Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3588
Τοὺς

[T-APM]
G1699
ἐμοὺς
Моих
[S-1APM]
G3056
λόγους,
слов,
[N-APM]
G5207
υἱέ,
сын,
[N-VSM]

φοβήθητι
устрашись
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1209
δεξάμενος
приняв
[V-ADP-NSM]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]

μετανόει·
измени мнение;
G3592
Τάδε
Так
[D-APN]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G4100
πιστεύουσιν
верующим
[V-PAP-DPM]
G2316
θεω̣,
Богу,
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3973
παύομαι·
умолкаю:
[V-PMI-1S]
2

ἀφρονέστατος
Неразумнейший
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
εἰμι
я есть
[V-PXI-1S]
G3956
πάντων
[из] всех
[A-GPN]
G444
ἀνθρώπων,
человеков,
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

φρόνησις
рассудительность
G444
ἀνθρώπων
человеков
[N-GPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G1698
ἐμοί·
мне;
[P-1DS]
3
G2316
θεὸς
[но] Бог
[N-NSM]

δεδίδαχέν
научил
G3165
με
меня
[P-1AS]
G4678
σοφίαν,
мудрости,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1108
γνῶσιν
знание
[N-ASF]
G40
αγίων
святых
[A-GPM]
G1097
ἔγνωκα.
я познал.
[V-RAI-1S]
4
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2597
κατέβη;
сошёл?
[V-2AAI-3S]
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G4863
συνήγαγεν
собрал
[V-AAI-3S]
G417
ἀνέμους
ветры
[N-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2859
κόλπω̣;
пазуху?
[N-DSM]
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]

συνέστρεψεν
сжал
[V-AAI-3S]
G5204
ὕδωρ
воду
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2440
ἱματίω̣·
одежде?
[N-DSN]
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G2902
ἐκράτησεν
овладел
[V-AAI-3S]
G3956
πάντων
всеми
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G206
άκρων
краями
[N-GPN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς;
земли́?
[N-GSF]
G5100
τί
Какое
[I-NSN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G846
αὐτω̣,
Ему,
[P-DSM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5100
τί
какое
[I-NSN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5043
τέκνοις
детям
[N-DPN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G1097
γνω̣ς;
познал ты?
[V-AAS-2S]
5
G3956
πάντες
Все
[A-NPM]
G3056
λόγοι
слова́
[N-NPM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]

πεπυρωμένοι,
очищенные огнём,

ὑπερασπίζει
защищает
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Он Сам
[P-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

εὐλαβουμένων
чтущих
G846
αὐτόν·
Его;
[P-ASM]
6
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4369
προσθῇς
прибавляй
[V-AAS-2S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3056
λόγοις
[к] словам
[N-DPM]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐλέγξη̣
обличил Он
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ψευδὴς
лживым
G1096
γένη̣.
сделался бы ты.
[V-AMS-2S]
7
GGDM~M
δύο
Двух
[NDF]
G154
αἰτοῦμαι
прошу
[V-PMI-1S]
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G4675
σοῦ,
Тебя,
[P-2GS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀφέλη̣ς
лиши
[V-AAS-2S]
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G5485
χάριν
благоволения
[N-ASF]
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G599
ἀποθανεῖν
умереть
[V-2AAN]
G3165
με·
мне;
[P-1AS]
8

μάταιον
суетное
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5571
ψευδῆ
ложь
[A-ASF]
G3112
μακράν
далеко
[ADV]
G3450
μου
[от] меня
[P-1GS]
G4160
ποίησον,
сделай,
[V-AAM-2S]
G4149
πλοῦτον
богатство
[N-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

πενίαν
бедность
G3361
μή
не
[PRT-N]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G1325
δω̣ς,
дай,
[V-2AAS-2S]
G4929
σύνταξον
определи
[V-AAD-2S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1163
δέοντα
надлежащее
[V-PQP-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

αὐτάρκη,
достаточное,
[A-ASF]
9
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4130
πλησθεὶς
преисполненный
[V-APP-NSM]

ψευδὴς
лживым
G1096
γένωμαι
стал я
[V-2ADS-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἴπω
сказал бы
[V-2AAS-1S]
G5100
Τίς
Кто
[X-NSM]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ὁρᾷ;
видит?
G2228
ἢ
Или
[PRT]

πενηθεὶς
обеднев

κλέψω
стану красть
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὀμόσω
буду клясться
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
именем
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ.
Бога.
[N-GSM]
10
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G3860
παραδω̣ς
предай
[V-AAS-2S]
G3610
οἰκέτην
раба
[N-ASM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G1203
δεσπότου.
господина.
[N-GSM]
G3379
μήποτε
Чтобы не
[ADV]

καταράσηταί
проклял он
[V-AMS-3S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀφανισθῇς.
ты был бы истреблён.
11

ἔκγονον
Потомок
G2556
κακὸν
злой
[A-ASN]
G3962
πατέρα
отца
[N-ASM]

καταρᾶται,
проклинает,
[V-PMI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1161
δὲ
и
[CONJ]
G3384
μητέρα
мать
[N-ASF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2127
εὐλογεῖ·
благословляет;
[V-IAI-3S]
12

ἔκγονον
потомок
G2556
κακὸν
злой
[A-ASN]
G1342
δίκαιον
праведным
[A-ASM]
G1438
ἑαυτὸν
самого себя
[F-3ASM]
G2919
κρίνει,
судит,
[V-FAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G1841
ἔξοδον
исход
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свой
[P-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀπένιψεν·
омыл;
13

ἔκγονον
потомок
G2556
κακὸν
злой
[A-ASN]

ὑψηλοὺς
высокомерные
[A-APM]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́
[N-APM]
G2192
ἔχει,
имеет,
[V-PAI-3S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1161
δὲ
и
[CONJ]

βλεφάροις
ресницами
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
G1869
ἐπαίρεται·
превозносится;
[V-PMI-3S]
14

ἔκγονον
потомок
G2556
κακὸν
злой
[A-ASN]
G3162
μαχαίρας
мечи
[N-GSF]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3599
ὀδόντας
зубы
[N-APM]
G2192
ἔχει
имеет
[V-PAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]

μύλας
молотящие [зубы]

τομίδας,
ножи,
G5620
ὥστε
так чтобы
[CONJ]

ἀναλίσκειν
истреблять
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατεσθίειν
пожирать
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5011
ταπεινοὺς
униженных
[A-APM]
G575
ἀπὸ
с
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3993
πένητας
бедных
[N-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G444
ἀνθρώπων.
человеков.
[N-GPM]
15
G3588
Τῇ

[T-DSF]

βδέλλη̣
[У] пиявки
GAPF~M
τρεῖς
три
[NPM]
G2364
θυγατέρες
дочери
[N-NPF]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G25
ἀγαπήσει
любовью
[V-FAI-3S]

ἀγαπώμεναι,
любимы,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]
GAPF~M
τρεῖς
три
[NPM]
G3778
αὗται
эти
[D-NPF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐνεπίμπλασαν
насыщали
G846
αὐτήν,
её,
[P-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5067
τετάρτη
четвёртая
[A-DSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἠρκέσθη
удовлетворилась
G2036
εἰπεῖν
сказать
[V-2AAN]
G2425
Ἱκανόν·
Достаточно;
[A-NSN]
16
G86
ά̣δης
Ад
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔρως
похоть
G1135
γυναικὸς
женщины
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

τάρταρος
подземное царство
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐμπιπλαμένη
наполняемая
G5204
ὕδατος
водой
[N-GSN]
G2532
καὶ
как
[CONJ]
G5204
ὕδωρ
вода
[N-NSN]
G2532
καὶ
так и
[CONJ]
G4442
πῦρ
огонь
[N-NSN]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3004
εἴπωσιν
скажут
[V-2AAS-3P]
G714
Ἀρκεῖ.
Хватает.
[V-PAI-3S]
17
G3788
ὀφθαλμὸν
Глаз
[N-ASM]

καταγελῶντα
насмехающийся
G3962
πατρὸς
[над] отцом
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀτιμάζοντα
непочитающий
G1094
γῆρας
старость
[N-ASN]
G3384
μητρός,
матери,
[N-GSF]

ἐκκόψαισαν
да истребят
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2876
κόρακες
во́роны
[N-NPM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

φαράγγων,
обрывистых скал,
[N-GPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταφάγοισαν
да пожрут
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]

νεοσσοὶ
птенцы
G105
ἀετῶν.
орлов.
[N-GPM]
18
G5140
τρία
Три
[A-NPN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G102
ἀδύνατά
невозможное
[A-NPN]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3539
νοῆσαι,
постичь,
[V-AAN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5067
τέταρτον
четвёртое
[A-ASN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπιγινώσκω·
знаю;
19
G2487
ἴχνη
следы
[N-APN]
G105
ἀετοῦ
орла
[N-GSM]

πετομένου
летящего
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]

ὄφεως
зме́я
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4073
πέτρας
скале
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5147
τρίβους
доро́ги
[N-APF]

νηὸς
корабля

ποντοπορούσης
плывущего по морю
G2532
καὶ
так и
[CONJ]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G435
ἀνδρὸς
мужчины
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3503
νεότητι.
юности.
[N-DSF]
20
G5108
τοιαύτη
Такой
[D-NSF]
G3598
ὁδὸς
путь
[N-NSF]
G1135
γυναικὸς
женщины
[N-GSF]
G3428
μοιχαλίδος,
распутной,
[N-GSF]
G3739
ή,
которая,
[R-NSF]
G3752
ὅταν
всякий раз как
[CONJ]

πράξη̣,
сделала бы,

ἀπονιψαμένη
смывши с себя
G3762
οὐδέν
ничего не
[A-ASN]
G5346
φησιν
говорит
[V-PXI-3S]
G4238
πεπραχέναι
сделать
[V-RAN]
G824
άτοπον.
дурного.
[A-ASN]
21
G1223
διὰ
Из-за
[PREP]
G5140
τριῶν
трёх
[A-GPM]

σείεται
трясётся
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1093
γῆ,
земля,
[N-NSF]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G5067
τέταρτον
четвёртое
[A-ASN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1410
δύναται
может
[V-PNI-3S]
G5342
φέρειν·
нести;
[V-PAN]
22
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G3610
οἰκέτης
раб
[N-NSM]
G936
βασιλεύση̣,
воцарится,
[V-AAS-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]

πλησθῇ
был наполнен

σιτίων,
хлебов,
23
G2532
καὶ
и
[CONJ]

οἰκέτις
рабыня
[N-NSF]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1544
ἐκβάλη̣
изгонит
[V-2AAS-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτῆς
свою
[F-3GSF]
G2959
κυρίαν,
госпожу,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μισητὴ
отвратительная
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

τύχη̣
найдёт
[N-DSF]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G18
ἀγαθοῦ.
доброго.
[A-GSN]
24
G5064
τέσσαρα
Четыре
[A-APN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]

ἐλάχιστα
малейших
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земле,
[N-GSF]
G5023
ταῦτα
эти
[D-APN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]

σοφώτερα
мудрее
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4680
σοφῶν·
мудрых;
[A-GPM]
25
G3588
οἱ

[T-NPM]

μύρμηκες,
муравьи,
G3739
οἷς
[у] которых
[R-DPM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2479
ἰσχὺς
сила
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἑτοιμάζονται
приготовляют себе

θέρους
летом
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5160
τροφήν·
пищу;
[N-ASF]
26
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]

χοιρογρύλλιοι,
тушканчики,
G1484
ἔθνος
народ
[N-NSN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2478
ἰσχυρόν,
сильный,
[A-ASM]
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G4160
ἐποιήσαντο
сделали
[V-AMI-3P]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G4073
πέτραις
скалах
[N-DPF]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1438
ἑαυτῶν
свои
[F-3GPM]
G3624
οἴκους·
дома́;
[N-APM]
27

ἀβασίλευτόν
неподвластная
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G200
ἀκρὶς
саранча
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκστρατεύει
выступает
G575
ἀφ’
от
[PREP]
G1520
ἑνὸς
одного
[A-GSM]

κελεύσματος
приказа

εὐτάκτως·
в строгом порядке;
28
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καλαβώτης
ящерица
[N-NSM]
G5495
χερσὶν
лапами
[N-DPF]

ἐρειδόμενος
опираясь
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐάλωτος
без труда уловимая
G1510
ὢν
будучи
[V-PXP-NSM]
G2730
κατοικεῖ
обитает
[V-PAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3794
ὀχυρώμασιν
твердынях
[N-DPN]
G935
βασιλέως.
царя.
[N-GSM]
29
G5140
τρία
Три
[A-NPN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν,
есть,
[V-PXI-3S]
G3739
ἃ
которые
[R-APN]

εὐόδως
благополучно
G4198
πορεύεται,
идут,
[V-PNI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5067
τέταρτον,
четвёртое,
[A-ASN]
G3739
ὃ
которое
[R-NSN]
G2573
καλῶς
хорошо
[ADV]

διαβαίνει·
переходит;
30

σκύμνος
детёныш
[N-NSM]
G3023
λέοντος
льва
[N-GSM]
G2478
ἰσχυρότερος
сильнейший
[A-NSM-C]
G2934
κτηνῶν,
скота,
[N-GPN]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀποστρέφεται
сворачивает
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]

καταπτήσσει
пугается
G2934
κτῆνος,
скота,
[N-ASN]
31
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G220
ἀλέκτωρ
петух
[N-NSM]

ἐμπεριπατῶν
обходящий
G2338
θηλείαις
куриц
[A-DPF]

εὔψυχος
мужественный
G2532
καὶ
и
[CONJ]

τράγος
козёл
G2233
ἡγούμενος
предводительствующий
[V-PNP-NSM]

αἰπολίου
стадо коз
G2532
καὶ
так и
[CONJ]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

δημηγορῶν
выступающий с речью
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G1484
ἔθνει.
народа.
[N-DSN]
32
G1437
ἐὰν
Если
[COND]

πρόη̣
предашь
G4572
σεαυτὸν
тебя самого
[F-2ASM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2167
εὐφροσύνην
веселье
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκτείνη̣ς
протянешь
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρά
руку
[N-ASF]
G4675
σου
твою
[P-2GS]
G3326
μετὰ
со
[PREP]
G3163
μάχης,
ссорой,
[N-GSF]

ἀτιμασθήση̣.
будешь унижен.
33

άμελγε
Выдавливай
G1051
γάλα,
молоко,
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]

βούτυρον·
масло;
[N-ASN]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἐκπιέζη̣ς
выжмешь

μυκτῆρας,
нос,
[N-APM]
G1831
ἐξελεύσεται
выйдет
[V-FDI-3S]
G129
αἷμα;
кровь;
[N-NSN]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἐξέλκη̣ς
извлечёшь
G3056
λόγους,
слова́,
[N-APM]
G1831
ἐξελεύσονται
выйдут
[V-FDI-3P]
G2920
κρίσεις
суды
[N-NPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3163
μάχαι.
ссоры.
[N-NPF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua