Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

κρείσσων
Лучше
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]

ἐλέγχων
обличающий
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]

σκληροτραχήλου·
жестоковыйного;

ἐξαπίνης
внезапно
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

φλεγομένου
[для] воспламеняемого
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2392
ἴασις.
исцеление.
[N-NSF]
2

ἐγκωμιαζομένων
[От] прославляемых
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]
G2165
εὐφρανθήσονται
возрадуются
[V-FPI-3P]
G2992
λαοί,
народы,
[N-NPM]
G758
ἀρχόντων
[от] начальников
[N-GPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]

στένουσιν
стонут
G435
άνδρες.
мужи.
[N-NPM]
3
G435
ἀνδρὸς
[От] мужа
[N-GSM]

φιλοῦντος
любящего
G4678
σοφίαν
мудрость
[N-ASF]

εὐφραίνεται
радуется
G3962
πατὴρ
отец
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4165
ποιμαίνει
пасёт
[V-PAI-3S]

πόρνας,
блудниц,

ἀπολεῖ
уничтожит
[V-FAI-3S]
G4149
πλοῦτον.
богатство.
[N-ASM]
4
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]

ἀνίστησιν
отстраивает
G5561
χώραν,
страну,
[N-ASF]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

παράνομος
беззаконный

κατασκάπτει.
разрушает до основания.
5
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

παρασκευάζεται
приготовляет
G1909
ἐπὶ
перед
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1438
ἑαυτοῦ
своего
[F-3GSM]

φίλου
друга
G1350
δίκτυον,
сеть,
[N-ASN]

περιβάλλει
накидывает
G846
αὐτὸ
это
[P-ASN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1438
ἑαυτοῦ
своим
[F-3GSM]
G4228
ποσίν.
ногам.
[N-DPM]
6
G264
αμαρτάνοντι
Согрешающему
[V-PAPDS]
G435
ἀνδρὶ
мужу
[N-DSM]
G3173
μεγάλη
великая
[A-NSF]
G3803
παγίς,
западня,
[N-NSF]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

χαρᾷ
радости
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2167
εὐφροσύνη̣
веселии
[N-DSF]
G1510
ἔσται.
будет.
[V-FXI-3S]
7
G1987
ἐπίσταται
Знает
[V-PNI-3S]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
G2919
κρίνειν
[как] судить
[V-PAN]

πενιχροῖς,
бедным,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G765
ἀσεβὴς
нечестивый
[A-NSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4920
συνήσει
поймёт
[V-FAI-3S]
G1108
γνῶσιν,
знание,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4434
πτωχω̣
нищему
[A-DSM]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G5225
ὑπάρχει
имеется
[V-PAI-3S]
G3563
νοῦς
ум
[N-NSM]

ἐπιγνώμων.
знающий.
8
G435
άνδρες
Мужи
[N-NPM]
G3061
λοιμοὶ
вредные
[N-NPM]

ἐξέκαυσαν
разожгли
G4172
πόλιν,
город,
[N-ASF]
G4680
σοφοὶ
мудрые
[A-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G654
ἀπέστρεψαν
отвратили
[V-AAI-3P]
G3709
ὀργήν.
гнев.
[N-ASF]
9
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]
G4680
σοφὸς
мудрый
[A-NSM]
G2919
κρίνει
судит
[V-FAI-3S]
G1484
ἔθνη,
народы,
[N-NPN]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

φαῦλος
негодный
G3710
ὀργιζόμενος
гневающийся
[V-PPP-NSM]

καταγελᾶται
осмеивается
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

καταπτήσσει.
робеет.
10
G435
άνδρες
Мужи
[N-NPM]
G129
αἱμάτων
кровей
[N-GPN]
G3353
μέτοχοι
соучастники
[A-NPM]
G3404
μισήσουσιν
возненавидят
[V-FAI-3P]
G3741
ὅσιον,
святого,
[A-ASM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

εὐθεῖς
справедливые
G1567
ἐκζητήσουσιν
взыщут
[V-FAI-3P]
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
11
G3650
ὅλον
Весь
[A-ASN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2372
θυμὸν
гнев
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
свой
[P-GSM]
G1627
ἐκφέρει
высказывает
[V-PAI-3S]
G878
άφρων,
неразумный,
[A-NSM]
G4680
σοφὸς
мудрый
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ταμιεύεται
хранит себя
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3313
μέρος.
части.
[N-ASN]
12
G935
βασιλέως
[У] царя
[N-GSM]

ὑπακούοντος
слушающего
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G94
άδικον
неправедное
[A-ASM]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5259
ὑπ’
в подчинении у
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]

παράνομοι.
беззаконные.
[A-NPM]
13

δανιστοῦ
Заимодавца
G2532
καὶ
и
[CONJ]

χρεοφειλέτου
должника
G240
ἀλλήλοις
друг к другу
[C-DPM]
G4905
συνελθόντων
пришедших вместе
[V-2AAP-GPM]
G1984
ἐπισκοπὴν
посещение
[N-ASF]
G4160
ποιεῖται
делает
[V-PMI-3S]

ἀμφοτέρων
обоих
[A-GPM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
14
G935
βασιλέως
Царя
[N-GSM]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G225
ἀληθείᾳ
истине
[N-DSF]

κρίνοντος
судящего
G4434
πτωχοὺς
нищих
[A-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2362
θρόνος
престол
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3142
μαρτύριον
свидетельство
[N-NSN]
G2525
κατασταθήσεται.
будет поставлен.
[V-FPI-3S]
15
G4127
πληγαὶ
Удары
[N-NPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔλεγχοι
обличения

διδόασιν
дают
G4678
σοφίαν,
мудрость,
[N-ASF]
G3816
παῖς
ребёнок
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

πλανώμενος
заблуждающийся

αἰσχύνει
бесчестит
G1118
γονεῖς
родителей
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ.
своих.
[P-GSM]
16
G4183
πολλῶν
[При] многих
[A-GPM]
G1510
ὄντων
сущих
[V-PXP-GPM]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G4183
πολλαὶ
многие
[A-NPF]
G1096
γίνονται
совершаются
[V-PNI-3P]
G266
αμαρτίαι,
грехи,
[N-NPF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G1342
δίκαιοι
праведные
[A-NPM]
G1565
ἐκείνων
[от] тех
[D-GPM]
G4098
πιπτόντων
падающих
[V-PAP-GPN]

κατάφοβοι
боящиеся
G1096
γίνονται.
становятся.
[V-PNI-3P]
17

παίδευε
Наказывай
G5207
υἱόν
сына
[N-ASM]
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G373
ἀναπαύσει
успокоит
[V-FAI-3S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
G2889
κόσμον
украшение
[N-ASM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5590
ψυχῇ
душе́
[N-NSF]
G4675
σου.
твоей.
[P-2GS]
18
G3756
οὐ
Нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ὑπάρξη̣
будет существовать

ἐξηγητὴς
истолкователь
G1484
ἔθνει
народу
[N-DSN]

παρανόμω̣,
беззаконному,
[A-DSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G5442
φυλάσσων
хранящий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]

μακαριστός.
счастлив.
19
G3056
λόγοις
Словами
[N-DPM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

παιδευθήσεται
будет научен
G3610
οἰκέτης
раб
[N-NSM]
G4642
σκληρός·
непокорный;
[A-NSM]
G1437
ἐὰν
если бы
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

νοήση̣,
понял он,
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G5219
ὑπακούσεται.
послушается.
[V-FMI-3S]
20
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1492
ἴδη̣ς
увидишь
[V-2AAS-2S]
G435
άνδρα
мужа
[N-ASM]

ταχὺν
поспешного
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3056
λόγοις,
словах,
[N-DPM]
G1097
γίνωσκε
знай
[V-PAM-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1680
ἐλπίδα
надежду
[N-ASF]
G2192
ἔχει
имеет
[V-PAI-3S]
G3123
μᾶλλον
более
[ADV]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
21
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

κατασπαταλᾷ
предаётся наслаждениям
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3816
παιδός,
детства,
[N-GSM]
G3610
οἰκέτης
раб
[N-NSM]
G1510
ἔσται,
будет,
[V-FXI-3S]
G2078
ἔσχατον
в конце концов
[A-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3600
ὀδυνηθήσεται
опечалится
[V-FPI-3S]
G1909
ἐφ’
о
[PREP]
G1438
ἑαυτω̣.
себе.
[F-3DSM]
22
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]

θυμώδης
вспыльчивый

ὀρύσσει
роет

νεῖκος,
ссору,
[N-ASN]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ὀργίλος
раздражительный

ἐξώρυξεν
раскопал
G266
αμαρτίας.
грехи.
[N-GSF]
23
G5196
ὕβρις
Дерзость
[N-NSF]
G435
άνδρα
мужа
[N-ASM]
G5011
ταπεινοῖ,
унижает,
[A-VPM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]

ταπεινόφρονας
смиренных

ἐρείδει
укрепляет
G1391
δόξη̣
славой
[N-DSF]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
24
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

μερίζεται
делится

κλέπτη̣,
[с] вором,
G3404
μισεῖ
ненавидит
[V-PAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G5590
ψυχήν·
душу;
[N-ASF]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3727
ὅρκου
клятвы
[N-GSM]

προτεθέντος
предложенной
G191
ἀκούσαντες
услышавшие
[V-AAP-NPM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G312
ἀναγγείλωσιν,
возвестят,
[V-AAS-3P]
25
G5399
φοβηθέντες
устрашённые
[V-AOP-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

αἰσχυνθέντες
постыдившиеся
G444
ἀνθρώπους
человеков
[N-APM]

ὑπεσκελίσθησαν·
сбились;
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G3982
πεποιθὼς
полагающийся
[V-2RAP-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G2165
εὐφρανθήσεται.
будет радоваться.
[V-FPI-3S]
G763
ἀσέβεια
Нечестие
[N-DSF]
G435
ἀνδρὶ
мужу
[N-DSM]
G1325
δίδωσιν
даёт
[V-PAI-3S]

σφάλμα·
падение;
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3982
πέποιθεν
положился
[V-2RAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1203
δεσπότη̣,
Властелина,
[N-DSM]
G4982
σωθήσεται.
будет спасён.
[V-FPI-3S]
26
G4183
πολλοὶ
Многие
[A-NPM]

θεραπεύουσιν
служат
G4383
πρόσωπα
лицам
[N-APN]
G2233
ἡγουμένων,
управляющих,
[V-PNP-GPM]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1096
γίνεται
бывает
[V-PNI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1342
δίκαιον
справедливое
[A-ASM]
G435
ἀνδρί.
мужу.
[N-DSM]
27
G946
βδέλυγμα
Мерзость
[N-NSN]
G1342
δικαίοις
праведным
[A-DPM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G94
άδικος,
неправедный,
[A-NSM]
G946
βδέλυγμα
мерзость
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀνόμω̣
беззаконному

κατευθύνουσα
выпрямляющий
G3598
ὁδός.
путь.
[N-NSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua