Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3709
ὀργὴ
Гнев
[N-NSF]

ἀπόλλυσιν
губит
G2532
καὶ
и
[CONJ]

φρονίμους,
разумных,
G612
ἀπόκρισις
ответ
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ὑποπίπτουσα
покоряющийся

ἀποστρέφει
отворачивает
G2372
θυμόν,
ярость,
[N-ASM]
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

λυπηρὸς
неприятное
G1453
ἐγείρει
возбуждает
[V-PAI-3S]
G3709
ὀργάς.
гнев.
[N-APF]
2
G1100
γλῶσσα
Язык
[N-NSF]
G4680
σοφῶν
мудрых
[A-GPM]
G2570
καλὰ
хорошее
[A-NPN]
G1987
ἐπίσταται,
знает,
[V-PNI-3S]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G878
ἀφρόνων
неразумных
[A-GPM]
G312
ἀναγγελεῖ
будет возвещать
[V-FAI-3S]
G2556
κακά.
зло.
[A-APN]
3
G1722
ἐν
На
[PREP]
G3956
παντὶ
всяком
[A-DSM]
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]

σκοπεύουσιν
наблюдают
G2556
κακούς
злых
[A-APM]
G5037
τε
же
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G18
ἀγαθούς.
добрых.
[A-APM]
4
G2392
ἴασις
Исцеление
[N-NSF]
G1100
γλώσσης
языка
[N-GSF]
G1186
δένδρον
дерево
[N-NSN]
G2222
ζωῆς,
жизни,
[N-GSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

συντηρῶν
хранящий
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G4130
πλησθήσεται
будет наполнен
[V-FPI-3S]
G4151
πνεύματος.
Духа.
[N-GSN]
5
G878
άφρων
Неразумный
[A-NSM]

μυκτηρίζει
насмехается
G3809
παιδείαν
[над] наставлением
[N-ASF]
G3962
πατρός,
отца,
[N-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G5442
φυλάσσων
хранящий
[V-PAP-NSM]
G1785
ἐντολὰς
заповеди
[N-APF]

πανουργότερος.
способнее.
6
G1722
ἐν
В
[PREP]

πλεοναζούση̣
изобилующей
G1343
δικαιοσύνη̣
праведности
[N-NSF]
G2479
ἰσχὺς
сила
[N-NSF]
G4183
πολλή,
многая,
[A-DSF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G765
ἀσεβεῖς
нечестивые
[A-NPM]

ὁλόρριζοι
целыми корнями
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]

ὀλοῦνται.
истребятся.
G3624
οἴκοις
[В] домах
[N-DPM]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]
G2479
ἰσχὺς
сила
[N-NSF]
G4183
πολλή,
многая,
[A-DSF]

καρποὶ
плоды
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G622
ἀπολοῦνται.
погибнут.
[V-FMI-3P]
7
G5491
χείλη
Губы
[N-APN]
G4680
σοφῶν
мудрых
[A-GPM]
G1210
δέδεται
связаны
[V-RPI-3S]
G144
αἰσθήσει,
сообразительностью,
[N-DSF]
G2588
καρδίαι
сердца́
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G878
ἀφρόνων
неразумных
[A-GPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀσφαλεῖς.
надёжны.
8
G2378
θυσίαι
Жертвы
[N-NPF]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G946
βδέλυγμα
мерзость
[N-NSN]
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
G2171
εὐχαὶ
обеты
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

κατευθυνόντων
идущих прямо

δεκταὶ
приятны
G3844
παρ’
перед
[PREP]
G846
αὐτω̣.
Ним.
[P-DSM]
9
G946
βδέλυγμα
Мерзость
[N-NSN]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G3598
ὁδοὶ
пути
[N-NPF]
G765
ἀσεβοῦς,
нечестивого,
[A-GSM]
G1377
διώκοντας
стремящихся
[V-PAP-APM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1343
δικαιοσύνην
[к] праведности
[N-ASF]

ἀγαπᾷ.
Он любит.
10
G3809
παιδεία
Наставление
[N-DSF]

ἀκάκου
простодушного

γνωρίζεται
познаётся
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

παριόντων,
проходящих мимо,
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G3404
μισοῦντες
ненавидящие
[V-PAP-NPM]

ἐλέγχους
обличения

τελευτῶσιν
оканчивают

αἰσχρῶς.
позорно.
[ADV]
11
G86
ά̣δης
Ад
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G684
ἀπώλεια
погибель
[N-NSF]
G5318
φανερὰ
явны
[A-NPN]
G3844
παρὰ
перед
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Господом,
[N-DSM]
G4459
πῶς
как
[ADV]
G3780
οὐχὶ
разве не
[PRT-I]
G2532
καὶ
также и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G2588
καρδίαι
сердца́
[N-NPF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων;
человеков?
[N-GPM]
12
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G25
ἀγαπήσει
возлюбит
[V-FAI-3S]

ἀπαίδευτος
невоспитанный
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1651
ἐλέγχοντας
обличающих
[V-PAPAP]
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4680
σοφῶν
мудрыми
[A-GPM]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]

ὁμιλήσει.
будет пребывать.
13
G2588
καρδίας
Се́рдца
[N-GSF]

εὐφραινομένης
веселящегося
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]

θάλλει,
расцветает,
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3077
λύπαις
печали
[N-DPF]
G1510
οὔσης
находящегося
[V-PXP-GSF]

σκυθρωπάζει.
становится мрачно.
14
G2588
καρδία
Сердце
[N-DSF]

ὀρθὴ
верное
G2212
ζητεῖ
ищет
[V-PAM-2S]

αἴσθησιν,
сообразительность,
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀπαιδεύτων
невоспитанных
G1097
γνώσεται
познает
[V-FDI-3S]
G2556
κακά.
зло.
[A-APN]
15
G3956
πάντα
Всё
[A-APN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5550
χρόνον
время
[N-ASM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2556
κακῶν
злых
[A-GPN]
G4327
προσδέχονται
принимают
[V-PNI-3P]
G2556
κακά,
зло,
[A-APN]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G18
ἀγαθοὶ
добрые
[A-NPM]

ἡσυχάζουσιν
остаются спокойными
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός.
всякое [время].
[A-GSM]
16

κρείσσων
Лучше
G3398
μικρὰ
малая
[A-NSF]
G3310
μερὶς
доля
[N-NSF]
G3326
μετὰ
со
[PREP]
G5401
φόβου
страхом
[N-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2228
ἢ
нежели
[PRT]
G2344
θησαυροὶ
сокровища
[N-NPM]
G3173
μεγάλοι
великие
[A-NPM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]

ἀφοβίας.
бесстрашием.
17

κρείσσων
Лучше

ξενισμὸς
угощение
G3001
λαχάνων
зелени
[N-GPN]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G5373
φιλίαν
дружбе
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5485
χάριν
благосклонности
[N-ASF]
G2228
ἢ
нежели
[PRT]

παράθεσις
предложение
G3448
μόσχων
тельцов
[N-GPM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G2189
ἔχθρας.
враждой.
[N-APF]
18
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]

θυμώδης
вспыльчивый

παρασκευάζει
устраивает
G3163
μάχας,
ссоры,
[N-APF]
G3116
μακρόθυμος
терпеливый
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3195
μέλλουσαν
готовящуюся
[V-PAP-ASF]

καταπραύνει.
успокаивает.
18-a
G3116
μακρόθυμος
Терпеливый
[A-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]

κατασβέσει
угасит
G2920
κρίσεις,
споры,
[N-NPF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G765
ἀσεβὴς
нечестивый
[A-NSM]
G1453
ἐγείρει
возбуждает
[V-PAI-3S]
G3123
μᾶλλον.
более.
[ADV]
19
G3598
ὁδοὶ
Пути
[N-NPF]

ἀεργῶν
ленивых

ἐστρωμέναι
устланы

ἀκάνθαις,
терновниками,
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἀνδρείων
мужественных

τετριμμέναι.
протоптаны.
20
G5207
υἱὸς
Сын
[N-NSM]
G4680
σοφὸς
мудрый
[A-NSM]
G2165
εὐφραίνει
радует
[V-PAI-3S]
G3962
πατέρα,
отца,
[N-ASM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]

μυκτηρίζει
издевается
G3384
μητέρα
[над] матерью
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ.
своей.
[P-GSM]
21

ἀνοήτου
Безрассудного

τρίβοι
пути

ἐνδεεῖς
лишены

φρενῶν,
ума,
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5429
φρόνιμος
разумный
[A-NSM]
G2720
κατευθύνων
прямо
[V-PAPNS]
G4198
πορεύεται.
идёт.
[V-PNI-3S]
22

ὑπερτίθενται
Откладывают
G3053
λογισμοὺς
рассуждения
[N-APM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

τιμῶντες
почитающие
G4892
συνέδρια,
заседательного совета,
[N-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2588
καρδίαις
сердцах
[N-DPF]

βουλευομένων
совещающихся
G3306
μένει
пребывает
[V-PAI-3S]
G1012
βουλή.
совет.
[N-DSF]
23
G3756
οὐ
Нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5219
ὑπακούση̣
послушался бы
[V-FMI-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2556
κακὸς
злой
[A-NSM]
G846
αὐτῇ
ему [совету]
[P-DSF]
G3761
οὐδὲ
и нет
[ADV]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2036
εἴπη̣
скажет
[V-2AAS-3S]

καίριόν
своевременно
G5100
τι
что
[X-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2570
καλὸν
хорошо
[A-NSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]

κοινω̣.
обществу.
24
G3598
ὁδοὶ
Пути
[N-NPF]
G2222
ζωῆς
жизни
[N-GSF]
G1270
διανοήματα
размышления
[N-APN]

συνετοῦ,
разумного,
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G1578
ἐκκλίνας
уклонившись
[V-AAPNS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G86
ά̣δου
ада
[N-GSM]
G4982
σωθῇ.
был бы спасён.
[V-APS-3S]
25
G3624
οἴκους
Дома́
[N-APM]

ὑβριστῶν
буйных

κατασπᾷ
разоряет
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]

ἐστήρισεν
утвердил
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3725
ὅριον
предел
[N-ASN]
G5503
χήρας.
вдовы́.
[N-APF]
26
G946
βδέλυγμα
Мерзость
[N-NSN]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G3053
λογισμὸς
размышление
[N-NSM]
G94
άδικος,
неправедное,
[A-NSM]

αγνῶν
непорочных
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ῥήσεις
речи

σεμναί.
важны.
27

ἐξόλλυσιν
Губит
G1438
ἑαυτὸν
самого себя
[F-3ASM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

δωρολήμπτης,
взяточник,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G3404
μισῶν
ненавидящий
[V-PAP-NSM]
G1435
δώρων
даров
[N-GPN]

λήμψεις
получения
G4982
σώ̣ζεται.
спасается.
[V-PPI-3S]
27-a

ἐλεημοσύναις
Милостынями
G2532
καὶ
и
[CONJ]

πίστεσιν
верою

ἀποκαθαίρονται
очищаются
G266
αμαρτίαι,
грехи,
[N-NPF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G5401
φόβω̣
страхом
[N-DSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]

ἐκκλίνει
отступает
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2556
κακοῦ.
зла.
[A-GSN]
28
G2588
καρδίαι
Сердца́
[N-NPF]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]

μελετῶσιν
упражняются

πίστεις,
[в] вере,
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G611
ἀποκρίνεται
отвечает
[V-PNI-3S]
G2556
κακά.
злое.
[A-APN]
28-a

δεκταὶ
Приятны
G3844
παρὰ
перед
[PREP]
G2962
κυρίω̣
Господом
[N-DSM]
G3598
ὁδοὶ
пути
[N-NPF]
G444
ἀνθρώπων
человеков
[N-GPM]
G1342
δικαίων,
праведных,
[A-GPM]
G1223
διὰ
через
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτῶν
них
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροὶ
враги
[A-NPM]
G5384
φίλοι
друзья
[A-NPM]
G1096
γίνονται.
делаются.
[V-PNI-3P]
29
G3112
μακρὰν
Далеко
[ADV]
G568
ἀπέχει
отстоит
[V-PAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G765
ἀσεβῶν,
нечестивых,
[A-GPM]

εὐχαῖς
молитвы
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]

ἐπακούει.
слышит.
29-a

κρείσσων
Лучше

ὀλίγη
немногий

λῆμψις
доход
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G1343
δικαιοσύνης
праведностью
[N-GSF]
G2228
ἢ
нежели
[PRT]
G4183
πολλὰ
многие
[A-APN]
G1081
γενήματα
плоды
[N-APN]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G93
ἀδικίας.
неправдой.
[N-GSF]
29-b
G2588
καρδία
Сердце
[N-DSF]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G3049
λογιζέσθω
пусть думает
[V-PNM-3S]
G1342
δίκαια,
праведное,
[A-NPN]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]

διορθωθῇ
были направлены
G3588
τὰ

[T-APN]

διαβήματα
шаги
[N-NPN]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
30
G2334
θεωρῶν
Созерцающий
[V-PAP-NSM]
G3788
ὀφθαλμὸς
глаз
[N-NSM]
G2570
καλὰ
хорошее
[A-NPN]
G2165
εὐφραίνει
радует
[V-PAI-3S]
G2588
καρδίαν,
сердце,
[N-ASF]
G5345
φήμη
молва
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G18
ἀγαθὴ
добрая
[A-DSF]

πιαίνει
утучняет
G3747
ὀστᾶ.
кости.
[N-APN]
32
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

ἀπωθεῖται
отвергает
G3809
παιδείαν,
наставление,
[N-ASF]
G3404
μισεῖ
ненавидит
[V-PAI-3S]
G1438
ἑαυτόν·
самого себя;
[F-3ASM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G5083
τηρῶν
соблюдающий
[V-PAP-NSM]

ἐλέγχους
обличения

ἀγαπᾷ
любит
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ.
свою.
[P-GSM]
33
G5401
φόβος
Страх
[N-NSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G3809
παιδεία
наставление
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4678
σοφία,
мудрость,
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G746
ἀρχὴ
нача́ло
[N-DSF]
G1391
δόξης
славы
[N-GSF]
G611
ἀποκριθήσεται
ответит
[V-FOI-3S]
G846
αὐτῇ.
ей.
[P-DSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua