Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5207
υἱὸς
Сын
[N-NSM]
G3835
πανοῦργος
способный
[N-NSM]
G5255
ὑπήκοος
послушен
[A-NSM]
G3962
πατρί,
отцу,
[N-DSM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀνήκοος
неслушающий
G1722
ἐν
в
[PREP]
G684
ἀπωλείᾳ.
погибели.
[N-NSF]
2
G575
ἀπὸ
От
[PREP]
G2590
καρπῶν
плодов
[N-GPM]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G5315
φάγεται
будет есть
[V-FDI-3S]
G18
ἀγαθός,
добрый,
[A-NSM]
G5590
ψυχαὶ
ду́ши
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3891
παρανόμων
нарушающих закон
[V-PAP-NSM]

ὀλοῦνται
истребятся

άωροι.
преждевременно.
3
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

φυλάσσει
хранит
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1438
ἑαυτοῦ
свои
[F-3GSM]
G4750
στόμα,
уста,
[N-NSN]
G5083
τηρεῖ
соблюдает
[V-PAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G5590
ψυχήν·
душу;
[N-ASF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

προπετὴς
неудержимый
G5491
χείλεσιν
губами
[N-DPN]
G4422
πτοήσει
устрашит
[V-FAI-3S]
G1438
ἑαυτόν.
самого себя.
[F-3ASM]
4
G1722
ἐν
В
[PREP]
G1939
ἐπιθυμίαις
похотях
[N-DPF]
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]

ἀεργός,
бездельник,
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀνδρείων
мужественных
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1958
ἐπιμελείᾳ.
попечении.
[N-NSF]
5
G3056
λόγον
Слово
[N-ASM]
G94
άδικον
неправедное
[A-ASM]
G3404
μισεῖ
ненавидит
[V-PAI-3S]
G1342
δίκαιος,
праведник,
[A-NSM]
G765
ἀσεβὴς
нечестивый
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

αἰσχύνεται
стыдится
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G2192
έξει
будет иметь
[V-FAI-3S]
G3954
παρρησίαν.
уверенность.
[N-ASF]
6
G1343
δικαιοσύνη
Праведность
[N-NSF]

φυλάσσει
хранит

ἀκάκους,
непорочных,
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G765
ἀσεβεῖς
нечестивых
[A-NPM]

φαύλους
негодными
G4160
ποιεῖ
делает
[V-PAI-3S]
G266
αμαρτία.
грех.
[N-NSF]
7
G1510
εἰσὶν
Есть
[V-PXI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4148
πλουτίζοντες
обогащающие
[V-PAP-NPM]
G1438
ἑαυτοὺς
самих себя
[F-3APM]
G3367
μηδὲν
ничего не
[A-ASN]
G2192
ἔχοντες,
имея,
[V-PAP-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
εἰσὶν
есть
[V-PXI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ταπεινοῦντες
смиряющие
G1438
ἑαυτοὺς
самих себя
[F-3APM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G4183
πολλω̣
многом
[A-DSM]
G4149
πλούτω̣.
богатстве.
[N-DSM]
8
G3083
λύτρον
Выкуп
[N-ASN]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G5590
ψυχῆς
души́
[N-GSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2398
ἴδιος
собственное
[A-NSM]
G4149
πλοῦτος,
богатство,
[N-NSM]
G4434
πτωχὸς
нищий
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]

ὑφίσταται
терпит
G547
ἀπειλήν.
угрозу.
[N-ASF]
9
G5457
φῶς
Свет
[N-NSN]
G1342
δικαίοις
праведным
[A-DPM]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός,
всякое [время],
[A-GSM]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G4570
σβέννυται.
угасает.
[V-PPI-3S]
9-a
G5590
ψυχαὶ
Ду́ши
[N-NPF]

δόλιαι
коварные
G4105
πλανῶνται
блуждают
[V-PPI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G266
αμαρτίαις,
грехах,
[N-DPF]
G1342
δίκαιοι
праведные
[A-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

οἰκτίρουσιν
сострадают
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐλεῶσιν.
милуют.
10
G2556
κακὸς
Злой
[A-NSM]
G3326
μεθ’
с
[PREP]
G5196
ὕβρεως
дерзостью
[N-GSF]
G4238
πράσσει
делает
[V-PAI-3S]
G2556
κακά,
зло,
[A-APN]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G1438
ἑαυτῶν
самих себя
[F-3GPM]

ἐπιγνώμονες
знающие
G4680
σοφοί.
мудры.
[A-NPM]
11
G5223
ὕπαρξις
Имущество
[N-NSF]

ἐπισπουδαζομένη
поспешное
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G458
ἀνομίας
беззаконием
[N-GSF]

ἐλάσσων
незначительное
G1096
γίνεται,
становится,
[V-PNI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G4863
συνάγων
собирающий
[V-PAP-NSM]
G1438
ἑαυτω̣
самому себе
[F-3DSM]
G3326
μετ’
с
[PREP]
G2150
εὐσεβείας
благочестием
[N-GSF]

πληθυνθήσεται·
будет изобиловать;
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]

οἰκτίρει
сочувствует
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κιχρᾷ.
даёт в долг.
12

κρείσσων
Лучше

ἐναρχόμενος
начинающий
G997
βοηθῶν
содействующий
[V-PAPNS]
G2588
καρδίᾳ
сердцу
[N-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἐπαγγελλομένου
обещающего
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G1680
ἐλπίδα
надежде
[N-ASF]

άγοντος·
ведущего;
G1186
δένδρον
дерево
[N-NSN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2222
ζωῆς
жизни
[N-GSF]
G1939
ἐπιθυμία
пожелание
[N-NSF]
G18
ἀγαθή.
доброе.
[A-DSF]
13
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

καταφρονεῖ
презирает
G4229
πράγματος,
дело,
[N-GSN]

καταφρονηθήσεται
будет презрен
G5259
ὑπ’

[PREP]
G846
αὐτοῦ·
им;
[P-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G5399
φοβούμενος
боящийся
[V-PNP-NSM]
G1785
ἐντολήν,
заповеди,
[N-ASF]
G3778
οὗτος
этот
[D-NSM]
G5198
ὑγιαίνει.
здравствует.
[V-PAI-3S]
13-a
G5207
υἱω̣
Сыну
[N-DSM]

δολίω̣
лживому
G3762
οὐδὲν
ничего
[A-ASN]
G1510
ἔσται
[не] будет
[V-FXI-3S]
G18
ἀγαθόν,
доброго,
[A-ASN]

οἰκέτη̣
рабу
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4680
σοφω̣
мудрому
[A-DSM]
G2137
εὔοδοι
преуспевания
[V-PAI-3S]
G1510
ἔσονται
будут
[V-FXI-3P]
G4234
πράξεις,
[в] действиях,
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατευθυνθήσεται
выпрямится
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3598
ὁδὸς
путь
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
14
G3551
νόμος
Закон
[N-NSM]
G4680
σοφοῦ
мудрого
[A-GSM]
G4077
πηγὴ
источник
[N-NSF]
G2222
ζωῆς,
жизни,
[N-GSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]

άνους
глупый
[A-NSF]
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G3803
παγίδος
западни
[N-GSF]

θανεῖται.
погибнет.
15
G4907
σύνεσις
Благоразумие
[N-NSF]
G18
ἀγαθὴ
доброе
[A-DSF]
G1325
δίδωσιν
даёт
[V-PAI-3S]
G5485
χάριν,
благодать,
[N-ASF]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1097
γνῶναι
познание
[V-2AAN]
G3551
νόμον
закона
[N-ASM]
G1271
διανοίας
разума
[N-GSF]
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
G18
ἀγαθῆς,
доброго,
[A-GSF]
G3598
ὁδοὶ
пути
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

καταφρονούντων
презирающих
G1722
ἐν
в
[PREP]
G684
ἀπωλείᾳ.
погибели.
[N-NSF]
16
G3956
πᾶς
Всякий
[A-NSM]
G3835
πανοῦργος
способный
[N-NSM]
G4238
πράσσει
трудится
[V-PAI-3S]
G3326
μετὰ
со
[PREP]
G1108
γνώσεως,
знанием,
[N-GSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]
G1600
ἐξεπέτασεν
распростёр
[V-AAI-3S]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G2549
κακίαν.
злобу.
[N-ASF]
17
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]

θρασὺς
дерзкий
G1706
ἐμπεσεῖται
впадёт
[V-FDI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2556
κακά,
зло,
[A-APN]
G32
άγγελος
вестник
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4103
πιστὸς
верный
[A-NSM]
G4506
ῥύσεται
избавит
[V-FDI-3S]
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
18

πενίαν
Бедность
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G819
ἀτιμίαν
бесчестие
[N-ASF]
G851
ἀφαιρεῖται
отнимает
[V-PMI-3S]
G3809
παιδεία,
наставление,
[N-DSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5442
φυλάσσων
хранящий
[V-PAP-NSM]

ἐλέγχους
обличения

δοξασθήσεται.
будет прославлен.
19
G1939
ἐπιθυμίαι
Желания
[N-NPF]

εὐσεβῶν
благочестивых
[A-GPM]

ἡδύνουσιν
услаждают
G5590
ψυχήν,
душу,
[N-ASF]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G3112
μακρὰν
вдали
[ADV]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1108
γνώσεως.
знания.
[N-GSF]
20
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4848
συμπορευόμενος
Идущий вместе [с]
[V-PMPNS]
G4680
σοφοῖς
мудрыми
[A-DPM]
G4680
σοφὸς
мудр
[A-NSM]
G1510
ἔσται,
будет,
[V-FXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G4848
συμπορευόμενος
идущий вместе [с]
[V-PMPNS]

άφροσι
неразумными
G1097
γνωσθήσεται.
будет узнан.
[V-FPI-3S]
21
G264
αμαρτάνοντας
Согрешающих
[V-PAP-APM]
G2614
καταδιώξεται
будет преследовать
[V-FMI-3S]
G2556
κακά,
зло,
[A-APN]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G1342
δικαίους
праведных
[A-APM]
G2638
καταλήμψεται
постигнет
[V-FMI-3S]
G18
ἀγαθά.
добро.
[A-APN]
22
G18
ἀγαθὸς
Добрый
[A-NSM]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G2816
κληρονομήσει
унаследует
[V-FAI-3S]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G5207
υἱῶν,
сыновей,
[N-GPM]

θησαυρίζεται
сохраняется
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1342
δικαίοις
праведным
[A-DPM]
G4149
πλοῦτος
богатство
[N-NSM]
G765
ἀσεβὼν.
нечестивых.
[A-GPM]
23
G1342
δίκαιοι
Праведные
[A-NPM]
G4160
ποιήσουσιν
проведут
[V-FAI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4149
πλούτω̣
богатстве
[N-DSM]
G2094
ἔτη
лет
[N-NPN]
G4183
πολλά,
много,
[A-APN]
G94
άδικοι
неправедные
[A-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G622
ἀπολοῦνται
погибнут
[V-FMI-3P]
G4935
συντόμως.
скоро.
[ADV]
24
G3739
ὃς
Кто
[R-NSM]

φείδεται
воздерживается
G3588
τῆς

[T-GSF]

βακτηρίας,
[от] палки,
G3404
μισεῖ
ненавидит
[V-PAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5207
υἱὸν
сына
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ·
своего;
[P-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G25
ἀγαπῶν
любящий
[V-PAP-NSM]
G1960
ἐπιμελῶς
заботливо
[ADV]
G3811
παιδεύει.
наказывает.
[V-PAI-3S]
25
G1342
δίκαιος
Праведник
[A-NSM]
G2068
ἔσθων
едящий
[V-PAPNS]

ἐμπιπλᾷ
насыщает
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
свою,
[P-GSM]
G5590
ψυχαὶ
ду́ши
[N-NPF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]

ἐνδεεῖς.
нуждающиеся.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua