Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G4392
προφάσεις
Отговорку
[N-APF]
G2212
ζητεῖ
ищет
[V-PAM-2S]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1014
βουλόμενος
желающий
[V-PNP-NSM]
G5563
χωρίζεσθαι
удаляться
[V-PPN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5384
φίλων,
друзей,
[A-GPM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
παντὶ
всякое
[A-DSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]

ἐπονείδιστος
постыдный
G1510
ἔσται.
будет.
[V-FXI-3S]
2
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G5532
χρείαν
нужду
[N-ASF]
G2192
ἔχει
имеет
[V-PAI-3S]
G4678
σοφίας
[в] мудрости
[N-GSF]
G1729
ἐνδεὴς
лишённый
[A-NSM]

φρενῶν·
ума;
G3123
μᾶλλον
более
[ADV]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

άγεται
водится
G877
ἀφροσύνη̣.
неразумием.
[N-DSF]
3
G3752
ὅταν
Когда
[CONJ]
G2064
ἔλθη̣
придёт
[V-2AAS-3S]
G765
ἀσεβὴς
нечестивый
[A-NSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G899
βάθος
глубину
[N-NSN]
G2556
κακῶν,
бедствий,
[A-GPN]

καταφρονεῖ,
пренебрегает,

ἐπέρχεται
приходит
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G819
ἀτιμία
бесчестие
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3681
ὄνειδος.
позор.
[N-ASN]
4
G5204
ὕδωρ
Вода
[N-NSN]
G901
βαθὺ
глубокая
[A-NSN]
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G435
ἀνδρός,
мужа,
[N-GSM]
G4215
ποταμὸς
река
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀναπηδύει
бьёт ключом
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4077
πηγὴ
источник
[N-NSF]
G2222
ζωῆς.
жизни.
[N-GSF]
5
G2296
θαυμάσαι
Восхищаться
[V-AAN]
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
G765
ἀσεβοῦς
нечестивого
[A-GSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2570
καλόν,
хорошо,
[A-NSN]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G3741
ὅσιον
правильно
[A-ASM]

ἐκκλίνειν
отклонять
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1342
δίκαιον
праведное
[A-ASM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G2920
κρίσει.
суде.
[N-DSF]
6
G5491
χείλη
Губы
[N-APN]
G878
άφρονος
неразумного
[A-GSM]
G71
άγουσιν
ведут
[V-PAI-3P]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2556
κακά,
бедствия,
[A-APN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]

θρασὺ
дерзкие
[A-NSN]
G2288
θάνατον
смерть
[N-ASM]
G1941
ἐπικαλεῖται.
призывает себе.
[V-PPI-3S]
7
G4750
στόμα
Уста
[N-NSN]
G878
άφρονος
неразумного
[A-GSM]

συντριβὴ
бедствие
[N-NSF]
G846
αὐτω̣,
ему,
[P-DSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3803
παγὶς
западня
[N-NSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5590
ψυχῇ
душе́
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
8

ὀκνηροὺς
Ленивых

καταβάλλει
повергает
G5401
φόβος,
страх,
[N-NSM]
G5590
ψυχαὶ
ду́ши
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀνδρογύνων
женоподобных

πεινάσουσιν.
будут голодать.
9
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G2390
ἰώμενος
исцеляющий
[V-PNP-NSM]
G1438
ἑαυτὸν
самого себя
[F-3ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2041
ἔργοις
делах
[N-DPN]
G846
αὐτοῦ
своих
[P-GSM]
G80
ἀδελφός
брат
[N-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

λυμαινομένου
губящего
G1438
ἑαυτόν.
самого себя.
[F-3ASM]
10
G1537
ἐκ
Из
[PREP]
G3172
μεγαλωσύνης
величия
[N-GSF]
G2479
ἰσχύος
крепости
[N-GSF]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G846
αὐτω̣
[к] Нему
[P-DSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

προσδραμόντες
прибегающие
G1342
δίκαιοι
праведники
[A-NPM]

ὑψοῦνται.
возвышаются.
11
G5223
ὕπαρξις
Имущество
[N-NSF]
G4145
πλουσίου
богатого
[A-GSM]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G4172
πόλις
город
[N-NSF]

ὀχυρά,
укреплённый,
[A-NPN]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
и
[CONJ]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]
G3173
μέγα
глубоко
[A-NSN]

ἐπισκιάζει.
погружает во тьму.
12
G4253
πρὸ
Прежде
[PREP]

συντριβῆς
крушения
[N-GSF]

ὑψοῦται
превозносится
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G435
ἀνδρός,
мужа,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G1391
δόξης
славы
[N-GSF]

ταπεινοῦται.
смиряется.
13
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]
G611
ἀποκρίνεται
отвечает
[V-PNI-3S]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G4250
πρὶν
прежде чем
[ADV]
G191
ἀκοῦσαι,
выслушать,
[V-AAN]
G877
ἀφροσύνη
неразумие
[N-DSF]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3681
ὄνειδος.
позор.
[N-ASN]
14
G2372
θυμὸν
Гнев
[N-ASM]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]

πραύνει
унимает
G2324
θεράπων
слуга
[N-NSM]
G5429
φρόνιμος·
разумный;
[A-NSM]

ὀλιγόψυχον
малодушного
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G435
άνδρα
мужа
[N-ASM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]

ὑποίσει;
стерпит?
15
G2588
καρδία
Сердце
[N-DSF]

φρονίμου
разумного

κτᾶται
приобретает

αἴσθησιν,
сообразительность,
G3775
ὦτα
ухо
[N-NPN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4680
σοφῶν
мудрых
[A-GPM]
G2212
ζητεῖ
ищет
[V-PAM-2S]
G1771
ἔννοιαν.
размышление.
[N-ASF]
16
G1390
δόμα
Даяние
[N-ASN]
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]

ἐμπλατύνει
расширяет
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3844
παρὰ
возле
[PREP]

δυνάσταις
правителей

καθιζάνει
сажает
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
17
G1342
δίκαιος
Праведный
[A-NSM]
G1438
ἑαυτοῦ
себя самого
[F-3GSM]
G2725
κατήγορος
обвинитель
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

πρωτολογίᾳ·
начале сло́ва;
G5613
ὡς
когда
[ADV]
G1161
δ’
же
[CONJ]
G302
αν

[PRT]
G1911
ἐπιβάλη̣
нападёт
[V-AAS-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G476
ἀντίδικος,
противник,
[N-NSM]
G1651
ἐλέγχεται.
обличается.
[V-PPI-3S]
18
G485
ἀντιλογίας
Споры
[N-GSF]

παύει
останавливает
G2819
κλῆρος,
жребий,
[N-NSM]
G1722
ἐν
между
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

δυνάσταις
правителями
G3724
ὁρίζει.
он определяет.
[V-PAI-3S]
19
G80
ἀδελφὸς
Брат
[N-NSM]
G5259
ὑπὸ

[PREP]
G80
ἀδελφοῦ
братом
[N-GSM]

βοηθούμενος
поддерживаемый
G5613
ὡς
словно
[ADV]
G4172
πόλις
город
[N-NSF]

ὀχυρὰ
укреплённый
[A-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5308
ὑψηλή,
высокий,
[A-NSF]
G2480
ἰσχύει
крепнет
[V-PAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

τεθεμελιωμένον
основанное
G934
βασίλειον.
царство.
[A-NSN]
20
G575
ἀπὸ
От
[PREP]
G2590
καρπῶν
плодов
[N-GPM]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]

πίμπλησιν
наполняет
G2836
κοιλίαν
живот
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
свой,
[P-GSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2590
καρπῶν
плодов
[N-GPM]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G846
αὐτοῦ
своих
[P-GSM]

ἐμπλησθήσεται.
насытится.
[V-FPI-3S]
21
G2288
θάνατος
Смерть
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2222
ζωὴ
жизнь
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G1100
γλώσσης,
языка,
[N-GSF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2902
κρατοῦντες
сдерживающие
[V-PAP-NPM]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]
G2068
ἔδονται
будут есть
[V-FMI-3P]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2590
καρποὺς
плоды
[N-APM]
G846
αὐτῆς.
его.
[P-GSF]
22
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]
G2147
εὗρεν
нашёл
[V-2AAI-3S]
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
G18
ἀγαθήν,
добрую,
[A-ASF]
G2147
εὗρεν
нашёл
[V-2AAI-3S]
G5485
χάριτας,
благодать,
[N-APF]
G2983
ἔλαβεν
он получил
[V-2AAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]

ἱλαρότητα.
радость.
22-a
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]
G1544
ἐκβάλλει
изгоняет
[V-PAI-3S]
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
G18
ἀγαθήν,
добрую,
[A-ASF]
G1544
ἐκβάλλει
изгоняет
[V-PAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G18
ἀγαθά·
добро;
[A-APN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2722
κατέχων
держащий
[V-PAP-NSM]
G3428
μοιχαλίδα
прелюбодейку
[N-ASF]
G878
άφρων
неразумен
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G765
ἀσεβής.
нечестив.
[A-NSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua