[N-DSN]
G3326
μετὰ
со
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

γερόντων
старцев
G2730
κατοίκων
жителей
[V-PAP-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
24

σινδόνας
Покрывала
G4160
ἐποίησεν
сделала
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G591
ἀπέδοτο,
продала,
[V-2AMI-3S]

περιζώματα
пояса́
[N-APN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

Χαναναίοις.
Хананеям.
[N-DPM]
25
G4750
στόμα
Уста
[N-NSN]
G846
αὐτῆς
свои
[P-GSF]
G1272
διήνοιξεν
раскрыла
[V-AAI-3S]

προσεχόντως
осмотрительно
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐννόμως
законно
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5010
τάξιν
чинно
[N-ASF]
G4724
ἐστείλατο
сдержала
[V-AMI-3S]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1100
γλώσση̣
языком
[N-DSF]
G846
αὐτῆς.
своим.
[P-GSF]
26
G2479
ἰσχὺν
Могущество
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐπρέπειαν
благообразие
G1746
ἐνεδύσατο
надела
[V-AMI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2165
εὐφράνθη
возвеселилась
[V-API-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
G2078
ἐσχάταις.
последние.
[A-DPF]
27

στεγναὶ
Защищены

διατριβαὶ
ме́ста пребывания
G3624
οἴκων
семьи
[N-GPM]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G4621
σῖτα
пищу
[N-APM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ὀκνηρὰ
праздности
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G5315
ἔφαγεν.
съела.
[V-2AAI-3S]
28
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
Уста
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G455
ἀνοίγει
открывает
[V-PAI-3S]

σοφῶς
мудро
G2532
καὶ
и
[CONJ]

νομοθέσμως,
законно,
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1654
ἐλεημοσύνη
милостыня
[N-NSF]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G450
ἀνέστησεν
подняла
[V-AAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5043
τέκνα
детей
[N-NPN]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπλούτησαν,
разбогатели,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]

ή̣νεσεν
похвалил
G846
αὐτήν
её
[P-ASF]
29
G4183
Πολλαὶ
Многие
[A-NPF]
G2364
θυγατέρες
дочери
[N-NPF]
G2932
ἐκτήσαντο
приобрели
[V-AMI-3P]
G4149
πλοῦτον,
богатство,
[N-ASM]
G4183
πολλαὶ
многие
[A-NPF]
G4160
ἐποίησαν
совершили
[V-AAI-3P]
G1415
δυνατά,
сильное,
[A-NPN]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ὑπέρκεισαι
стала выше
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὑπερῆρας
превзошла
G3956
πάσας.
всех.
[A-APF]
30
G5571
ψευδεῖς
Ложны
[A-APM]

ἀρέσκειαι
обаяния
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μάταιον
суетна

κάλλος
красота
[N-NSN]
G1135
γυναικός·
женщины;
[N-GSF]
G1135
γυνὴ
жена
[N-NSF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

συνετὴ
разумная
G2127
εὐλογεῖται,
благословляется,
[V-PPI-3S]
G5401
φόβον
страх
[N-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3778
αὕτη
эта
[D-NSF]

αἰνείτω.
да хвалит.
31
G1325
δότε
Дайте
[V-2AAM-2P]
G846
αὐτῇ
ей
[P-DSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2590
καρπῶν
плодов
[N-GPM]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

αἰνείσθω
да хвалится
G1722
ἐν
во
[PREP]
G4439
πύλαις
воротах
[N-DPF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G846
αὐτῆς.
её.
[P-GSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua