Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

2
G3956
πάντα
Все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ταπεινοῦ
смиренного
G5318
φανερὰ
явны
[A-NPN]
G3844
παρὰ
перед
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣,
Богом,
[N-DSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G765
ἀσεβεῖς
нечестивые
[A-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]

κακῇ
злой

ὀλοῦνται.
истребятся.
5
G169
ἀκάθαρτος
Нечист
[A-NSM]
G3844
παρὰ
перед
[PREP]
G2316
θεω̣
Богом
[N-DSM]
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]

ὑψηλοκάρδιος,
гордый,
G5495
χειρὶ
[в] руку
[N-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]

ἐμβαλὼν
вложивший
G95
ἀδίκως
несправедливо
[ADV]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀθω̣ωθήσεται.
останется ненаказанный.
7
G746
ἀρχὴ
Нача́ло
[N-DSF]
G3598
ὁδοῦ
пути
[N-GSF]
G18
ἀγαθῆς
доброй
[A-GSF]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4160
ποιεῖν
творить
[V-PAN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1342
δίκαια,
праведное,
[A-NPN]
G1184
δεκτὰ
приятно
[A-APN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G2316
θεω̣
Бога
[N-DSM]
G3123
μᾶλλον
более
[ADV]
G2228
ἢ
нежели
[PRT]
G2380
θύειν
закалывать
[V-PAN]
G2378
θυσίας.
жертвы.
[N-APF]
8
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2212
ζητῶν
Ищущий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G2147
εὑρήσει
найдёт
[V-FAI-3S]
G1108
γνῶσιν
знание
[N-ASF]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G1343
δικαιοσύνης,
праведностью,
[N-GSF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3723
ὀρθῶς
правильно
[ADV]
G2212
ζητοῦντες
ищущие
[V-PAP-NPM]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G2147
εὑρήσουσιν
найдут
[V-FAI-3P]
G1515
εἰρήνην.
мир.
[N-ASF]
9
G3956
πάντα
Все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G1343
δικαιοσύνης,
праведностью,
[N-GSF]

φυλάσσεται
сохраняется
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G765
ἀσεβὴς
нечестивый
[A-NSM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G2556
κακήν.
злой.
[A-ASF]
10

μαντεῖον
Прорицание
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G5491
χείλεσιν
губах
[N-DPN]
G935
βασιλέως,
царя,
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2920
κρίσει
суде
[N-DSF]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4105
πλανηθῇ
заблудятся
[V-APS-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
11

ῥοπὴ
Перевес

ζυγοῦ
весо́в
[N-GSN]
G1343
δικαιοσύνη
правосудие
[N-NSF]
G3844
παρὰ
перед
[PREP]
G2962
κυρίω̣,
Господом,
[N-DSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

στάθμια
гири
[N-APN]
G1342
δίκαια.
праведные.
[A-NPN]
12
G946
βδέλυγμα
Мерзость
[N-NSN]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4160
ποιῶν
делающий
[V-PAP-NSM]
G2556
κακά,
злое,
[A-APN]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]

ἑτοιμάζεται
приготовляется
G2362
θρόνος
престол
[N-NSM]
G746
ἀρχῆς.
начальства.
[N-GSF]
13
G1184
δεκτὰ
Приятны
[A-APN]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G1342
δίκαια,
праведные,
[A-NPN]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ὀρθοὺς
правильные

ἀγαπᾷ.
любит он.
14
G2372
θυμὸς
Ярость
[N-NSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G32
άγγελος
вестник
[N-NSM]
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4680
σοφὸς
мудрый
[A-NSM]

ἐξιλάσεται
умилостивит
[V-FMI-3S]
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
15
G1722
ἐν
Во
[PREP]
G5457
φωτὶ
свете
[N-DSN]
G2222
ζωῆς
жизни
[N-GSF]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G935
βασιλέως,
царя,
[N-GSM]
G3588
οἱ
те, которые
[T-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

προσδεκτοὶ
приятны
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3509
νέφος
облако
[N-ASN]
G3797
ὄψιμον.
по́зднее.
[A-ASM]
16

νοσσιαὶ
Гнёзда
G4678
σοφίας
мудрости
[N-GSF]

αἱρετώτεραι
предпочтительнее
G5553
χρυσίου,
золота,
[N-GSN]

νοσσιαὶ
гнёзда
G1161
δὲ
же
[CONJ]

φρονήσεως
рассудительности

αἱρετώτεραι
предпочтительнее
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G694
ἀργύριον.
серебра.
[N-ASN]
17

τρίβοι
Пути
G2222
ζωῆς
жизни
[N-GSF]
G1578
ἐκκλίνουσιν
уклоняются
[V-FAI-3P]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2556
κακῶν,
злых,
[A-GPN]
G3372
μῆκος
продолжительность
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G979
βίου
жизни
[N-GSM]
G3598
ὁδοὶ
пути
[N-NPF]
G1343
δικαιοσύνης.
праведности.
[N-GSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1209
δεχόμενος
Принимающий
[V-PNP-NSM]
G3809
παιδείαν
наставление
[N-ASF]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G18
ἀγαθοῖς
добрых
[A-DPM]
G1510
ἔσται,
будет,
[V-FXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5442
φυλάσσων
хранящий
[V-PAP-NSM]

ἐλέγχους
обличения

σοφισθήσεται.
будет умудряться.
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

φυλάσσει
хранит
G3588
τὰς

[T-APF]
G1438
ἑαυτοῦ
свои
[F-3GSM]
G3598
ὁδούς,
пути,
[N-APF]
G5083
τηρεῖ
соблюдает
[V-PAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G5590
ψυχήν·
душу;
[N-ASF]
G25
ἀγαπῶν
любящий
[V-PAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2222
ζωὴν
жизнь
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G5316
φείσεται
будет беречь
[V-FDI-3S]
G4750
στόματος
уста
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ.
свои.
[P-GSM]
18
G4253
πρὸ
Прежде
[PREP]

συντριβῆς
сокрушения
[N-GSF]

ἡγεῖται
предшествует
G5196
ὕβρις,
дерзость,
[N-NSF]
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

πτώματος
падения

κακοφροσύνη.
злонамерение.
19

κρείσσων
Лучше

πραύθυμος
кроткий
G3326
μετὰ
со
[PREP]
G5014
ταπεινώσεως
смирением
[N-GSF]
G2228
ἢ
нежели
[PRT]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]

διαιρεῖται
делит
G4661
σκῦλα
добычу
[N-APN]
G3326
μετὰ
с
[PREP]

ὑβριστῶν.
наглыми.
20
G4908
συνετὸς
Разумный
[A-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4229
πράγμασιν
делах
[N-DPN]

εὑρετὴς
обретатель
[N-NSM]
G18
ἀγαθῶν,
благ,
[A-GPN]
G3982
πεποιθὼς
полагающийся
[V-2RAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2316
θεω̣
Бога
[N-DSM]

μακαριστός.
счастлив.
21
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4680
σοφοὺς
Мудрых
[A-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4908
συνετοὺς
разумных
[A-APM]

φαύλους
негодными

καλοῦσιν,
называют,
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

γλυκεῖς
сладкие
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3056
λόγω̣
речи
[N-DSM]
G4119
πλείονα
более
[A-ASM-C]
G191
ἀκούσονται.
будут выслушиваться.
[V-FDI-3P]
22
G4077
πηγὴ
Источник
[N-NSF]
G2222
ζωῆς
жизни
[N-GSF]

ἔννοια
размышление
G3588
τοῖς

[T-DPM]

κεκτημένοις,
приобретшим,
G3809
παιδεία
наставление
[N-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G878
ἀφρόνων
неразумных
[A-GPM]

κακή.
губительно.
23
G2588
καρδία
Сердце
[N-DSF]
G4680
σοφοῦ
мудрого
[A-GSM]

νοήσει
будет обдумывать
G3588
τὰ
то, что
[T-APN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2398
ἰδίου
собственного
[A-GSN]
G4750
στόματος,
рта,
[N-GSN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5491
χείλεσιν
губах
[N-DPN]

φορέσει
будет носить

ἐπιγνωμοσύνην.
разумение.
24

κηρία
Соты
G3192
μέλιτος
мёда
[N-GSN]
G3056
λόγοι
слова́
[N-NPM]
G2570
καλοί,
хорошие,
[A-NPF]

γλύκασμα
сладость
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2392
ἴασις
исцеление
[N-NSF]
G5590
ψυχῆς.
души́.
[N-GSF]
25
G1510
εἰσὶν
Есть
[V-PXI-3P]
G3598
ὁδοὶ
пути
[N-NPF]

δοκοῦσαι
кажущиеся
G1510
εἶναι
быть
[V-PXN]

ὀρθαὶ
прямыми
G435
ἀνδρί,
мужу,
[N-DSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3305
μέντοι
однако
[CONJ]

τελευταῖα
окончание
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G991
βλέπει
стремится
[V-PAI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]

πυθμένα
дно
G86
ά̣δου.
ада.
[N-GSM]
26
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

πόνοις
трудах
[N-DPM]

πονεῖ
трудится
G1438
ἑαυτω̣
себе
[F-3DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκβιάζεται
навлекает
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G684
ἀπώλειαν,
погибель,
[N-ASF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3305
μέντοι
однако
[CONJ]

σκολιὸς
коварный
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1438
ἑαυτοῦ
своих
[F-3GSM]
G4750
στόματι
устах
[N-DSN]
G5409
φορεῖ
носит
[V-PAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G684
ἀπώλειαν.
погибель.
[N-ASF]
27
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]

ὀρύσσει
роет
G1438
ἑαυτω̣
себе
[F-3DSM]
G2556
κακά,
зло,
[A-APN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1438
ἑαυτοῦ
своих
[F-3GSM]
G5491
χειλέων
губах
[N-GPN]

θησαυρίζει
копит
G4442
πῦρ.
огонь.
[N-NSN]
28
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]

σκολιὸς
коварный

διαπέμπεται
рассылает
G2556
κακὰ
зло
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

λαμπτῆρα
светильник
G1388
δόλου
хитрости
[N-GSM]

πυρσεύει
разжигает
G2556
κακοῖς
злым
[A-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διαχωρίζει
разобщает
G5384
φίλους.
друзей.
[A-APM]
29
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]

παράνομος
беззаконный

ἀποπειρᾶται
пытается совратить
G5384
φίλων
друзей
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπάγει
уводит
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G3598
ὁδοὺς
[на] пути
[N-APF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G18
ἀγαθάς.
добрые.
[A-APF]
30

στηρίζων
Устремляя
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́
[N-APM]
G846
αὐτοῦ
свои
[P-GSM]
G3049
λογίζεται
он замышляет
[V-PNI-3S]
G1294
διεστραμμένα,
развращённое,
[V-RPP-APN]
G3724
ὁρίζει
устанавливает
[V-PAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5491
χείλεσιν
губами
[N-DPN]
G846
αὐτοῦ
своими
[P-GSM]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2556
κακά,
зло,
[A-APN]
G3778
οὗτος
этот
[D-NSM]

κάμινός
печь
[N-NSF]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2549
κακίας.
злобы.
[N-GSF]
31
G4735
στέφανος
Венец
[N-NSM]
G2746
καυχήσεως
похвалы
[N-GSF]
G1094
γῆρας,
старость,
[N-ASN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3598
ὁδοῖς
путях
[N-DPF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G2147
εὑρίσκεται.
обретается.
[V-PEI-3S]
32

κρείσσων
Лучше
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G3116
μακρόθυμος
терпеливый
[A-NSM]
G2478
ἰσχυροῦ,
сильного,
[A-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2902
κρατῶν
удерживающий
[V-PAP-NSM]
G3709
ὀργῆς
гнев
[N-GSF]

κρείσσων
лучше

καταλαμβανομένου
захватывающего
G4172
πόλιν.
город.
[N-ASF]
33
G1519
εἰς
В
[PREP]

κόλπους
недра

ἐπέρχεται
приходит
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ἀδίκοις,
неправедным,
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1342
δίκαια.
праведное.
[A-NPN]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua