Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
G2531
καθὼς
как
[ADV]
G191
ἠκούσθη
было услышано
[V-API-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Σαναβαλλατ
Санаваллатом
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Τωβια
Товием
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Γησαμ
Гесамом
G3588
τω̣

[T-DSM]

Αραβι
Аравитянином
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2645
καταλοίποις
остальными
[A-DPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
[из] врагов
[A-GPM]
G2257
ἡμῶν
наших
[P-1GP]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3618
ω̣κοδόμησα
я построил
[V-AAI-1S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5038
τεῖχος,
стену,
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2641
κατελείφθη
осталось
[V-API-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτοῖς
них
[P-DPM]
G4157
πνοή.
дыхание.
[N-DSF]
G2193
έως
До
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2540
καιροῦ
времени
[N-GSM]
G1565
ἐκείνου
того
[D-GSM]
G2374
θύρας
две́ри
[N-GSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπέστησα
вставил
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G4439
πύλαις.
воро́тах.
[N-DPF]
2
G2532
καὶ
Тогда
[CONJ]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]

Σαναβαλλατ
Санаваллат
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Γησαμ
Гесам
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G1204
Δεῦρο
Приди
[V-XXM-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συναχθῶμεν
соберёмся
G1909
ἐπὶ
в
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτὸ
одно [место]
[P-ASN]
G1722
ἐν
при
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G2864
κώμαις
селениях
[N-DPF]
G1722
ἐν
в
[PREP]

πεδίω̣
поле
[N-DSN]

Ωνω·
Оноя;
[N-PRI]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G3049
λογιζόμενοι
замышляющие
[V-PMPNP]
G4160
ποιῆσαί
сделать
[V-AAN]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G4189
πονηρίαν.
лукавство.
[N-ASF]
3
G2532
καὶ
Но
[CONJ]
G649
ἀπέστειλα
я послал
[V-AAI-1S]
G1909
ἐπ’
к
[PREP]
G846
αὐτοὺς
ним
[P-APM]
G32
ἀγγέλους
посланников
[N-APM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G2041
Ἔργον
Дело
[N-NSN]
G3173
μέγα
великое
[A-NSN]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G4160
ποιῶ
делаю
[V-PAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1410
δυνήσομαι
могу
[V-FMI-1S]
G2597
καταβῆναι,
сойти,
[V-2AAN]
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
G2664
καταπαύση̣
остановилось
[V-AAS-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2041
ἔργον·
дело;
[N-NSN]
G5613
ὡς
когда
[ADV]
G302
αν

[PRT]
G5048
τελειώσω
закончу
[V-AAS-1S]
G846
αὐτό,
его,
[P-ASN]
G2597
καταβήσομαι
сойду
[V-FMI-1S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G5209
ὑμᾶς.
вам.
[P-2AP]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G649
ἀπέστειλαν
послали
[V-AAI-3P]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4487
ῥῆμα
слово
[N-NSN]
G5124
τοῦτο,
это,
[D-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G649
ἀπέστειλα
я послал
[V-AAI-1S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G2596
κατὰ
согласно
[PREP]
G5023
ταῦτα.
этому.
[D-APN]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]

Σαναβαλλατ
Санаваллат
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3816
παῖδα
раба
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1992
ἐπιστολὴν
послание
[N-ASF]

ἀνεω̣γμένην
открытое
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
6
G2532
καὶ
И вот
[CONJ]
G1510
ἦν
было
[V-IXI-3S]
G1125
γεγραμμένον
написано
[V-RPP-ASN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτῇ
нём
[P-DSF]
G1722
Ἐν
У
[PREP]
G1484
ἔθνεσιν
народов
[N-DPN]
G191
ἠκούσθη
было услышано
[V-API-3S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2453
Ιουδαῖοι
иудеи
[A-NPM]
G3049
λογίζεσθε
умышляете
[V-PNM-2P]

ἀποστατῆσαι,
бунтовать,
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]

οἰκοδομεῖς
строишь
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5038
τεῖχος,
стену,
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]

γίνη̣
станешь
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G935
βασιλέα·
царя;
[N-ASM]
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G5125
τούτοις
этим
[D-DPN]
G4396
προφήτας
пророков
[N-APM]
G2476
ἔστησας
ты поставил
[V-AAI-2S]
G4572
σεαυτω̣,
себе,
[F-2DSM]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]

καθίση̣ς
ты сел
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2455
Ιουδα·
Иуде;
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3568
νῦν
теперь
[ADV]

ἀπαγγελήσονται
будут возвещены
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царю
[N-DSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3056
λόγοι
слова́
[N-NPM]
G3778
οὗτοι·
эти;
[D-NPM]
G2532
καὶ
и вот
[CONJ]
G3568
νῦν
теперь
[ADV]
G1204
δεῦρο
приди сюда
[V-XXM-2S]

βουλευσώμεθα
посоветуемся
G1909
ἐπὶ

[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτό.
вместе.
[P-ASN]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G649
ἀπέστειλα
я послал
[V-AAI-1S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτὸν
нему
[P-ASM]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G3756
Οὐκ
Не
[PRT-N]
G1096
ἐγενήθη
сделалось
[V-AOI-3S]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3056
λόγοι
слова́
[N-NPM]
G3778
οὗτοι,
эти,
[D-NPM]
G3739
οὓς
которые
[R-APM]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G3004
λέγεις,
говоришь,
[V-PAI-2S]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G4675
σου
твоего
[P-2GS]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G5571
ψεύδη̣
обманываешь
[A-ASF]
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
9
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]

φοβερίζουσιν
пугают
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
G1590
Ἐκλυθήσονται
Будут ослаблены
[V-FPI-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2041
ἔργου
де́ла
[N-GSN]
G5127
τούτου,
этого,
[D-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4160
ποιηθήσεται·
будет оно сделано;
[V-FPI-3S]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3568
νῦν
теперь
[ADV]

ἐκραταίωσα
укрепил я
G3588
τὰς

[T-APF]
G5495
χεῖράς
ру́ки
[N-APF]
G3450
μου.
мои.
[P-1GS]
10
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1525
εἰσῆλθον
вошёл
[V-2AAI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G4584
Σεμει
Семея
[N-PRI]
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]

Δαλαια
Далаии
[N-PRI]
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]

Μεηταβηλ
Мегетавелова
G2532
καὶ
и вот
[CONJ]
G846
αὐτὸς
он
[P-NSM]

συνεχόμενος
запираясь

-,
-,
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]

Συναχθῶμεν
Соберёмся
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3319
μέσω̣
середине
[A-DSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κλείσωμεν
закроем
G3588
τὰς

[T-APF]
G2374
θύρας
две́ри
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2064
ἔρχονται
приходят
[V-PNI-3P]
G3571
νυκτὸς
ночью
[N-GSF]

φονεῦσαί
убить
G4571
σε.
тебя.
[P-2AS]
11
G2532
καὶ
Но
[CONJ]
G2036
εἶπα
сказал я
[V-AAI-1S]
G5100
Τίς
Кто
[X-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G435
ἀνήρ,
муж,
[N-NSM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G1525
εἰσελεύσεται
войдёт
[V-FDI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2198
ζήσεται;
будет жить?
[V-FDI-3S]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἐπέγνων
я узнал
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4394
προφητεία
пророчество
[N-NSF]
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
G2596
κατ’
против
[PREP]
G1700
ἐμοῦ,
меня,
[P-1GS]
G2532
καὶ
но
[CONJ]

Τωβιας
Товий
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σαναβαλλατ
Санаваллат
G3409
ἐμισθώσαντο
наняли
[V-AMI-3P]
13
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G3793
ὄχλον,
толпу,
[N-ASM]
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]

φοβηθῶ
я устрашился
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4160
ποιήσω
сделал
[V-AAS-1S]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

αμάρτω
согрешил
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
γένωμαι
сделался
[V-2ADS-1S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G4190
πονηρόν,
злое,
[A-ASM]
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]
G3679
ὀνειδίσωσίν
они упрекли
[V-AAS-3P]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
14
G3415
μνήσθητι,
Вспомни,
[V-APM-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Τωβια
Товии
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Σαναβαλλατ
Санаваллату
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4161
ποιήματα
дела́
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5023
ταῦτα
эти
[D-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Νωαδια
Ноадии
[N-PRI]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4396
προφήτη̣
пророку
[N-DSM]
G2532
καὶ
также
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2645
καταλοίποις
остальным
[A-DPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4396
προφητῶν,
[из] пророков,
[N-GPM]
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]

φοβερίζοντές
устрашающие
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
15
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G5055
ἐτελέσθη
была закончена
[V-API-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5038
τεῖχος
стена
[N-NSN]
G3991
πέμπτη̣
[в] пятый
[A-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εἰκάδι
двадцатый [день]
[N-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Ελουλ
месяца Елула
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4004
πεντήκοντα
пятьдесят
[A-NUI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
GGDM~M
δύο
два
[NDF]
G2250
ἡμέρας.
дня.
[N-GSF]
16
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
G2259
ἡνίκα
когда
[ADV]
G191
ἤκουσαν
услышали
[V-AAI-3P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροὶ
враги
[A-NPM]
G2257
ἡμῶν,
наши,
[P-1GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5399
ἐφοβήθησαν
устрашились
[V-AOI-3P]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
G2257
ἡμῶν,
нас,
[P-1GP]
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G1968
ἐπέπεσεν
напал
[V-2AAI-3S]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G4970
σφόδρα
очень
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
ἔγνωσαν
узнали
[V-2AAI-3P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2257
ἡμῶν
нашего
[P-1GP]
G1096
ἐγενήθη
сделалось
[V-AOI-3S]

τελειωθῆναι
[чтобы] окончить
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2041
ἔργον
дело
[N-NSN]
G5124
τοῦτο.
это.
[D-ASN]
17
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
G1565
ἐκείναις
те
[D-DPF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4183
πολλῶν
многих
[A-GPM]

ἐντίμων
почётных
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G1992
ἐπιστολαὶ
послания
[N-NPF]
G4198
ἐπορεύοντο
шли
[V-INI-3P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]

Τωβιαν,
Товии,
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]

Τωβια
Товиины
[N-PRI]
G2064
ἤρχοντο
приходили
[V-INI-3P]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτούς,
ним,
[P-APM]
18
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4183
πολλοὶ
многие
[A-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2455
Ιουδα
Иудее
[N-GSM]

ἔνορκοι
связаны клятвой
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G846
αὐτω̣,
ему,
[P-DSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

γαμβρὸς
зять
[N-NSM]
G1510
ἦν
он был
[V-IXI-3S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Σεχενια
Сехении
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]

Ηραε,
Арахова,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2490
Ιωαναν
Иоанан
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]

Μεσουλαμ
Месулама
[N-PRI]
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]

Βαραχια
Верехии
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1135
γυναῖκα.
жену.
[N-ASF]
19
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G3004
λέγοντες
говорящие
[V-PAP-NPM]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]

ἐκφέροντες
произносящие
G846
αὐτω̣,
ему,
[P-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1992
ἐπιστολὰς
пи́сьма
[N-APF]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]

Τωβιας
Товий

φοβερίσαι
устрашить
G3165
με.
меня.
[P-1AS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua