Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

3
G877
ἀφροσύνη
Неразумие
[N-DSF]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]

λυμαίνεται
губит
[V-PMI-3S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]

αἰτιᾶται
винит
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ.
своим.
[P-GSM]
4
G4149
πλοῦτος
Богатство
[N-NSM]

προστίθησιν
прибавляет
G5384
φίλους
друзей
[A-APM]
G4183
πολλούς,
многих,
[A-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G4434
πτωχὸς
нищий
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5225
ὑπάρχοντος
имеющегося
[V-PAP-GSM]

φίλου
друга
G3007
λείπεται.
пренебрегается.
[V-PPI-3S]
5
G3144
μάρτυς
Свидетель
[N-NSM]

ψευδὴς
лживый
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀτιμώρητος
ненаказан
G1510
ἔσται,
будет,
[V-FXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
и
[CONJ]

ἐγκαλῶν
обвиняющий
G95
ἀδίκως
несправедливо
[ADV]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

διαφεύξεται.
убежит.
6
G4183
πολλοὶ
Многие
[A-NPM]

θεραπεύουσιν
служат
G4383
πρόσωπα
лицам
[N-APN]
G935
βασιλέων,
царей,
[N-GPM]
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2556
κακὸς
злой
[A-NSM]
G1096
γίνεται
становится
[V-PNI-3S]
G3681
ὄνειδος
[в] поношение
[N-ASN]
G435
ἀνδρί.
мужу.
[N-DSM]
7
G3956
πᾶς,
Всякий,
[A-NSM]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G80
ἀδελφὸν
брата
[N-ASM]
G4434
πτωχὸν
нищего
[A-ASM]
G3404
μισεῖ,
ненавидит,
[V-PAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5373
φιλίας
[от] дружбы
[N-GSF]
G3112
μακρὰν
далеко
[ADV]
G1510
ἔσται.
будет.
[V-FXI-3S]

ἔννοια
Размышление
G18
ἀγαθὴ
добрая
[A-DSF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1492
εἰδόσιν
знающим
[V-RAP-DPM]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G1448
ἐγγιεῖ,
приблизится,
[V-FAI-3S-ATT]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5429
φρόνιμος
разумный
[A-NSM]
G2147
εὑρήσει
найдёт
[V-FAI-3S]
G846
αὐτήν.
её.
[P-ASF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4183
πολλὰ
Много
[A-APN]
G2555
κακοποιῶν
делающий зло
[A-GPM]

τελεσιουργεῖ
завершает
G2549
κακίαν·
злобу;
[N-ASF]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2042
ἐρεθίζει
разжигает
[V-PAI-3S]
G3056
λόγους,
слова́,
[N-APM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4982
σωθήσεται.
будет спасён.
[V-FPI-3S]
8
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2932
κτώμενος
Приобретающий
[V-PMPNS]

φρόνησιν
рассудительность

ἀγαπᾷ
любит
G1438
ἑαυτόν·
себя;
[F-3ASM]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

φυλάσσει
хранит

φρόνησιν,
рассудительность,
G2147
εὑρήσει
найдёт
[V-FAI-3S]
G18
ἀγαθά.
добро.
[A-APN]
9
G3144
μάρτυς
Свидетель
[N-NSM]

ψευδὴς
лживый
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀτιμώρητος
ненаказан
G1510
ἔσται·
будет;
[V-FXI-3S]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G1161
δ’
же
[CONJ]
G302
αν

[PRT]

ἐκκαύση̣
разжигал бы
G2549
κακίαν,
злобу,
[N-ASF]
G622
ἀπολεῖται
погибнет
[V-2FMI-3S]
G5259
ὑπ’
от
[PREP]
G846
αὐτῆς.
неё.
[P-GSF]
10
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G4851
συμφέρει
приносит пользу
[V-PAI-3S]

άφρονι
неразумному
G5172
τρυφή,
роскошь,
[N-DSF]
G2532
καὶ
так и
[CONJ]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G3610
οἰκέτης
раб
[N-NSM]
G756
άρξηται
начнёт
[V-AMS-3S]
G3326
μεθ’
с
[PREP]
G5196
ὕβρεως
наглостью
[N-GSF]

δυναστεύειν.
властвовать.
11
G1655
ἐλεήμων
Милостивый
[A-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G3114
μακροθυμεῖ,
долго терпит,
[V-PAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G2745
καύχημα
похвала
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ἐπέρχεται
приходит

παρανόμοις.
[к] противозаконным.
12
G935
βασιλέως
Царя
[N-GSM]
G547
ἀπειλὴ
угроза
[N-DSF]
G3664
ὁμοία
подобна
[A-NPN]

βρυγμω̣
скрежету
G3023
λέοντος·
льва;
[N-GSM]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G1161
δὲ

[CONJ]

δρόσος
роса
[N-NSF]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G5528
χόρτω̣,
траве,
[N-DSM]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2431
ἱλαρὸν
радушие
[A-ASM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
13
G152
αἰσχύνη
Стыд
[N-DSF]
G3962
πατρὶ
отцу
[N-DSM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G878
άφρων,
неразумный,
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]

αγναὶ
чисты
G2171
εὐχαὶ
обеты
[N-NPF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

μισθώματος
платы

ἑταίρας.
любовницы.
14
G3624
οἶκον
Дом
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5223
ὕπαρξιν
имущество
[N-ASF]

μερίζουσιν
разделяют
G3962
πατέρες
отцы
[N-NPM]
G3816
παισίν,
детям,
[N-DPM]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]

αρμόζεται
обручается
G1135
γυνὴ
жена
[N-NSF]
G435
ἀνδρί.
мужу.
[N-DSM]
15
G1168
δειλία
Боязливость
[V-PAD-2S]

κατέχει
охватывает

ἀνδρογύναιον,
женоподобного,
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀεργοῦ
бездельника

πεινάσει.
будет голодать.
16
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

φυλάσσει
хранит
G1785
ἐντολήν,
заповедь,
[N-ASF]
G5083
τηρεῖ
соблюдает
[V-PAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G5590
ψυχήν·
душу;
[N-ASF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2706
καταφρονῶν
пренебрегающий
[V-PAPNS]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1438
ἑαυτοῦ
своих
[F-3GSM]
G3598
ὁδῶν
путей
[N-GPF]
G622
ἀπολεῖται.
погибнет.
[V-2FMI-3S]
17

δανίζει
Даёт взаймы
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1653
ἐλεῶν
милующий
[V-PAP-NSM]
G4434
πτωχόν,
нищего,
[A-ASM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1390
δόμα
даяние
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G467
ἀνταποδώσει
Он воздаст
[V-FAI-3S]
G846
αὐτω̣.
ему.
[P-DSM]
18

παίδευε
Наказывай
G5207
υἱόν
сына
[N-ASM]
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἔσται
он будет
[V-FXI-3S]

εὔελπις·
внушающий надежду;
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5196
ὕβριν
дерзость
[N-ASF]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐπαίρου
превозносись
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5590
ψυχῇ
душой
[N-NSF]
G4675
σου.
твоей.
[P-2GS]
19

κακόφρων
Безрассудный
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G4183
πολλὰ
много
[A-APN]
G2210
ζημιωθήσεται·
потерпит урон;
[V-FPI-3S]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

λοιμεύηται,
изъязвлён,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχὴν
[на] душу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G4369
προσθήσει.
прибавит.
[V-FAI-3S]
20
G191
άκουε,
Слушай,
[V-PAM-2S]
G5207
υἱέ,
сын,
[N-VSM]
G3809
παιδείαν
наставление
[N-ASF]
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G4680
σοφὸς
мудрый
[A-NSM]
G1096
γένη̣
сделался ты
[V-AMS-2S]
G1909
ἐπ’
при
[PREP]
G2078
ἐσχάτων
последних [временах]
[A-GPM]
G4675
σου.
твоих.
[P-2GS]
21
G4183
πολλοὶ
Многие
[A-NPM]

λογισμοὶ
рассуждения
[N-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G435
ἀνδρός,
мужа,
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G1012
βουλὴ
совет
[N-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3306
μένει.
пребывает.
[V-PAI-3S]
22
G2590
καρπὸς
Плод
[N-NSM]
G435
ἀνδρὶ
мужу
[N-DSM]
G1654
ἐλεημοσύνη,
милостыня,
[N-NSF]

κρείσσων
лучше
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4434
πτωχὸς
нищий
[A-NSM]
G1342
δίκαιος
праведник
[A-NSM]
G2228
ἢ
нежели
[PRT]
G4145
πλούσιος
богатый
[A-NSM]
G5583
ψεύστης.
лжец.
[N-NSM]
23
G5401
φόβος
Страх
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2222
ζωὴν
жизнь
[N-ASF]
G435
ἀνδρί,
мужу,
[N-DSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]

άφοβος
не боящийся

αὐλισθήσεται
будет жить
[V-FPI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5117
τόποις,
местах,
[N-DPM]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1983
ἐπισκοπεῖται
наблюдается
[V-PMI-3S]
G1108
γνῶσις.
знание.
[N-NSF]
24
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐγκρύπτων
Скрывающий
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2859
κόλπον
пазуху
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G95
ἀδίκως,
несправедливо,
[ADV]
G3761
οὐδὲ
даже не
[ADV]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματι
[ко] рту
[N-DSN]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4317
προσαγάγη̣
подвёл бы
[V-2AAS-3S]
G846
αὐτάς.
их.
[P-APF]
25

λοιμοῦ
[Когда] вредитель

μαστιγουμένου
бичуется
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]

πανουργότερος
коварнее
G1096
γίνεται·
делается;
[V-PNI-3S]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἐλέγχη̣ς
обличил бы ты
G435
άνδρα
мужа
[N-ASM]
G5429
φρόνιμον,
разумного,
[A-ASM]

νοήσει
он постигнет

αἴσθησιν.
сообразительность.
26
G3588
ὁ

[T-NSM]
G818
ἀτιμάζων
Бесчестящий
[V-PAPNS]
G3962
πατέρα
отца
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπωθούμενος
отвергающий
[V-PMPNS]
G3384
μητέρα
мать
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G2617
καταισχυνθήσεται
будет опозорен
[V-FPI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπονείδιστος
постыдный
G1510
ἔσται.
будет.
[V-FXI-3S]
27
G5207
υἱὸς
Сын
[N-NSM]

ἀπολειπόμενος
оставляющий
G5442
φυλάξαι
сохранить
[V-AAN]
G3809
παιδείαν
наставление
[N-ASF]
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]

μελετήσει
будет изучать

ῥήσεις
изречения

κακάς.
злые.
[A-APF]
28
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐγγυώμενος
Ручающийся
G3816
παῖδα
[за] отрока
[N-ASM]
G878
άφρονα
неразумного
[A-ASM]

καθυβρίζει
надмевается
G1345
δικαίωμα,
[над] предписанием,
[N-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G2666
καταπίεται
будет пожирать
[V-FMI-3S]
G2920
κρίσεις.
суды.
[N-NPF]
29

ἑτοιμάζονται
Приготовляются

ἀκολάστοις
невоздержанным

μάστιγες
удары
G2532
καὶ
и
[CONJ]

τιμωρίαι
наказания

ὤμοις
плечам
[A-DPM]
G878
ἀφρόνων.
неразумных.
[A-GPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua