Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]
G3730
ὁρμὴ
стремление
[N-NSF]
G5204
ὕδατος,
воды́,
[N-GSN]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G2316
θεοῦ·
Бога;
[N-GSM]
G3739
οὗ
куда
[R-GSM]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G2309
θέλων
желая
[V-PAP-NSM]

νεύση̣,
направил бы Он,
G1563
ἐκεῖ
туда
[ADV]
G2827
ἔκλινεν
склонил
[V-IAI-3S]
G846
αὐτήν.
его.
[P-ASF]
2
G3956
πᾶς
Всякий
[A-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G5316
φαίνεται
кажется
[V-PEI-3S]
G1438
ἑαυτω̣
себе самому
[F-3DSM]
G1342
δίκαιος,
праведный,
[A-NSM]

κατευθύνει
направляет
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
3
G4160
ποιεῖν
Творить
[V-PAN]
G1342
δίκαια
праведное
[A-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀληθεύειν
быть истинным
G701
ἀρεστὰ
угодное
[A-APN]
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G2316
θεω̣
Бога
[N-DSM]
G3123
μᾶλλον
более
[ADV]
G2228
ἢ
чем
[PRT]
G2378
θυσιῶν
жертв
[N-GPF]
G129
αἷμα.
кровь.
[N-NSN]
4

μεγαλόφρων
Уверенный в себе
[A-NSM]
G1909
ἐφ’
из-за
[PREP]

ὕβρει
наглости

θρασυκάρδιος,
дерзок сердцем,

λαμπτὴρ
светильник
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G266
αμαρτία.
грех.
[N-NSF]
6
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1754
ἐνεργῶν
Производящий
[V-PAP-NSM]

θησαυρίσματα
сокровища
G1100
γλώσση̣
языком
[N-DSF]
G5579
ψευδεῖ
лживым
[N-DSN]
G3152
μάταια
тщетное
[A-NSF]

διώκει
гонит
G1909
ἐπὶ
в
[PREP]

παγίδας
западню
G2288
θανάτου.
смерти.
[N-GSM]
7
G3639
ὄλεθρος
Уничтожение
[N-NSM]
G765
ἀσεβέσιν
нечестивым
[A-DPM]

ἐπιξενωθήσεται·
найдёт приют;
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1014
βούλονται
желают
[V-PMI-3P]
G4238
πράσσειν
поступать
[V-PAN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1342
δίκαια.
праведно.
[A-NPN]
8
G4314
πρὸς
К
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]

σκολιοὺς
коварным
G4646
σκολιὰς
коварные
[A-GSF]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G649
ἀποστέλλει
посылает
[V-PAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός·
Бог;
[N-NSM]
G53
αγνὰ
чисты
[A-NPN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3717
ὀρθὰ
справедливы
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
9
G2908
κρεῖσσον
Лучше
[A-NSN]
G3611
οἰκεῖν
жить
[V-PAN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1137
γωνίας
углу
[N-GSF]

ὑπαίθρου
под открытым небом
G2228
ἢ
чем
[PRT]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2867
κεκονιαμένοις
побелённых
[V-RPP-DPM]
G3326
μετὰ
среди
[PREP]
G93
ἀδικίας
неправды
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]

κοινω̣.
общедоступном.
10
G5590
ψυχὴ
Душа
[N-NSF]
G765
ἀσεβοῦς
нечестивого
[A-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐλεηθήσεται
будет помилована
G5259
ὑπ’

[PREP]
G3762
οὐδενὸς
ни одним
[A-GSM]
G3588
τῶν
[из]
[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων.
человеков.
[N-GPM]
11

ζημιουμένου
[Когда] наказывается

ἀκολάστου
распущенный

πανουργότερος
способнее
G1096
γίνεται
делается
[V-PNI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G172
άκακος,
простодушный,
[A-NSM]
G4920
συνίων
разумеющий
[V-PAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4680
σοφὸς
мудрый
[A-NSM]
G1209
δέξεται
при́мет
[V-FMI-3S]
G1108
γνῶσιν.
знание.
[N-ASF]
12

συνίει
Разумеет
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

φαυλίζει
пренебрегает
G765
ἀσεβεῖς
нечестивых
[A-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2556
κακοῖς.
бедах.
[A-DPN]
13
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

φράσσει
прикрывает
G3588
τὰ

[T-APN]
G3775
ὦτα
уши
[N-NPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
G1873
ἐπακοῦσαι
услышать
[V-AAO-3S]
G772
ἀσθενοῦς,
немощного,
[A-GSM]
G2532
καὶ
также и
[CONJ]
G846
αὐτὸς
он
[P-NSM]

ἐπικαλέσεται,
призовёт,
[V-FMI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1522
εἰσακούων.
внимающий.
[V-PAPNS]
14
G1394
δόσις
Дар
[N-NSF]

λάθριος
тайный

ἀνατρέπει
уничтожает
G3709
ὀργάς,
гнев,
[N-APF]
G1435
δώρων
даров
[N-GPN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5339
φειδόμενος
щадящий
[V-PNP-NSM]
G2372
θυμὸν
ярость
[N-ASM]
G1453
ἐγείρει
поднимает
[V-PAI-3S]
G2478
ἰσχυρόν.
сильную.
[A-ASM]
15
G2167
εὐφροσύνη
Веселье
[N-DSF]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]
G4160
ποιεῖν
творить
[V-PAN]
G2917
κρίμα,
суд,
[N-ASN]
G3741
ὅσιος
святой
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G169
ἀκάθαρτος
нечист
[A-NSM]
G3844
παρὰ
у
[PREP]

κακούργοις.
злодеев.
16
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]

πλανώμενος
сбивающийся
G1537
ἐξ
с
[PREP]
G3598
ὁδοῦ
пути
[N-GSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4864
συναγωγῇ
собрании
[N-NSF]

γιγάντων
исполинов
[N-GPM]
G373
ἀναπαύσεται.
почиет.
[V-FMI-3S]
17
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]
G1729
ἐνδεὴς
нуждающийся
[A-NSM]

ἀγαπᾷ
любит
G2167
εὐφροσύνην
веселье
[N-ASF]
G5368
φιλῶν
любящий
[V-PAP-NSM]
G3631
οἶνον
вино
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1637
ἔλαιον
елей
[N-ASN]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4149
πλοῦτον·
богатстве;
[N-ASM]
18

περικάθαρμα
грязь
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1342
δικαίου
[для] праведного -
[A-GSM]
G459
άνομος.
беззаконный.
[A-NSM]
19
G2908
κρεῖσσον
Лучше
[A-NSN]
G3611
οἰκεῖν
жить
[V-PAN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G2048
ἐρήμω̣
пустынной
[A-DSF]
G2228
ἢ
чем
[PRT]
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
G1135
γυναικὸς
женой
[N-GSF]

μαχίμου
воинственной
G2532
καὶ
и
[CONJ]

γλωσσώδους
болтливой
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὀργίλου.
раздражительной.
20
G2344
θησαυρὸς
Сокровище
[N-NSM]

ἐπιθυμητὸς
желанное
G373
ἀναπαύσεται
почиет
[V-FMI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4750
στόματος
устах
[N-GSN]
G4680
σοφοῦ,
мудрого,
[A-GSM]
G878
άφρονες
неразумные
[A-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G435
άνδρες
мужи
[N-NPM]

καταπίονται
пожрут
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
21
G3598
ὁδὸς
Путь
[N-NSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐλεημοσύνης
милосердия
G2147
εὑρήσει
найдёт
[V-FAI-3S]
G2222
ζωὴν
жизнь
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1391
δόξαν.
славу.
[N-ASF]
22
G4172
πόλεις
[В] города́
[N-NPF]

ὀχυρὰς
укреплённые
[A-APF]
G1910
ἐπέβη
взошёл
[V-AAI-3S]
G4680
σοφὸς
мудрый
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2507
καθεῖλεν
разрушил
[V-2AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3794
ὀχύρωμα,
твердыню,
[N-ASN]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G3739
ω̣
которую
[R-DSN]
G3982
ἐπεποίθεισαν
полагались
[V-YAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G765
ἀσεβεῖς.
нечестивые.
[A-NPM]
23
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

φυλάσσει
хранит
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
свои
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1100
γλῶσσαν,
язык,
[N-ASF]

διατηρεῖ
охраняет
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G2347
θλίψεως
бедствия
[N-GSF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ.
свою.
[P-GSM]
24

θρασὺς
Дерзкий
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G829
αὐθάδης
своенравный
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G213
ἀλαζὼν
хвастливый
[N-NSM]

λοιμὸς
вредный
G2564
καλεῖται·
называется;
[V-PPI-3S]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

μνησικακεῖ,
питает злобу,

παράνομος.
беззаконный.
25
G1939
ἐπιθυμίαι
Влечения
[N-NPF]
G3636
ὀκνηρὸν
ленивого
[A-NSN]

ἀποκτείνουσιν·
умерщвляют;
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

προαιροῦνται
намереваются
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G4160
ποιεῖν
делать
[V-PAN]
G5100
τι.
что-нибудь.
[X-NSN]
26
G765
ἀσεβὴς
Нечестивый
[A-NSM]
G1937
ἐπιθυμεῖ
желает
[V-PAI-3S]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G1939
ἐπιθυμίας
похоти
[N-GSF]

κακάς,
злые,
[A-APF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G1342
δίκαιος
праведник
[A-NSM]

ἐλεᾷ
милует
G2532
καὶ
и
[CONJ]

οἰκτίρει
сочувствует

ἀφειδῶς.
щедро.
[ADV]
27
G2378
θυσίαι
Жертвы
[N-NPF]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G946
βδέλυγμα
мерзость
[N-NSN]
G2962
κυρίω̣·
Го́споду;
[N-DSM]
G2532
καὶ
и притом
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

παρανόμως
противозаконно
G4374
προσφέρουσιν
приносят
[V-PAI-3P]
G846
αὐτάς.
их.
[P-APF]
28
G3144
μάρτυς
Свидетель
[N-NSM]

ψευδὴς
лживый
G622
ἀπολεῖται,
погибнет,
[V-2FMI-3S]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5255
ὑπήκοος
послушный
[A-NSM]
G5442
φυλασσόμενος
сохраняющий себя
[V-PPP-NSM]
G2980
λαλήσει.
будет говорить.
[V-FAI-3S]
29
G765
ἀσεβὴς
Нечестивый
[A-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]

ἀναιδῶς
бесстыдно

ὑφίσταται
сопротивляется
G4383
προσώπω̣,
лицом,
[N-DSN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

εὐθὴς
правый
G846
αὐτὸς
сам
[P-NSM]

συνίει
разумеет
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G846
αὐτοῦ.
свои.
[P-GSM]
30
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4678
σοφία,
мудрость,
[N-DSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]

ἀνδρεία,
мужество,
[A-DSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1012
βουλὴ
совет
[N-DSF]
G4314
πρὸς
у
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G765
ἀσεβῆ.
нечестивого.
[A-ASM]
31
G2462
ἵππος
Конь
[N-NSF]

ἑτοιμάζεται
заготовляется
G1519
εἰς
ко
[PREP]
G2250
ἡμέραν
дню
[N-ASF]
G4171
πολέμου,
войны́,
[N-GSM]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G996
βοήθεια.
помощь.
[N-NSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua