Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3778
Αὗται
Эти
[D-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]

παιδεῖαι
учения

Σαλωμῶντος
Соломона
G3588
αἱ

[T-NPF]

ἀδιάκριτοι,
неотделимые,
G3739
ἃς
которые
[R-APF]

ἐξεγράψαντο
записали себе
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5384
φίλοι
друзья
[A-NPM]
G1478
Εζεκιου
Езекии
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2449
Ιουδαίας.
Иудеи.
[N-GSF]
2
G1391
Δόξα
Слава
[N-NSF]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]

κρύπτει
утаивает
G3056
λόγον,
слово,
[N-ASM]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

τιμᾷ
оценивает
G4229
πράγματα.
дела́.
[N-APN]
3
G3772
οὐρανὸς
Небо
[N-NSM]
G5308
ὑψηλός,
высокое,
[A-NSM]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

βαθεῖα,
глубокая,
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

ἀνεξέλεγκτος.
не поддающееся проверке.
4

τύπτε
Ударь
G96
ἀδόκιμον
неочищенное
[A-ASM]
G694
ἀργύριον,
серебро,
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2511
καθαρισθήσεται
будет очищено
[V-FPI-3S]
G2513
καθαρὸν
чистым
[A-NSN]
G537
άπαν·
всё;
[A-NSN]
5

κτεῖνε
убей
G765
ἀσεβεῖς
нечестивых
[A-NPM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G935
βασιλέως,
царя,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατορθώσει
выпрямится
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1343
δικαιοσύνη̣
праведности
[N-NSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2362
θρόνος
престол
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
6
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

ἀλαζονεύου
хвастайся
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
G935
βασιλέως
царём
[N-GSM]
G3366
μηδὲ
и не
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5117
τόποις
местах
[N-DPM]
G1413
δυναστῶν
сильных
[N-GPM]

ὑφίστασο·
оставайся;
7
G2908
κρεῖσσον
лучше
[A-NSN]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ῥηθῆναι
быть сказанному

Ἀνάβαινε
Поднимись
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με,
мне,
[P-1AS]
G2228
ἢ
чем
[PRT]
G5013
ταπεινῶσαί
унизить
[V-AAN]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G1722
ἐν
перед
[PREP]
G4383
προσώπω̣
лицом
[N-DSN]
G1413
δυνάστου.
сильного.
[N-GSM]
G3739
ἃ
Что
[R-APN]
G1492
εἶδον
увидели
[V-2AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G4675
σου,
твои,
[P-2GS]
G3004
λέγε.
говори.
[V-PAM-2S]
8
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

πρόσπιπτε
стремись
G1519
εἰς
к
[PREP]

μάχην
ссоре
G5030
ταχέως,
скоро,
[ADV]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

μεταμεληθῇς
сожалел ты
G1909
ἐπ’
при
[PREP]
G2078
ἐσχάτων.
последних [временах].
[A-GPM]
G2259
ἡνίκα
Когда
[ADV]
G302
άν
бы
[PRT]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]

ὀνειδίση̣
упрекал
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4674
σὸς
твой
[S-2NSM]
G5384
φίλος,
друг,
[A-NSM]
9

ἀναχώρει
отступи
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3694
ὀπίσω,
назад,
[ADV]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

καταφρόνει,
пренебрегай,
10
G3361
μή
[да] не
[PRT-N]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]

ὀνειδίση̣
упрекал бы
G3303
μὲν
ведь
[PRT]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5384
φίλος,
друг,
[A-NSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3163
μάχη
ссора
[N-NSF]
G4675
σου
твоя
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2189
ἔχθρα
вражда
[N-NSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀπέσται,
удалится,
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G2470
ἴση
равна
[A-NSF]
G2288
θανάτω̣.
смерти.
[N-DSM]
10-a
G5485
χάρις
Благодать
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5373
φιλία
дружба
[N-NSF]
G1658
ἐλευθεροῖ,
освобождает,
[A-NPM]
G3739
ἃς
которые
[R-APF]
G5083
τήρησον
сохрани
[V-AAM-2S]
G4572
σεαυτω̣,
себе,
[F-2DSM]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐπονείδιστος
позорный
G1096
γένη̣,
сделался,
[V-AMS-2S]
G235
ἀλλὰ
но
[CONJ]
G5442
φύλαξον
сохрани
[V-AAM-2S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδούς
пути
[N-APF]
G4675
σου
твои
[P-2GS]

εὐσυναλλάκτως.
мирно.
11

μῆλον
Яблоко
[N-NSN]
G5552
χρυσοῦν
золотое
[A-ASN]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ὁρμίσκω̣
подвеске

σαρδίου,
сердолика,
[N-GSN]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2036
εἰπεῖν
[чтобы] сказать
[V-2AAN]
G3056
λόγον.
слово.
[N-ASM]
12
G1519
εἰς
В
[PREP]

ἐνώτιον
серьгу
G5552
χρυσοῦν
золотую
[A-ASN]

σάρδιον
сердолик
[N-NSN]
G4185
πολυτελὲς
многоценный
[A-NSN]
G1210
δέδεται,
связан,
[V-RPI-3S]
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
G4680
σοφὸς
мудрое
[A-NSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

εὐήκοον
послушное
G3775
οὖς.
ухо.
[N-NSN]
13
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]

ἔξοδος
выход

χιόνος
снега
G1722
ἐν
среди
[PREP]

ἀμήτω̣
жатвы
[N-DSM]
G2596
κατὰ
против
[PREP]
G2738
καῦμα
зноя
[N-NSN]
G5623
ὠφελεῖ,
приносит пользу,
[V-PAI-3S]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G32
άγγελος
вестник
[N-NSM]
G4103
πιστὸς
верный
[A-NSM]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ἀποστείλαντας
пославшим
G846
αὐτόν·
его;
[P-ASM]
G5590
ψυχὰς
душам
[N-APF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G846
αὐτω̣
им
[P-DSM]

χρωμένων
пользующихся
G5623
ὠφελεῖ.
приносит пользу.
[V-PAI-3S]
14
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G417
άνεμοι
ветры
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3509
νέφη
тучи
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὑετοὶ
дожди

ἐπιφανέστατοι,
очевиднейшие,
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2744
καυχώμενοι
хвалящиеся
[V-PNP-NPM]
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G1394
δόσει
подарке
[N-DSF]
G5579
ψευδεῖ.
ложном.
[N-DSN]
15
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3115
μακροθυμίᾳ
долготерпении
[N-NSF]

εὐοδία
успех
G935
βασιλεῦσιν,
царям,
[N-DPM]
G1100
γλῶσσα
язык
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

μαλακὴ
мягкий

συντρίβει
ломает
G3747
ὀστᾶ.
кости.
[N-APN]
16
G3192
μέλι
Мёд
[N-NSN]
G2147
εὑρὼν
найдя
[V-2AAP-NSM]
G5315
φάγε
поешь
[V-2AAM-2S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2425
ἱκανόν,
достаточно,
[A-NSN]
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
G4130
πλησθεὶς
наполненный
[V-APP-NSM]

ἐξεμέση̣ς.
изблевал бы.
17

σπάνιον
Редко

εἴσαγε
вводи
G4674
σὸν
твою
[S-2NSN]
G4228
πόδα
ногу
[N-ASM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4572
σεαυτοῦ
твоему
[F-2GSM]
G5384
φίλον,
другу,
[A-ASM]
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
G4130
πλησθείς
преисполненный
[V-APP-NSM]
G4675
σου
тобой
[P-2GS]
G3404
μισήση̣
возненавидел бы
[V-AAS-3S]
G4571
σε.
тебя.
[P-2AS]
18

ῥόπαλον
Дубинка
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3162
μάχαιρα
меч
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

τόξευμα
пущенная стрела

ἀκιδωτόν,
острая,
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

καταμαρτυρῶν
свидетельствующий против
G3588
τοῦ

[T-GSM]

φίλου
друга
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
G3141
μαρτυρίαν
свидетельство
[N-ASF]
G5571
ψευδῆ.
ложное.
[A-ASF]
19
G3598
ὀδοὺς
Зуб
[N-APF]
G2556
κακοῦ
злого
[A-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4228
ποὺς
нога
[N-NSM]
G3891
παρανόμου
противозаконного
[A-GSM]

ὀλεῖται
истребится
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]

κακῇ.
злой.
20
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G3690
ὄξος
уксус
[N-ASN]
G1668
έλκει
ране
[N-DSN]

ἀσύμφορον,
опасный,
G3779
οὕτως
так
[ADV]

προσπεσὸν
нападающая
G3806
πάθος
страсть
[N-ASN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4983
σώματι
теле
[N-DSN]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]

λυπεῖ.
беспокоит.
20-a
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G4674
σὴς
моль
[S-2GSF]
G2440
ἱματίω̣
одежде
[N-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4663
σκώληξ
червь
[N-NSM]
G3586
ξύλω̣,
дереву,
[N-DSN]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3077
λύπη
печаль
[N-DSF]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]

βλάπτει
повреждает
G2588
καρδίαν.
сердце.
[N-ASF]
21
G1437
ἐὰν
Если
[COND]

πεινᾷ
голодает
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2190
ἐχθρός
враг
[A-NSM]
G4675
σου,
твой,
[P-2GS]

τρέφε
корми
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

διψᾷ,
жаждет,
G4222
πότιζε
пои
[V-PAM-2S]
G846
αὐτόν·
его;
[P-ASM]
22
G5124
τοῦτο
это
[D-ASN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G4160
ποιῶν
делая
[V-PAP-NSM]
G440
άνθρακας
угли
[N-APM]
G4442
πυρὸς
огня
[N-GSN]
G4987
σωρεύσεις
нагромоздишь
[V-FAI-2S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G467
ἀνταποδώσει
воздаст
[V-FAI-3S]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G18
ἀγαθά.
добро.
[A-APN]
23
G417
άνεμος
Ветер
[N-NSM]

βορέας
северный

ἐξεγείρει
раздувает
G3509
νέφη,
тучи,
[N-NPN]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀναιδὲς
бесстыжее
[A-ASN]
G1100
γλῶσσαν
язык
[N-ASF]
G2042
ἐρεθίζει.
разжигает.
[V-PAI-3S]
24
G2909
κρεῖττον
Лучше
[A-ASN]
G3611
οἰκεῖν
жить
[V-PAN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1137
γωνίας
углу
[N-GSF]
G1430
δώματος
крыши до́ма
[N-GSN]
G2228
ἢ
чем
[PRT]
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
G1135
γυναικὸς
женой
[N-GSF]

λοιδόρου
поносящей
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3614
οἰκίᾳ
доме
[N-NSF]
G2839
κοινῇ.
общем.
[ADV]
25
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G5204
ὕδωρ
вода
[N-NSN]

ψυχρὸν
холодная
[A-NSN]
G5590
ψυχῇ
душе́
[N-NSF]

διψώση̣
жаждущей

προσηνές,
приятна,
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G31
ἀγγελία
весть
[N-NSF]
G18
ἀγαθὴ
добрая
[A-DSF]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G3113
μακρόθεν.
далёкой.
[ADV]
26
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G1487
εἴ
если
[COND]
G5100
τις
кто-либо
[X-NSM]
G4077
πηγὴν
источник
[N-ASF]

φράσσοι
заграждает
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5204
ὕδατος
воды́
[N-GSN]
G1841
ἔξοδον
выход
[N-ASF]

λυμαίνοιτο,
испортил бы,
G3779
οὕτως
так
[ADV]

άκοσμον
безобразно
G1342
δίκαιον
[чтобы] праведный
[A-ASM]
G4098
πεπτωκέναι
упал
[V-RAN]
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
G765
ἀσεβοῦς.
нечестивым.
[A-GSM]
27
G2068
ἐσθίειν
Есть
[V-PAN]
G3192
μέλι
мёд
[N-NSN]
G4183
πολὺ
много
[A-ASN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2570
καλόν,
хорошо,
[A-NSN]
G5091
τιμᾶν
почитать
[V-PAN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5534
χρὴ
должно
[V-PQI-3S]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]

ἐνδόξους.
славных.
28
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5038
τείχη
[со] стенами
[N-NPN]

καταβεβλημένη
разрушенный
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀτείχιστος,
неукреплённый,
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G1012
βουλῆς
советом
[N-GSF]
G5100
τι
что-нибудь
[X-NSN]
G4238
πράσσει.
делает.
[V-PAI-3S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua