Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3056
Λόγοι
Слова́
[N-NPM]

Νεεμια
Неемии
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]

Αχαλια.
Ахалии.
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3376
μηνὶ
месяце
[N-DSM]

Χασεηλου
Хаселев
G2094
ἔτους
года
[N-GSN]

εἰκοστοῦ
двадцатого
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1510
ἤμην
был
[V-IXI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Σουσαν
Сузах
[N-PRI]

αβιρα,
укреплённом городе,
[N-PRI]
2
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]

Ανανι
Анания
[N-PRI]
G1520
εἷς
один
[A-NSM]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G80
ἀδελφῶν
братьев
[N-GPM]
G3450
μου,
моих,
[P-1GS]
G846
αὐτὸς
он
[P-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G435
άνδρες
мужи
[N-NPM]
G2455
Ιουδα,
Иуды,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2065
ἠρώτησα
спросил я
[V-AAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G4012
περὶ
о
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

σωθέντων,
спасшихся,
G3739
οἳ
которые
[R-NPM]
G2641
κατελείφθησαν
остались
[V-API-3P]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G161
αἰχμαλωσίας
плена
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4012
περὶ
об
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалиме.
[DSF]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]

εἴποσαν
они сказали
[V-AAI-3P]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3588
Οἱ

[T-NPM]

καταλειπόμενοι
Остающиеся
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2641
καταλειφθέντες
оставленные
[V-APPNP]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G161
αἰχμαλωσίας
плена
[N-GSF]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5561
χώρᾳ
стране
[N-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4189
πονηρίᾳ
плохом состоянии
[N-DSF]
G3173
μεγάλη̣
великом
[A-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ὀνειδισμω̣,
позоре,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5038
τείχη
сте́ны
[N-NPN]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалима
[DSF]

καθη̣ρημένα,
разрушены,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4439
πύλαι
воро́та
[N-NPF]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]

ἐνεπρήσθησαν
сожжены
G1722
ἐν

[PREP]
G4442
πυρί.
огнём.
[N-DSN]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G191
ἀκοῦσαί
услышания
[V-AAN]
G3165
με
моего
[P-1AS]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слов
[N-APM]
G5128
τούτους
этих
[D-APM]
G2523
ἐκάθισα
сел я
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔκλαυσα
стал плакать
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπένθησα
горевал
G2250
ἡμέρας
дни
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἤμην
был
[V-IXI-1S]
G3522
νηστεύων
постящийся
[V-PAP-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4336
προσευχόμενος
молящийся
[V-PNP-NSM]
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
G2316
θεοῦ
Богом
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
5
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπα
сказал
[V-AAI-1S]
G3361
Μὴ
Нет
[PRT-N]
G1211
δή,
же,
[PRT]
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2478
ἰσχυρὸς
сильный
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3173
μέγας
великий
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5398
φοβερός,
устрашающий,
[A-NSM]
G5442
φυλάσσων
хранящий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1242
διαθήκην
договор
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G25
ἀγαπῶσιν
любящим
[V-PAP-DPM]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5442
φυλάσσουσιν
хранящим
[V-PAI-3P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολὰς
заповеди
[N-APF]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
6
G1510
ἔστω
пусть будет
[V-PXM-3S]
G1211
δὴ
же
[PRT]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]

προσέχον
обращено
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἀνεω̣γμένοι
открыты
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G191
ἀκοῦσαι
[чтобы] услышать
[V-AAN]
G4335
προσευχὴν
молитву
[N-ASF]
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G3739
ἣν
которою
[R-ASF]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G4336
προσεύχομαι
молюсь
[V-PNI-1S]
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
G4675
σου
Тобой
[P-2GS]
G4594
σήμερον
сегодня
[ADV]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3571
νύκτα
ночь
[N-ASF]
G4012
περὶ
о
[PREP]
G5207
υἱῶν
сыновьях
[N-GPM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1401
δούλων
рабах
[N-GPM]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξαγορεύω
открываю
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G266
αμαρτίαις
грехах
[N-DPF]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
G3739
ἃς
которыми
[R-APF]
G264
ἡμάρτομέν
согрешили мы
[V-AAI-1P]
G4671
σοι.
Тебе.
[P-2DS]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3624
οἶκος
дом
[N-NSM]
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G264
ἡμάρτομεν·
согрешили мы;
[V-AAI-1P]
7

διαλύσει
преступлением

διελύσαμεν
мы преступили
G4314
πρὸς
против
[PREP]
G4571
σὲ
Тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G5442
ἐφυλάξαμεν
сохранили
[V-AAI-1P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολὰς
заповеди
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

προστάγματα
повеления
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματα,
суды,
[N-APN]
G3739
ἃ
которые
[R-APN]
G1781
ἐνετείλω
Ты повелел
[V-AMI-2S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3475
Μωυσῇ
Моисею
[N-DSM]
G3816
παιδί
слуге
[N-DSM]
G4675
σου.
Твоему.
[P-2GS]
8
G3415
μνήσθητι
Вспомни
[V-APM-2S]
G1211
δὴ
же
[PRT]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον,
слово,
[N-ASM]
G3739
ὃν
которое
[R-ASM]
G1781
ἐνετείλω
Ты повелел
[V-AMI-2S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3475
Μωυσῇ
Моисею
[N-DSM]
G3816
παιδί
слуге
[N-DSM]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G5210
Ὑμεῖς
Вы
[P-2NP]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

ἀσυνθετήσητε,
вероломно посту́пите,
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]

διασκορπιῶ
разбросаю
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2992
λαοῖς·
народов;
[N-DPM]
9
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

ἐπιστρέψητε
обратитесь
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
Мне
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5442
φυλάξητε
сохраните
[V-AAS-2P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G3450
μου
Мои
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4160
ποιήσητε
выполните
[V-AAS-2P]
G846
αὐτάς,
их,
[P-APF]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1510
η̣
будет
[V-PXS-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1290
διασπορὰ
рассеяние
[N-DSF]
G5216
ὑμῶν
ваше
[P-2GP]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G206
άκρου
кра́я
[N-GSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ,
неба,
[N-GSM]
G1564
ἐκεῖθεν
оттуда
[ADV]
G4863
συνάξω
Я соберу
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1521
εἰσάξω
приведу
[V-FAI-1S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5117
τόπον,
место,
[N-ASM]
G3739
ὃν
которое
[R-ASM]
G1586
ἐξελεξάμην
Я избрал
[V-AMI-1S]
G2681
κατασκηνῶσαι
[чтобы] расположить
[V-AAN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G3450
μου
Моё
[P-1GS]
G1563
ἐκεῖ.
там.
[ADV]
10
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G3816
παῖδές
рабы
[N-NPM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2992
λαός
народ
[N-NSM]
G4675
σου,
Твой,
[P-2GS]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
G3084
ἐλυτρώσω
Ты освободил
[V-AMI-2S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1411
δυνάμει
силе
[N-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3173
μεγάλη̣
великой
[A-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5495
χειρί
руке
[N-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G3588
τῇ

[T-DSF]

κραταιᾷ.
сильной.
11
G3361
μὴ
Нет
[PRT-N]
G1211
δή,
же,
[PRT]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G1510
ἔστω
пусть будет
[V-PXM-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]

προσέχον
обращено
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4335
προσευχὴν
молитве
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4335
προσευχὴν
молитве
[N-ASF]
G3816
παίδων
слуг
[N-GPM]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2309
θελόντων
желающих
[V-PAP-GPM]
G5399
φοβεῖσθαι
бояться
[V-PNN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имени
[N-ASN]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2137
εὐόδωσον
благоустрой
[V-AAD-2S]
G1211
δὴ
же
[PRT]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3816
παιδί
слуге
[N-DSM]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G4594
σήμερον
сегодня
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
δὸς
дай
[V-2AAM-2S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

οἰκτιρμοὺς
милосердия
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G5127
τούτου.
этого.
[D-GSM]
G2532
καὶ
Тогда
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1510
ἤμην
был
[V-IXI-1S]

οἰνοχόος
виночерпий
G3588
τω̣
у
[T-DSM]
G935
βασιλεῖ.
царя.
[N-DSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua