Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]

δρόσος
роса
[N-NSF]
G1722
ἐν
во время
[PREP]

ἀμήτω̣
жатвы
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G5205
ὑετὸς
дождь
[N-NSM]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G2330
θέρει,
ле́та,
[N-DSN]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]

άφρονι
неразумному
G5092
τιμή.
честь.
[N-NSF]
2
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G3732
ὄρνεα
птицы
[N-NPN]

πέταται
летают
[V-PMI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

στρουθοί,
воробьи,
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G686
ἀρὰ
проклятие
[PRT]
G3152
ματαία
напрасное
[A-NSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1904
ἐπελεύσεται
придёт
[V-FDI-3S]
G3762
οὐδενί.
никому.
[A-DSN]
3
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]

μάστιξ
бич
G2462
ἵππω̣
коню
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2759
κέντρον
остриё
[N-NSN]
G3688
ὄνω̣,
ослу,
[N-DSM]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G4464
ῥάβδος
жезл
[N-NSF]
G1484
ἔθνει
народу
[N-DSN]

παρανόμω̣.
беззаконному.
[A-DSM]
4
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

ἀποκρίνου
отвечай

άφρονι
неразумному
G4314
πρὸς
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1565
ἐκείνου
того
[D-GSM]
G877
ἀφροσύνην,
неразумие,
[N-ASF]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3664
ὅμοιος
подобен
[A-NSM]
G1096
γένη̣
сделался ты
[V-AMS-2S]
G846
αὐτω̣;
ему;
[P-DSM]
5
G235
ἀλλὰ
но
[CONJ]

ἀποκρίνου
отвечай

άφρονι
неразумному
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G877
ἀφροσύνην
неразумию
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

φαίνηται
показался он
G4680
σοφὸς
мудрый
[A-NSM]
G3844
παρ’
перед
[PREP]
G1438
ἑαυτω̣.
самим собой.
[F-3DSM]
6
G1537
ἐκ
От
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1438
ἑαυτοῦ
своих
[F-3GSM]
G4228
ποδῶν
ног
[N-GPM]
G3681
ὄνειδος
поношение
[N-ASN]
G4095
πίεται
будет пить
[V-FMI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G649
ἀποστείλας
пославший
[V-AAP-NSM]
G1223
δι’
через
[PREP]
G32
ἀγγέλου
посланника
[N-GSM]
G878
άφρονος
неразумного
[A-GSM]
G3056
λόγον.
слово.
[N-ASM]
7

ἀφελοῦ
Отними
G4197
πορείαν
путешествие
[N-ASF]

σκελῶν
голеней
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3942
παροιμίαν
притчу
[N-ASF]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G878
ἀφρόνων.
неразумных.
[A-GPM]
8
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

ἀποδεσμεύει
завязывает
G3037
λίθον
камень
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

σφενδόνη̣,
праще,
G3664
ὅμοιός
подобен
[A-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1325
διδόντι
дающему
[V-PAP-DSM]

άφρονι
неразумному
G1391
δόξαν.
славу.
[N-ASF]
9
G173
άκανθαι
Колючие растения
[N-NPF]

φύονται
взращиваются
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

μεθύσου,
пьяницы,
G1397
δουλεία
рабство
[N-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G878
ἀφρόνων.
неразумных.
[A-GPM]
10
G4183
πολλὰ
Много
[A-APN]

χειμάζεται
мечется
G3956
πᾶσα
всякая
[A-NSF]
G4561
σὰρξ
плоть
[N-NSF]
G878
ἀφρόνων·
неразумных;
[A-GPM]

συντρίβεται
разбивается
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1611
ἔκστασις
исступление
[N-NSF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
11
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G2965
κύων
пёс
[N-NSM]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]
G1904
ἐπέλθη̣
придёт
[V-2AAS-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]

ἔμετον
блевотину
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μισητὸς
отвратителен
G1096
γένηται,
станет,
[V-2ADS-3S]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1438
ἑαυτοῦ
своим
[F-3GSM]
G2549
κακίᾳ
злом
[N-DSF]

ἀναστρέψας
возвратившийся
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
свой
[F-3GSM]
G266
αμαρτίαν.
грех.
[N-ASF]
11-a
G1510
ἔστιν
Есть
[V-PXI-3S]
G152
αἰσχύνη
стыд
[N-DSF]

ἐπάγουσα
наводящий
G266
αμαρτίαν,
грех,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G152
αἰσχύνη
стыд
[N-DSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5485
χάρις.
благодать.
[N-NSF]
12
G1492
εἶδον
Увидел я
[V-2AAI-3P]
G435
άνδρα
мужчину
[N-ASM]

δόξαντα
показавшегося
G3844
παρ’
перед
[PREP]
G1438
ἑαυτω̣
самим собой
[F-3DSM]
G4680
σοφὸν
мудрым
[A-ASM]
G1510
εἶναι,
быть,
[V-PXN]
G1680
ἐλπίδα
надежду
[N-ASF]
G3305
μέντοι
однако
[CONJ]
G2192
ἔσχεν
возымел
[V-2AAI-3S]
G3123
μᾶλλον
более
[ADV]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
13
G3004
λέγει
Говорит
[V-PAI-3S]

ὀκνηρὸς
ленивый

ἀποστελλόμενος
посылаемый
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3598
ὁδόν
путь
[N-ASF]
G3023
Λέων
Лев
[N-NSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G3598
ὁδοῖς.
путях.
[N-DPF]
14
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G2374
θύρα
дверь
[N-NSF]

στρέφεται
поворачивается
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

στρόφιγγος,
стержне вращения,
G3779
οὕτως
так
[ADV]

ὀκνηρὸς
ленивый
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2825
κλίνης
кровати
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ.
своей.
[P-GSM]
15

κρύψας
Скрыв

ὀκνηρὸς
ленивый
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρα
руку
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2859
κόλπω̣
пазухе
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
своей
[P-GSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1410
δυνήσεται
сможет
[V-FDI-3S]
G2018
ἐπενεγκεῖν
донести
[V-2AAN]
G1909
ἐπὶ
до
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα.
рта.
[N-NSN]
16

σοφώτερος
Более мудрым
G1438
ἑαυτω̣
себе самому
[F-3DSM]

ὀκνηρὸς
ленивый
G5316
φαίνεται
кажется
[V-PEI-3S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4140
πλησμονῇ
удовлетворении
[N-NSF]

ἀποκομίζοντος
отвозящего

ἀγγελίαν.
весть.
17
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2902
κρατῶν
удерживающий
[V-PAP-NSM]

κέρκου
хвост
[N-GSF]
G2965
κυνός,
пса,
[N-GSM]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]

προεστὼς
вставший на защиту
G245
ἀλλοτρίας
чужого
[A-GSF]
G2920
κρίσεως.
суда.
[N-GSF]
18
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἰώμενοι
исцеляющие

προβάλλουσιν
бросают
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G1519
εἰς
против
[PREP]
G444
ἀνθρώπους,
людей,
[N-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀπαντήσας
оказавший сопротивление
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3056
λόγω̣
слову
[N-DSM]
G4413
πρῶτος
первый
[A-NSM]

ὑποσκελισθήσεται,
будет обманут,
19
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1748
ἐνεδρεύοντες
устраивающие засаду
[V-PAP-NPM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1438
ἑαυτῶν
своим
[F-3GPM]
G5384
φίλους,
друзьям,
[A-APM]
G3752
ὅταν
всякий раз как
[CONJ]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

φωραθῶσιν,
уличены,
G3004
λέγουσιν
говорят
[V-PAI-3P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

Παίζων
Шутя
G4238
ἔπραξα.
сделал я.
[V-AAI-1S]
20
G1722
ἐν
При
[PREP]
G4183
πολλοῖς
многих
[A-DPN]
G3586
ξύλοις
дровах
[N-DPN]

θάλλει
усиливается
G4442
πῦρ,
огонь,
[N-NSN]
G3699
ὅπου
где
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]

δίθυμος,
раздражительный,
G2270
ἡσυχάζει
прекращается
[V-PAI-3S]
G3163
μάχη.
ссора.
[N-NSF]
21

ἐσχάρα
Жаровня
[N-DSF]

άνθραξιν
углям
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3586
ξύλα
дрова
[N-APN]
G4442
πυρί,
огню,
[N-DSN]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3060
λοίδορος
злоречивый
[A-NSM]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G5016
ταραχὴν
раздора
[N-ASF]
G3163
μάχης.
ссоры.
[N-GSF]
22
G3056
λόγοι
Слова́
[N-NPM]

κερκώπων
мошенников
G3120
μαλακοί,
мягки,
[A-NPM]
G3778
οὗτοι
эти
[D-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

τύπτουσιν
поражают
G1519
εἰς
в
[PREP]

ταμίεια
кладовые
[N-APN]
G4698
σπλάγχνων.
внутренностей.
[N-GPN]
23
G694
ἀργύριον
Серебро
[N-ASN]
G1325
διδόμενον
отдаваемое
[V-PPP-NSN]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G1388
δόλου
хитростью
[N-GSM]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

ὄστρακον
глиняный черепок

ἡγητέον.
считается.
G5491
χείλη
Губы
[N-APN]

λεῖα
ласковые
[N-PRI]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G2572
καλύπτει
покрывают
[V-PAI-3S]

λυπηράν.
скорбное.
24
G5491
χείλεσιν
Губами
[N-DPN]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]

ἐπινεύει
склоняется

ἀποκλαιόμενος
плачущий
G2190
ἐχθρός,
враг,
[A-NSM]
G1722
ἐν
внутри
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
се́рдца
[N-DSF]

τεκταίνεται
строит козни

δόλους·
обманами;
25
G1437
ἐάν
если
[COND]
G4675
σου
тебя
[P-2GS]

δέηται
умолял бы
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2190
ἐχθρὸς
враг
[A-NSM]
G3173
μεγάλη̣
громким
[A-NSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5456
φωνῇ,
голосом,
[N-DSF]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3982
πεισθῇς·
верь;
[V-APS-2S]
G2033
ἑπτὰ
семь
[A-NUI]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
εἰσιν
есть
[V-PXI-3P]
G4189
πονηρίαι
лукавств
[N-NPF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5590
ψυχῇ
душе́
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
26
G3588
ὁ

[T-NSM]

κρύπτων
Скрывающий
G2189
ἔχθραν
вражду
[N-ASF]
G4921
συνίστησιν
составляет
[V-PAI-3S]
G1388
δόλον,
коварство,
[N-ASM]

ἐκκαλύπτει
открывает
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1438
ἑαυτοῦ
свои
[F-3GSM]
G266
αμαρτίας
грехи
[N-GSF]

εὔγνωστος
знакомый
G1722
ἐν
в
[PREP]

συνεδρίοις.
собраниях.
27
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3736
ὀρύσσων
Роющий
[V-PAPNS]

βόθρον
яму
[N-ASM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4139
πλησίον
ближнему
[ADV]
G1706
ἐμπεσεῖται
упадёт
[V-FDI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G846
αὐτόν,
неё,
[P-ASM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

κυλίων
катящий
G3037
λίθον
камень
[N-ASM]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G1438
ἑαυτὸν
самого себя
[F-3ASM]

κυλίει.
катит.
28
G1100
γλῶσσα
Язык
[N-NSF]

ψευδὴς
лживый
G3404
μισεῖ
ненавидит
[V-PAI-3S]
G225
ἀλήθειαν,
истину,
[N-ASF]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

άστεγον
не охраняемые
G4160
ποιεῖ
делает
[V-PAI-3S]
G181
ἀκαταστασίας.
смятения.
[N-GSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua