Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G2523
ἐκάθισαν
жили
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалиме,
[DSF]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2645
κατάλοιποι
остальные
[A-NPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ
[из] народа
[N-GSM]

ἐβάλοσαν
бросили
G2819
κλήρους
жребий
[N-APM]
G5342
ἐνέγκαι
привести
[V-AAN]
G1520
ένα
одного
[A-ASM]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1176
δέκα
десяти
[A-NUI]
G2523
καθίσαι
жить
[V-AAN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G40
αγίᾳ
святом
[A-NPN]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G1767
ἐννέα
девять
[A-NUI]
G3313
μέρη
частей
[N-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G4172
πόλεσιν.
городах.
[N-DPF]
2
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2992
λαὸς
народ
[N-NSM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G435
άνδρας
мужей
[N-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ἑκουσιαζομένους
усердствующих
G2523
καθίσαι
жить
[V-AAN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалиме.
[DSF]
3
G2532
Καὶ
И вот
[CONJ]
G3778
οὗτοι
эти
[D-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5561
χώρας,
страны́,
[N-APF]
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G2523
ἐκάθισαν
жили
[V-AAI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ·
Иерусалиме;
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4172
πόλεσιν
городах
[N-DPF]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2523
ἐκάθισαν
жили
[V-AAI-3P]
G435
ἀνὴρ
[каждый] муж
[N-NSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G2697
κατασχέσει
владении
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
своём
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4172
πόλεσιν
городах
[N-DPF]
G846
αὐτῶν,
своих,
[P-GPM]
G2474
Ισραηλ,
Израиль,
[N-PRI]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3019
Λευῖται
Левиты
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ναθιναῖοι
Нафиняне
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G1401
δούλων
рабов
[N-GPM]

Σαλωμων·
Соломона;
[N-PRI]
4
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G2523
ἐκάθισαν
жили
[V-AAI-3P]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G958
Βενιαμιν.
Вениамина.
[N-PRI]
G575
ἀπὸ
Из
[PREP]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G2455
Ιουδα·
Иуды;
[N-GSM]

Αθαια
Атаия
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Αζαια
Азаи
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G2197
Ζαχαρια
Захарии
[N-VSM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Αμαρια
Амарии
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Σαφατια
Сафатии
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Μαλεληλ
Малелела
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G5329
Φαρες.
Фареса.
[N-PRI]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]

Μαασια
Маасия
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Βαρουχ
Варуха
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G5464
Χαλαζα
Халазаи
[N-NSF]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Οζια
Озии
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Αδαια
Адаи
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ιωριβ
Иорива
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Θηζια
Тезии
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Σηλωνι.
Силона.
[N-PRI]
6
G3956
πάντες
Все
[A-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G5329
Φαρες
Фареса
[N-PRI]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2521
καθήμενοι
находящиеся
[V-PNP-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
G5071
τετρακόσιοι
четыреста
[A-NPM]
G1835
ἑξήκοντα
шестьдесят
[A-NUI]
G3638
ὀκτὼ
восемь
[A-NUI]
G435
άνδρες
мужей
[N-NPM]
G1411
δυνάμεως.
сильных.
[N-GSF]
7
G2532
καὶ
А
[CONJ]
G3778
οὗτοι
эти
[D-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G958
Βενιαμιν·
Вениамина;
[N-PRI]

Σηλω
Сило
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Μεσουλαμ
Месулама
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ιωαδ
Иоада
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Φαδαια
Фадаии
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Κωλια
Колии
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Μασαια
Масаи
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Αιθιηλ
Аитиела
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ιεσια·
Иесии;
[N-PRI]
8
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3694
ὀπίσω
за
[ADV]
G846
αὐτοῦ
ним
[P-GSM]

Γηβι,
Гебия,

Σηλι,
Селия,

ἐννακόσιοι
девятьсот
[A-NPM]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G3638
ὀκτώ.
восемь.
[A-NUI]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2493
Ιωηλ
Иоиль
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ζεχρι
Зехри
[N-PRI]
G1985
ἐπίσκοπος
блюститель
[N-NSM]
G1909
ἐπ’
над
[PREP]
G846
αὐτούς,
ними,
[P-APM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ασανα
Асана
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4172
πόλεως
городом
[N-GSF]
G1208
δεύτερος.
второй.
[A-NSM]
10
G575
ἀπὸ
Из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2409
ἱερέων·
священников;
[N-GPM]
G2532
καὶ
также
[CONJ]

Ιαδια
Иадия
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ιωριβ,
Иорива,

Ιαχιν,
Иахин,
[N-PRI]
11

Σαραια
Сараия
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ελκια
Елкии
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Μεσουλαμ
Месулама
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Σαδδουκ
Саддука
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Μαριωθ
Мариота
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Αιτωβ
Аитоба
G561
ἀπέναντι
перед
[ADV]
G3624
οἴκου
домом
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ.
Бога.
[N-GSM]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G4160
ποιοῦντες
исполняющие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2041
ἔργον
дело
[N-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου·
до́ма;
[N-GSM]

Αμασι
Амасия
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G2197
Ζαχαρια
Захарии
[N-VSM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Φασσουρ
Фассура
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Μελχια,
Мелхии,
[N-PRI]
13
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G3965
πατριῶν
отцов
[N-GPF]
G1250
διακόσιοι
двести
[A-NPM]
G5062
τεσσαράκοντα
сорок
[A-NUI]
GGDM~M
δύο.
два.
[NDF]
G2532
καὶ
И
[CONJ]

Αμεσσαι
Амессай
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Εσδριηλ,
Ездриила,
14
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1415
δυνατοὶ
сильные
[A-NPM]

παρατάξεως
[в] битве
[N-GSF]
G1540
ἑκατὸν
сто
[A-NUI]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G3638
ὀκτώ,
восемь,
[A-NUI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1985
ἐπίσκοπος
блюститель
[N-NSM]
G1909
ἐπ’
над
[PREP]
G846
αὐτῶν
ними
[P-GPM]

Βαδιηλ.
Бадиел.
15
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3019
Λευιτῶν
Левитов
[N-GPM]

Σαμαια
Самаия
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ασουβ
Асува
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Εζρι
Езрии
17
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Μαθανια
Мафания
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Μιχα
Михи
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5601
Ωβηδ
Овид
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Σαμουι,
Самуии,
18
G1250
διακόσιοι
двести
[A-NPM]
G3589
ὀγδοήκοντα
восемьдесят
[A-NUI]
G5064
τέσσαρες.
четыре.
[A-NPF]
19
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]

πυλωροὶ
привратники
[N-NPM]

Ακουβ,
Акув,
[N-PRI]

Τελαμιν,
Теламин,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1540
ἑκατὸν
сто
[A-NUI]
G1440
ἑβδομήκοντα
семьдесят
[A-NUI]
GGDM~M
δύο.
два.
[NDF]
22
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1985
ἐπίσκοπος
блюститель
[N-NSM]
G3019
Λευιτῶν
Левитов
[N-GPM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Βανι,
Вании,
[N-PRI]

Οζι
Озия
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Ασαβια
Асавии
[N-PRI]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Μιχα.
Михи.
G575
ἀπὸ
Из
[PREP]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]

Ασαφ
Асафа
[N-PRI]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G103
α̣δόντων
[из] поющих
[V-PAPGP]
G561
ἀπέναντι
перед
[ADV]
G2041
ἔργου
делом
[N-GSN]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ·
Бога;
[N-GSM]
23
G3754
ὅτι
так как
[CONJ]
G1785
ἐντολὴ
заповедь
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G1909
ἐπ’
о
[PREP]
G846
αὐτούς.
них.
[P-APM]
24
G2532
καὶ
И
[CONJ]

Παθαια
Патаия
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

Βασηζα
Мешезавела
G4314
πρὸς
при
[PREP]
G5495
χεῖρα
руке
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G3956
πᾶν
всякого
[A-NSN]
G4487
ῥῆμα
сло́ва
[N-NSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2992
λαω̣.
народу.
[N-DSM]
25
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4314
πρὸς
у
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1886
ἐπαύλεις
сёл
[N-APF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G68
ἀγρω̣
поле
[N-DSM]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G2523
ἐκάθισαν
жили
[V-AAI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Καριαθαρβοκ
Кариаф-Арбы
26
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2424
Ιησου
Иисусе
[N-GSM]
27
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Βεηρσαβεε,
Вирсавии,
30
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1886
ἐπαύλεις
сёла
[N-APF]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]

Λαχις
Лахис
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G68
ἀγροὶ
поля́
[N-NPM]
G846
αὐτῆς·
его;
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

παρενεβάλοσαν
разбили лагерь
[V-AAI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Βεηρσαβεε.
Вирсавии.
31
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]

Γαβα,
Гава,

Μαχαμας.
Махамаса.
36
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3019
Λευιτῶν
Левитов
[N-GPM]

μερίδες
части
G2455
Ιουδα
Иуды
[N-GSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G958
Βενιαμιν.
Вениамину.
[N-PRI]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua