Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

ζυγοὶ
Весы
G1386
δόλιοι
обманчивые
[A-NPM]
G946
βδέλυγμα
мерзость
[N-NSN]
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
G2962
κυρίου,
Господом,
[N-GSM]

στάθμιον
вес
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1342
δίκαιον
справедливый
[A-ASM]
G1184
δεκτὸν
приятен
[A-ASM]
G846
αὐτω̣.
Ему.
[P-DSM]
2
G3739
οὗ
Где
[R-GSM]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1525
εἰσέλθη̣
войдёт
[V-2AAS-3S]
G5196
ὕβρις,
наглость,
[N-NSF]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G819
ἀτιμία·
бесчестие;
[N-NSF]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5013
ταπεινῶν
смиренных
[V-PAP-NSM]

μελετᾷ
обучает
G4678
σοφίαν.
мудрости.
[N-ASF]
3
G599
ἀποθανὼν
Умерший
[V-2AAP-NSM]
G1342
δίκαιος
праведник
[A-NSM]

ἔλιπεν
оставил

μετάμελον,
сожаление,

πρόχειρος
приготовлена
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1096
γίνεται
бывает
[V-PNI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπίχαρτος
доставляющая радость
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G684
ἀπώλεια.
погибель.
[N-NSF]
4

[τελειότης
[Совершенство

εὐθείων
правых
G3594
ὁδηγήσει
будет путеводить
[V-FAI-3S]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G2532
καὶ
но
[CONJ]

ὑποσκελίσματὸς
падение

ἀθετούντων
непокорных

προνομεύσει
опустошит
[V-FAI-3S]
G846
αὐτούς·
их;
[P-APM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G5623
ὠφελήσει
поможет
[V-FAI-3S]
G5224
ὑπάρχοντα
имущество
[V-PAP-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]
G2372
θυμοῦ,
ярости,
[N-GSM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G1343
δικαιοσύνη
праведность
[N-NSF]
G4506
ῥύσεται
избавит
[V-FDI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2288
θανάτου.]
смерти.]
[N-GSM]
5
G1343
δικαιοσύνη
Праведность
[N-NSF]
G299
ἀμώμους
непорочные
[A-APM]

ὀρθοτομεῖ
верно указывает
G3598
ὁδούς,
пути,
[N-APF]
G763
ἀσέβεια
нечестие
[N-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

περιπίπτει
впадает
G93
ἀδικίᾳ.
[в] неправду.
[N-DSF]
6
G1343
δικαιοσύνη
Праведность
[N-NSF]
G435
ἀνδρῶν
мужей
[N-GPM]

ὀρθῶν
правых
G4506
ῥύεται
избавляет
[V-PNI-3S]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G684
ἀπωλείᾳ
гибелью
[N-NSF]
G846
αὐτῶν
своей
[P-GPM]

αλίσκονται
уловляются

παράνομοι.
беззаконные.
[A-NPM]
7
G5053
τελευτήσαντος
Скончавшегося
[V-AAP-GSM]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G1342
δικαίου
праведного
[A-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ὄλλυται
погибает
G1680
ἐλπίς,
надежда,
[N-NSF]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G2745
καύχημα
похвала
[N-NSN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]

ὄλλυται.
погибает.
8
G1342
δίκαιος
Праведный
[A-NSM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G2339
θήρας
ловушки
[N-GSF]

ἐκδύνει,
уклоняется,
G473
ἀντ
вместо
[PREP]
G846
αὐτοῦ
него
[P-GSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3860
παραδίδοται
предаётся
[V-PPI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G765
ἀσεβής.
нечестивый.
[A-NSM]
9
G1722
ἐν
В
[PREP]
G4750
στόματι
устах
[N-DSN]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G3803
παγὶς
западня
[N-NSF]
G4177
πολίταις,
согражданам,
[N-DPM]

αἴσθησις
сообразительность
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]

εὔοδος.
удобопроходима.
10
G1722
ἐν
В
[PREP]
G18
ἀγαθοῖς
доброте
[A-DPM]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]

κατώρθωσεν
возвеличился
G4172
πόλις,
город,
[N-NSF]
11

στόμασιν
устами
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]

κατεσκάφη.
он был разрушен.
12

μυκτηρίζει
Насмехается
G4177
πολίτας
[над] согражданами
[N-APM]
G1729
ἐνδεὴς
лишённый
[A-NSM]

φρενῶν,
ума,
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5429
φρόνιμος
разумный
[A-NSM]
G2271
ἡσυχίαν
молчание
[N-ASF]
G71
άγει.
ведёт.
[V-PAI-3S]
13
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]

δίγλωσσος
двуязычный

ἀποκαλύπτει
открывает
G1012
βουλὰς
замыслы
[N-APF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4892
συνεδρίω̣,
совете старейшин,
[N-DSN]
G4103
πιστὸς
верный
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4157
πνοῇ
дыханием
[N-DSF]

κρύπτει
утаивает
G4229
πράγματα.
дела́.
[N-APN]
14
G3739
οἷς
Которым
[R-DPM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5225
ὑπάρχει
существует
[V-PAI-3S]

κυβέρνησις,
руководство,

πίπτουσιν
они падают
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G5444
φύλλα,
листья,
[N-APN]
G4991
σωτηρία
спасение
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5225
ὑπάρχει
пребывает
[V-PAI-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G4183
πολλῇ
многом
[A-DSF]
G1012
βουλῇ.
совете.
[N-DSF]
15
G4190
πονηρὸς
Лукавый
[A-NSM]
G2554
κακοποιεῖ,
делает зло,
[V-PAI-3S]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]

συμμείξη̣
соединяется
G1342
δικαίω̣,
[с] праведным,
[A-DSM]
G3404
μισεῖ
ненавидит
[V-PAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2279
ἦχον
слух
[N-ASM]
G803
ἀσφαλείας.
непоколебимости.
[N-GSF]
16
G1135
γυνὴ
Жена
[N-NSF]

εὐχάριστος
благодетельная
G1453
ἐγείρει
поднимает
[V-PAI-3S]
G435
ἀνδρὶ
мужу
[N-DSM]
G1391
δόξαν,
славу,
[N-ASF]
G2362
θρόνος
престол
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G819
ἀτιμίας
бесчестия
[N-GSF]
G1135
γυνὴ
жена
[N-NSF]

μισοῦσα
ненавидящая
G1342
δίκαια.
праведное.
[A-NPN]
G4149
πλούτου
[В] богатстве
[N-GSM]
G3636
ὀκνηροὶ
ленивые
[A-NPM]

ἐνδεεῖς
нуждающимися
G1096
γίνονται,
делаются,
[V-PNI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

ἀνδρεῖοι
мужественные
[A-NPM]

ἐρείδονται
утверждаются
G4149
πλούτω̣.
богатством.
[N-DSM]
17
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5590
ψυχῇ
Душе́
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
своей
[P-GSM]
G18
ἀγαθὸν
добро
[A-ASN]
G4160
ποιεῖ
делает
[V-PAI-3S]
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1655
ἐλεήμων,
милостивый,
[A-NSM]

ἐξολλύει
губит
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
своё
[P-GSM]
G4983
σῶμα
тело
[N-NSN]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἀνελεήμων.
немилосердный.
18
G765
ἀσεβὴς
Нечестивый
[A-NSM]
G4160
ποιεῖ
делает
[V-PAI-3S]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G94
άδικα,
несправедливые,
[A-APN]
G4690
σπέρμα
семя
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]
G3408
μισθὸς
награда
[N-NSM]
G225
ἀληθείας.
истины.
[N-GSF]
19
G5207
υἱὸς
Сын
[N-NSM]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
G1080
γεννᾶται
рождается
[V-PPI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2222
ζωήν,
жизнь,
[N-ASF]
G1375
διωγμὸς
преследование
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβοῦς
нечестивого
[A-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2288
θάνατον.
смерть.
[N-ASM]
20
G946
βδέλυγμα
Мерзость
[N-NSN]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]

διεστραμμέναι
искривленные
G3598
ὁδοί,
пути,
[N-NPF]

προσδεκτοὶ
приятны
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτω̣
Ему
[P-DSM]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G299
άμωμοι
непорочные
[A-NPF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G3598
ὁδοῖς
путях
[N-DPF]
G846
αὐτῶν.
своих.
[P-GPM]
21
G5495
χειρὶ
[В] руку
[N-DSF]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]

ἐμβαλὼν
вложивший
G95
ἀδίκως
несправедливо
[ADV]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀτιμώρητος
ненаказанный
G1510
ἔσται,
будет,
[V-FXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G4687
σπείρων
сеющий
[V-PAP-NSM]
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
G2983
λήμψεται
получит
[V-FMI-3S]
G3408
μισθὸν
награду
[N-ASM]
G4103
πιστόν.
верную.
[A-ASN]
22
G5618
ὥσπερ
Как
[ADV]

ἐνώτιον
серьга
G1722
ἐν
в
[PREP]

ῥινὶ
ноздре

ὑός,
свиньи,
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G1135
γυναικὶ
женщине
[N-DSF]

κακόφρονι
безрассудной

κάλλος.
красота.
[N-NSN]
23
G1939
ἐπιθυμία
Желание
[N-NSF]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]
G3956
πᾶσα
всякое
[A-NSF]
G18
ἀγαθή,
доброе,
[A-DSF]
G1680
ἐλπὶς
надежда
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G622
ἀπολεῖται.
погибнет.
[V-2FMI-3S]
24
G1510
εἰσὶν
Есть
[V-PXI-3P]
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2398
ἴδια
собственное имение
[A-DSF]

σπείροντες
сеющие
G4119
πλείονα
большее
[A-ASM-C]
G4160
ποιοῦσιν,
делают,
[V-PAP-DPM]
G1510
εἰσὶν
есть
[V-PXI-3P]
G2532
καὶ
также и
[CONJ]
G3739
οἳ

[R-NPM]

συνάγοντες
собирающие [чужое]

ἐλαττονοῦνται.
уменьшаются.
25
G5590
ψυχὴ
Душа
[N-NSF]

εὐλογουμένη
благословляющая
G3956
πᾶσα
всякая
[A-NSF]

απλῆ,
проста,
G435
ἀνὴρ
муж
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

θυμώδης
вспыльчивый
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2158
εὐσχήμων.
благопристойный.
[A-NSM]
26
G3588
ὁ

[T-NSM]

συνέχων
Удерживающий
G4621
σῖτον
хлеб
[N-ASM]

ὑπολίποιτο
пусть оставит
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1484
ἔθνεσιν,
язычникам,
[N-DPN]
G2129
εὐλογία
благословение
[N-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

μεταδιδόντος.
передающего.
27

τεκταινόμενος
Делающий
G18
ἀγαθὰ
добро
[A-APN]
G2212
ζητεῖ
ищет
[V-PAM-2S]
G5485
χάριν
благоволения
[N-ASF]
G18
ἀγαθήν·
доброго;
[A-ASF]

ἐκζητοῦντα
разыскивающего
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2556
κακά,
зло,
[A-APN]
G2638
καταλήμψεται
оно постигнет
[V-FMI-3S]
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
28
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3982
πεποιθὼς
Полагающийся
[V-2RAP-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4149
πλούτω̣,
богатство,
[N-DSM]
G3778
οὗτος
этот
[D-NSM]
G4098
πεσεῖται·
упадёт;
[V-FDI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

ἀντιλαμβανόμενος
поддерживающий
G1342
δικαίων,
праведников,
[A-GPM]
G3778
οὗτος
этот
[D-NSM]
G393
ἀνατελεῖ.
будет возрастать.
[V-FAI-3S]
29
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

συμπεριφερόμενος
управляющий
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1438
ἑαυτοῦ
своим
[F-3GSM]
G3624
οἴκω̣
домом
[N-DSM]
G2816
κληρονομήσει
унаследует
[V-FAI-3S]
G417
άνεμον,
ветер,
[N-ASM]
G1398
δουλεύσει
будет служить
[V-FAI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]
G5429
φρονίμω̣.
разумному.
[A-DSM]
30
G1537
ἐκ
От
[PREP]
G2590
καρποῦ
плода
[N-GSM]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]

φύεται
выращивается
G1186
δένδρον
дерево
[N-NSN]
G2222
ζωῆς,
жизни,
[N-GSF]

ἀφαιροῦνται
отсекаются
G1161
δὲ
же
[CONJ]

άωροι
преждевременно
G5590
ψυχαὶ
ду́ши
[N-NPF]
G3891
παρανόμων.
нарушающих закон.
[V-PAP-NSM]
31
G1487
εἰ
Если
[COND]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3303
μὲν
ведь
[PRT]
G1342
δίκαιος
праведник
[A-NSM]
G3433
μόλις
едва
[ADV]
G4982
σώ̣ζεται,
спасается,
[V-PPI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G765
ἀσεβὴς
нечестивый
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G268
αμαρτωλὸς
грешный
[A-NSM]
G4226
ποῦ
где
[PRT-I]
G5316
φανεῖται;
окажется?
[V-FDI-3S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua