Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1

σοφαὶ
Мудрые
G1135
γυναῖκες
жёны
[N-NPF]
G3618
ω̣κοδόμησαν
устроили
[V-AAI-3P]
G3624
οἴκους,
дома́,
[N-APM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G878
άφρων
неразумная
[A-NSM]

κατέσκαψεν
разорила
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5495
χερσὶν
руками
[N-DPF]
G846
αὐτῆς.
своими.
[P-GSF]
2
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4198
πορευόμενος
Идущий
[V-PNP-NSM]
G3723
ὀρθῶς
правильно
[ADV]

φοβεῖται
боится
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

σκολιάζων
извращающий
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G3598
ὁδοῖς
[в] путях
[N-DPF]
G846
αὐτοῦ
своих
[P-GSM]

ἀτιμασθήσεται.
будет в презрении.
3
G1537
ἐκ
Из
[PREP]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G878
ἀφρόνων
неразумных
[A-GPM]

βακτηρία
посох
G5196
ὕβρεως,
наглости,
[N-GSF]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4680
σοφῶν
мудрых
[A-GPM]

φυλάσσει
хранят
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
4
G3739
οὗ
Где
[R-GSM]
G3361
μή
не
[PRT-N]
G1510
εἰσιν
есть
[V-PXI-3P]
G1016
βόες,
быки,
[N-NPM]

φάτναι
ясли

καθαραί·
чисты;
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4183
πολλὰ
много
[A-APN]
G1081
γενήματα,
плодов,
[N-APN]
G5318
φανερὰ
явно
[A-NPN]
G1016
βοὸς
быка
[N-GSM]
G2479
ἰσχύς.
могущество.
[N-NSF]
5
G3144
μάρτυς
Свидетель
[N-NSM]
G4103
πιστὸς
верный
[A-NSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

ψεύδεται,
обманывает,

ἐκκαίει
разжигает
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5571
ψεύδη
ложь
[A-ASF]
G3144
μάρτυς
свидетель
[N-NSM]
G94
άδικος.
неправедный.
[A-NSM]
6
G2214
ζητήσεις
Будешь искать
[N-APF]
G4678
σοφίαν
мудрости
[N-ASF]
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G2556
κακοῖς
злых
[A-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G2147
εὑρήσεις,
найдёшь,
[V-FAI-2S]

αἴσθησις
сообразительность
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G5429
φρονίμοις
разумных
[A-DPM]

εὐχερής.
легка.
7
G3956
πάντα
Всё
[A-APN]
G1727
ἐναντία
противно
[A-APN]
G435
ἀνδρὶ
мужу
[N-DSM]

άφρονι,
неразумному,
G3696
ὅπλα
оружие
[N-NPN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G144
αἰσθήσεως
сообразительности
[N-GSF]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]

σοφά.
мудрые.
8
G4678
σοφία
Мудрость
[N-DSF]

πανούργων
способных на всё
G1921
ἐπιγνώσεται
познает
[V-FMI-3S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G454
άνοια
безумие
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G878
ἀφρόνων
неразумных
[A-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4106
πλάνη̣.
заблуждении.
[N-DSF]
9
G3614
οἰκίαι
Дома́
[N-NPF]
G3891
παρανόμων
нарушающих закон
[V-PAP-NSM]

ὀφειλήσουσιν
должны быть
G2512
καθαρισμόν,
[в] очищении,
[N-ASM]
G3614
οἰκίαι
дома́
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]

δεκταί.
приятны.
10
G2588
καρδία
Сердце
[N-DSF]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]

αἰσθητική,
чувствительно,

λυπηρὰ
беспокойна
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

εὐφραίνηται,
радуется,
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπιμείγνυται
приобщается

ὕβρει.
оскорблению.
11
G3614
οἰκίαι
Дома́
[N-NPF]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]

ἀφανισθήσονται,
будут уничтожены,
[V-FPI-3P]
G4633
σκηναὶ
шатры
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

κατορθούντων
побеждающих
G2476
στήσονται.
укрепятся.
[V-FMI-3P]
12
G1510
ἔστιν
Есть
[V-PXI-3S]
G3598
ὁδὸς
путь
[N-NSF]
G3739
ἣ
который
[R-NSF]
G1380
δοκεῖ
кажется
[V-PAI-3S]

ὀρθὴ
прямым
G1510
εἶναι
быть
[V-PXN]
G3844
παρὰ
перед
[PREP]
G444
ἀνθρώποις,
людьми,
[N-DPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
но
[CONJ]

τελευταῖα
окончание
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]
G2064
ἔρχεται
приходит
[V-PNI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]

πυθμένα
дно
G86
ά̣δου.
ада.
[N-GSM]
13
G1722
ἐν
Среди
[PREP]

εὐφροσύναις
веселий
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

προσμείγνυται
приближается
G3077
λύπη,
печаль,
[N-DSF]

τελευταία
крайняя
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5479
χαρὰ
радость
[N-NSF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3997
πένθος
горе́
[N-ASN]
G2064
ἔρχεται.
приходит.
[V-PNI-3S]
14
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1438
ἑαυτοῦ
Своих
[F-3GSM]
G3598
ὁδῶν
путей
[N-GPF]
G4130
πλησθήσεται
будет наполнен
[V-FPI-3S]

θρασυκάρδιος,
бесстыдный сердцем,
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

διανοημάτων
размышлений
G846
αὐτοῦ
своих
[P-GSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G18
ἀγαθός.
добрый.
[A-NSM]
15
G172
άκακος
Простодушный
[A-NSM]
G4100
πιστεύει
верит
[V-PAI-3S]
G3956
παντὶ
всякому
[A-DSM]
G3056
λόγω̣,
слову,
[N-DSM]
G3835
πανοῦργος
способный
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2064
ἔρχεται
приходит
[V-PNI-3S]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3341
μετάνοιαν.
покаянию.
[N-ASF]
16
G4680
σοφὸς
Мудрый
[A-NSM]
G5399
φοβηθεὶς
боясь
[V-AOP-NSM]
G1578
ἐξέκλινεν
уклонялся
[V-IAI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2556
κακοῦ,
зла,
[A-GSN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]
G1438
ἑαυτω̣
[на] себя
[F-3DSM]
G3982
πεποιθὼς
полагающийся
[V-2RAP-NSM]

μείγνυται
связывается

ἀνόμω̣.
[с] беззаконным.
17

ὀξύθυμος
Вспыльчивый
G4238
πράσσει
делает
[V-PAI-3S]
G3326
μετὰ
с
[PREP]

ἀβουλίας,
необдуманностью,
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5429
φρόνιμος
разумный
[A-NSM]
G4183
πολλὰ
многое
[A-APN]
G5297
ὑποφέρει.
переносит.
[V-PAI-3S]
18

μεριοῦνται
Будут разделять
G878
άφρονες
неразумные
[A-NPM]
G2549
κακίαν,
злобу,
[N-ASF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

πανοῦργοι
способные

κρατήσουσιν
сохранят
G144
αἰσθήσεως.
сообразительность.
[N-GSF]
19

ὀλισθήσουσιν
Поскользнутся
G2556
κακοὶ
злые
[A-NPM]
G1725
ἔναντι
перед
[ADV]
G18
ἀγαθῶν,
добрыми,
[A-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G765
ἀσεβεῖς
нечестивые
[A-NPM]

θεραπεύσουσιν
будут прислуживать
G2374
θύρας
[при] дверях
[N-GSF]
G1342
δικαίων.
праведников.
[A-GPM]
20
G5384
φίλοι
Друзья
[A-NPM]
G3404
μισήσουσιν
будут ненавидеть
[V-FAI-3P]
G5384
φίλους
друзей
[A-APM]
G4434
πτωχούς,
нищих,
[A-APM]
G5384
φίλοι
друзья
[A-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

πλουσίων
богатых
G4183
πολλοί.
многие.
[A-NPM]
21
G3588
ὁ

[T-NSM]
G818
ἀτιμάζων
Бесчестящий
[V-PAPNS]
G3993
πένητας
бедных
[N-APM]
G264
αμαρτάνει,
грешит,
[V-PAI-3S]
G1653
ἐλεῶν
милующий
[V-PAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4434
πτωχοὺς
нищих
[A-APM]

μακαριστός.
счастлив.
22
G4105
πλανώμενοι
Заблуждающиеся
[V-PPP-NPM]

τεκταίνουσι
изобретают
G2556
κακά,
зло,
[A-APN]
G1656
ἔλεον
милость
[N-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G225
ἀλήθειαν
истину
[N-ASF]

τεκταίνουσιν
изобретают
G18
ἀγαθοί.
добрые.
[A-NPM]
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G1987
ἐπίστανται
знают
[V-PNI-3P]
G1656
ἔλεον
милость
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4102
πίστιν
верность
[N-ASF]

τέκτονες
строители
G2556
κακῶν,
зол,
[A-GPN]
G1654
ἐλεημοσύναι
милостыни
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

πίστεις
верность
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G5045
τέκτοσιν
строителей
[N-DPM]
G18
ἀγαθοῖς.
добрых.
[A-DPM]
23
G1722
ἐν
Обо
[PREP]
G3956
παντὶ
всём
[A-DSM]

μεριμνῶντι
заботясь

ἔνεστιν
возникает
G4053
περισσόν,
избыток,
[A-NSN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

ἡδὺς
услаждающий
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀνάλγητος
бесчувственный
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἐνδείᾳ
недостатке
G1510
ἔσται.
будет.
[V-FXI-3S]
24
G4735
στέφανος
Венец
[N-NSM]
G4680
σοφῶν
мудрых
[A-GPM]
G3835
πανοῦργος,
способность,
[N-NSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

διατριβὴ
развлечение
[N-NSF]
G878
ἀφρόνων
неразумных
[A-GPM]

κακή.
гибельно.
25
G4506
ῥύσεται
Избавит
[V-FDI-3S]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G2556
κακῶν
зла
[A-GPN]
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]
G3144
μάρτυς
свидетель
[N-NSM]
G4103
πιστός,
верный,
[A-NSM]

ἐκκαίει
разжигает
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5571
ψεύδη
ложь
[A-ASF]

δόλιος.
коварный.
26
G1722
ἐν
В
[PREP]
G5401
φόβω̣
страхе
[N-DSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1680
ἐλπὶς
надежда
[N-NSF]
G2479
ἰσχύος,
крепости,
[N-GSF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5043
τέκνοις
детям
[N-DPN]
G846
αὐτοῦ
своим
[P-GSM]
G2641
καταλείπει
оставляет
[V-PAI-3S]

ἔρεισμα.
опору.
27

πρόσταγμα
Повеление
[N-NSN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4077
πηγὴ
источник
[N-NSF]
G2222
ζωῆς,
жизни,
[N-GSF]
G4160
ποιεῖ
делает
[V-PAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἐκκλίνειν
[чтоб] уклоняться
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3803
παγίδος
западни
[N-GSF]
G2288
θανάτου.
смерти.
[N-GSM]
28
G1722
ἐν
В
[PREP]
G4183
πολλω̣
многочисленном
[A-DSM]
G1484
ἔθνει
народе
[N-DSN]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G935
βασιλέως,
царя,
[N-GSM]
G1722
ἐν
при
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1587
ἐκλείψει
изнеможении
[N-DSF]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]

συντριβὴ
бедствие
[N-NSF]
G1413
δυνάστου.
сильного.
[N-GSM]
29
G3116
μακρόθυμος
Терпеливый
[A-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G4183
πολὺς
могущественен
[A-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5428
φρονήσει,
рассудительности,
[N-DSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

ὀλιγόψυχος
малодушный
G2478
ἰσχυρῶς
сильно
[ADV]
G878
άφρων.
неразумен.
[A-NSM]
30

πραύθυμος
Кроткий
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G2588
καρδίας
се́рдцу
[N-GSF]
G2395
ἰατρός,
врач,
[N-NSM]
G4674
σὴς
моль
[S-2GSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3747
ὀστέων
костям
[N-GPN]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]

αἰσθητική.
восприимчивое.
31
G3588
ὁ

[T-NSM]

συκοφαντῶν
Притесняющий
G3993
πένητα
бедного
[N-ASM]
G3947
παροξύνει
раздражает
[V-PAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4160
ποιήσαντα
Сотворившего
[V-AAPAS]
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G5091
τιμῶν
чтущий
[V-PAP-NSM]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]

ἐλεᾷ
милует
G4434
πτωχόν.
нищего.
[A-ASM]
32
G1722
ἐν
Во
[PREP]
G2549
κακίᾳ
зле
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
своём
[P-GSM]

ἀπωσθήσεται
будет отвергнут
G765
ἀσεβής,
нечестивый,
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G3982
πεποιθὼς
полагающийся
[V-2RAP-NSM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G3742
ὁσιότητι
[на] святость
[N-DSF]
G1342
δίκαιος.
праведен.
[A-NSM]
33
G1722
ἐν
В
[PREP]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G18
ἀγαθῇ
до́бром
[A-DSF]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G4678
σοφία,
мудрость,
[N-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G878
ἀφρόνων
неразумных
[A-GPM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

διαγινώσκεται.
распознаётся она.
34
G1343
δικαιοσύνη
Праведность
[N-NSF]

ὑψοῖ
возвышает
G1484
ἔθνος,
народ,
[N-NSN]

ἐλασσονοῦσι
умаляют
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5443
φυλὰς
племена
[N-APF]
G266
αμαρτίαι.
грехи.
[N-NPF]
35
G1184
δεκτὸς
Приятен
[A-NSM]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]

ὑπηρέτης
помощник

νοήμων,
разумный,
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1438
ἑαυτοῦ
своей
[F-3GSM]

εὐστροφίᾳ
изворотливостью
G851
ἀφαιρεῖται
снимает
[V-PMI-3S]
G819
ἀτιμίαν.
бесчестие.
[N-ASF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua