Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G5343
φεύγει
Убегает
[V-PAI-3S]
G765
ἀσεβὴς
нечестивый
[A-NSM]
G3367
μηδενὸς
никого
[A-GSN]
G1377
διώκοντος,
[не] преследующего,
[V-PAPGS]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3023
λέων
лев
[N-NSM]
G3982
πέποιθεν.
убеждён.
[V-2RAI-3S]
2
G1223
δι’
Из-за
[PREP]
G266
αμαρτίας
грехов
[N-GSF]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G2920
κρίσεις
споры
[N-NPF]
G1453
ἐγείρονται,
возбуждаются,
[V-PPI-3P]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3835
πανοῦργος
способный
[N-NSM]

κατασβέσει
успокоит
G846
αὐτάς.
их.
[P-APF]
3

ἀνδρεῖος
Дерзкий
[A-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G763
ἀσεβείαις
нечестиях
[N-DPF]

συκοφαντεῖ
ложно обвиняет
G4434
πτωχούς.
нищих.
[A-APM]
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G5205
ὑετὸς
дождь
[N-NSM]

λάβρος
порывистый
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀνωφελής,
негодный,
4
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1459
ἐγκαταλείποντες
оставляющие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]

ἐγκωμιάζουσιν
прославляют
G763
ἀσέβειαν,
нечестие,
[N-ASF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

ἀγαπῶντες
любящие
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]

περιβάλλουσιν
возводят кругом
G1438
ἑαυτοῖς
сами себе
[F-3DPM]
G5038
τεῖχος.
стену.
[N-NSN]
5
G435
άνδρες
Мужи
[N-NPM]
G2556
κακοὶ
злые
[A-NPM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

νοήσουσιν
поймут
G2917
κρίμα,
суд,
[N-ASN]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2212
ζητοῦντες
ищущие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G4920
συνήσουσιν
поймут
[V-FXI-3P]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
παντί.
всём.
[A-DSM]
6

κρείσσων
Лучше
G4434
πτωχὸς
нищий
[A-NSM]
G4198
πορευόμενος
ходящий
[V-PNP-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G225
ἀληθείᾳ
истине
[N-DSF]
G4145
πλουσίου
богатого
[A-GSM]
G5579
ψευδοῦς.
лживого.
[N-GSN]
7

φυλάσσει
Хранит
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G4908
συνετός·
разумный;
[A-NSM]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4165
ποιμαίνει
пасёт
[V-PAI-3S]

ἀσωτίαν,
расточительность,
G818
ἀτιμάζει
опозорит
[V-PAI-3S]
G3962
πατέρα.
отца.
[N-ASM]
8
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4129
πληθύνων
Умножающий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4149
πλοῦτον
богатство
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
своё
[P-GSM]
G3326
μετὰ
посредством
[PREP]
G5110
τόκων
процентов
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

πλεονασμῶν
прибытков
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἐλεῶντι
[для] милующего
G4434
πτωχοὺς
нищих
[A-APM]
G4863
συνάγει
собирает
[V-PAI-3S]
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
9
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐκκλίνων
Уклоняющий
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
своё
[P-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
G1522
εἰσακοῦσαι
услышать
[V-AAN]
G3551
νόμου
закона
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτὸς
он сам
[P-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4335
προσευχὴν
молитву
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]

ἐβδέλυκται.
сделал отвратительной.
10
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

πλανᾷ
уводит

εὐθεῖς
справедливых
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]

κακῇ,
злом,
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1312
διαφθορὰν
уничтожение
[N-ASF]
G846
αὐτὸς
он
[P-NSM]
G1706
ἐμπεσεῖται·
упадёт;
[V-FDI-3S]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

άνομοι
беззаконные
G1330
διελεύσονται
пройдут
[V-FMI-3P]
G18
ἀγαθὰ
блага
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1525
εἰσελεύσονται
войдут
[V-FDI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G846
αὐτά.
них.
[P-APN]
11
G4680
σοφὸς
Мудр
[A-NSM]
G3844
παρ’
у
[PREP]
G1438
ἑαυτω̣
себя самого
[F-3DSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G4145
πλούσιος,
богатый,
[A-NSM]
G3993
πένης
бедный
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

νοήμων
разумный

καταγνώσεται
осудит
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
12
G1223
διὰ
Через
[PREP]
G996
βοήθειαν
помощь
[N-ASF]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]
G4183
πολλὴ
больша́я
[A-DSF]
G1096
γίνεται
бывает
[V-PNI-3S]
G1391
δόξα,
слава,
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5117
τόποις
местах
[N-DPM]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]

αλίσκονται
уловляются
G444
άνθρωποι.
человеки.
[N-NPM]
13
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐπικαλύπτων
Скрывающий
G763
ἀσέβειαν
нечестие
[N-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
своё
[F-3GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

εὐοδωθήσεται,
преуспеет,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

ἐξηγούμενος
возвещающий

ἐλέγχους
обличения
G25
ἀγαπηθήσεται.
будет возлюблен.
[V-FPI-3S]
14
G3107
μακάριος
Счастлив
[A-NSM]
G435
ἀνήρ,
муж,
[N-NSM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]

καταπτήσσει
страшится
G3956
πάντα
всего
[A-APN]
G1223
δι’
из-за
[PREP]

εὐλάβειαν,
благочестия,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G4642
σκληρὸς
жёсткий
[A-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердцем
[N-ASF]
G1706
ἐμπεσεῖται
впадёт [в]
[V-FDI-3S]
G2556
κακοῖς.
бе́ды.
[A-DPN]
15
G3023
λέων
Лев
[N-NSM]

πεινῶν
алчущий
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3074
λύκος
волк
[N-NSM]

διψῶν
жаждущий
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]

τυραννεῖ
самовластно управляет
G4434
πτωχὸς
нищ
[A-NSM]
G1510
ὢν
будучи
[V-PXP-NSM]
G1484
ἔθνους
народом
[N-GSN]

πενιχροῦ.
бедным.
16
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G1729
ἐνδεὴς
нуждающийся
[A-NSM]

προσόδων
в доходах
[N-GPF]
G3173
μέγας
большой
[A-NSM]

συκοφάντης,
клеветник,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G3404
μισῶν
ненавидящий
[V-PAP-NSM]
G93
ἀδικίαν
неправду
[N-ASF]

μακρὸν
долгое
G5550
χρόνον
время
[N-ASM]
G2198
ζήσεται.
будет жить.
[V-FDI-3S]
17
G435
άνδρα
[За] мужа
[N-ASM]
G3588
τὸν
которого
[T-ASM]
G1722
ἐν

[PREP]
G156
αἰτίᾳ
обвинением
[N-NSF]
G5408
φόνου
[в] убийстве
[N-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐγγυώμενος
ручающийся
G5423
φυγὰς
беглецом
[N-NSM]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G803
ἀσφαλείᾳ.
безопасности.
[N-NSF]
17-a

παίδευε
Наказывай
G5207
υἱόν,
сына,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G25
ἀγαπήσει
будет любить
[V-FAI-3S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
G2889
κόσμον
украшение
[N-ASM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G4674
σῇ
твоей
[S-2DSF]
G5590
ψυχῇ;
душе́;
[N-NSF]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ὑπακούση̣ς
послушаешь
G1484
ἔθνει
народа
[N-DSN]

παρανόμω̣.
беззаконного.
[A-DSM]
18
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4198
πορευόμενος
Идущий
[V-PNP-NSM]
G1346
δικαίως
праведно
[ADV]

βεβοήθηται,
получает помощь,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

σκολιαῖς
кривыми
G3598
ὁδοῖς
путями
[N-DPF]
G4198
πορευόμενος
идущий
[V-PNP-NSM]

ἐμπλακήσεται.
запутается.
19
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2038
ἐργαζόμενος
Обрабатывающий
[V-PNP-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G4130
πλησθήσεται
будет наполнен
[V-FPI-3S]
G740
άρτων,
хлебов,
[N-GPM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G1377
διώκων
стремящийся
[V-PAP-NSM]
G4981
σχολὴν
[к] праздности
[N-ASF]
G4130
πλησθήσεται
будет наполнен
[V-FPI-3S]

πενίας.
бедности.
20
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]

ἀξιόπιστος
надёжный
G4183
πολλὰ
много
[A-APN]
G2127
εὐλογηθήσεται,
благословится,
[V-FPI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2556
κακὸς
злой
[A-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀτιμώρητος
ненаказанный
G1510
ἔσται.
будет.
[V-FXI-3S]
21
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

αἰσχύνεται
стыдится
G4383
πρόσωπα
ли́ца
[N-APN]
G1342
δικαίων,
праведных,
[A-GPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G18
ἀγαθός·
добр;
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5108
τοιοῦτος
такой
[D-NSM]

ψωμοῦ
[за] кусок
G740
άρτου
хле́ба
[N-GSM]
G591
ἀποδώσεται
продаст
[V-FMI-3S]
G435
άνδρα.
мужа.
[N-ASM]
22

σπεύδει
Торопится
G4147
πλουτεῖν
быть богатым
[V-PAN]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]

βάσκανος
завистливый
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
οἶδεν
знает
[V-RAI-3S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1655
ἐλεήμων
милостивый
[A-NSM]
G2902
κρατήσει
овладеет
[V-FAI-3S]
G846
αὐτοῦ.
им.
[P-GSM]
23
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐλέγχων
Обличающий
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G5485
χάριτας
благодарности
[N-APF]
G2192
έξει
будет иметь
[V-FAI-3S]
G3123
μᾶλλον
более
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

γλωσσοχαριτοῦντος.
[человека] льстящего.
24
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

ἀποβάλλεται
отвергает
G3962
πατέρα
отца
[N-ASM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G3384
μητέρα
мать
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1380
δοκεῖ
полагает
[V-PAI-3S]
G3361
μὴ
[что] не
[PRT-N]
G264
αμαρτάνειν,
грешит,
[V-PAN]
G3778
οὗτος
этот
[D-NSM]
G2844
κοινωνός
сообщник
[N-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G765
ἀσεβοῦς.
нечестивого.
[A-GSM]
25

άπληστος
Ненасытный
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G2919
κρίνει
судит
[V-FAI-3S]
G1500
εἰκῇ·
необдуманно;
[ADV]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3982
πέποιθεν
положился
[V-2RAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1958
ἐπιμελείᾳ
попечении
[N-NSF]
G1510
ἔσται.
будет.
[V-FXI-3S]
26
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]
G3982
πέποιθεν
доверяет
[V-2RAI-3S]

θρασείᾳ
дерзкому
G2588
καρδίᾳ,
сердцу,
[N-DSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5108
τοιοῦτος
такой
[D-NSM]
G878
άφρων·
неразумен;
[A-NSM]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4198
πορεύεται
идёт
[V-PNI-3S]
G4678
σοφίᾳ,
мудростью,
[N-DSF]
G4982
σωθήσεται.
будет спасён.
[V-FPI-3S]
27
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]
G1325
δίδωσιν
даёт
[V-PAI-3S]
G4434
πτωχοῖς,
нищим,
[A-DPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐνδεηθήσεται·
будет нуждаться;
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀποστρέφει
отворачивает
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3788
ὀφθαλμὸν
глаз
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ,
свой,
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4183
πολλῇ
большом
[A-DSF]
G640
ἀπορίᾳ
недостатке
[N-DSF]
G1510
ἔσται.
будет.
[V-FXI-3S]
28
G1722
ἐν
В
[PREP]
G5117
τόποις
местах
[N-DPM]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]

στένουσι
стонут
G1342
δίκαιοι,
праведные,
[A-NPM]
G1722
ἐν
при
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1565
ἐκείνων
тех
[D-GPM]
G684
ἀπωλείᾳ
гибели
[N-NSF]
G4129
πληθυνθήσονται
будут умножены
[V-FPI-3P]
G1342
δίκαιοι.
праведные.
[A-NPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua