| 1 |
G3719
ὤρθρισεν
встал рано
[V-AAI-3S]
|
Ιεροβααλ
Иероваал
[N-PRI]
|
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G1066
Γεδεων]
Гедеон]
[N-PRI]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
παρενέβαλεν
остановился
[V-AAI-3S]
|
G3099
Μαδιαμ
Мадиама
[N-PRI]
|
G1005
βορρᾶ
севера
[N-GSM]
|
G1015
βουνοῦ
холма
[N-GSM]
|
|
| 2 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1066
Γεδεων
Гедеону
[N-PRI]
|
G4183
Πολὺς
Многочисленный
[A-NSM]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G5620
ὥστε
так что
[CONJ]
|
G3860
παραδοῦναί
предавать
[V-2AAN]
|
G3099
Μαδιαμ
Мадиама
[N-PRI]
|
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
|
G2744
καυχήσηται
похвалился
[V-ADS-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G4982
ἔσωσέν
спасла
[V-AAI-3S]
|
|
| 3 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2980
Λάλησον
Скажи
[V-AAD-2S]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G1169
δειλὸς
трусливый
[A-NSM]
|
G5399
φοβούμενος;
боящийся?
[V-PNP-NSM]
|
G654
ἀποστραφήτω.
Да возвратится.
[V-APD-3S]
|
ἐξώρμησαν
отправились
[V-AAI-3P]
|
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
|
G654
ἀπεστράφησαν
были возвращены
[V-2API-3P]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
|
G5505
χιλιάδες,
тысячи,
[A-NPF]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάδες
тысяч
[A-NPF]
|
ὑπελείφθησαν.
были оставлены.
|
|
| 4 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1066
Γεδεων
Гедеону
[N-PRI]
|
G4183
πολύς·
многочисленный;
[A-NSM]
|
G5204
ὕδωρ,
воде,
[N-NSN]
|
G1381
δοκιμῶ
испытаю
[V-FAI-1S]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G2036
εἴπω
скажу
[V-2AAS-1S]
|
G4198
πορεύσεται
пойдёт
[V-FDI-3S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G4675
σοῦ,
тобой,
[P-2GS]
|
G4198
πορεύσεται
пойдёт
[V-FDI-3S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G4675
σοῦ·
тобой;
[P-2GS]
|
G3739
ὃν
которого
[R-ASM]
|
G2036
εἴπω
скажу
[V-2AAS-1S]
|
G4198
πορεύσεται
пойдёт
[V-FDI-3S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G4675
σοῦ,
тобой,
[P-2GS]
|
G4198
πορεύσεται
пойдёт
[V-FDI-3S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G4675
σοῦ.
тобой.
[P-2GS]
|
|
| 5 |
G2601
κατεβίβασεν
привёл
[V-AAI-3S]
|
G5204
ὕδωρ·
воде;
[N-NSN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1066
Γεδεων
Гедеону
[N-PRI]
|
G3956
Πᾶς,
Всякий,
[A-NSM]
|
G1100
γλώσση̣
языком
[N-DSF]
|
G5204
ὕδατος,
воды́,
[N-GSN]
|
G2476
στήσεις
поставишь
[V-FAI-2S]
|
G3441
μόνας,
одному,
[A-APF]
|
G3956
πᾶς,
всякий,
[A-NSM]
|
G2578
κάμψη̣
присел бы
[V-AAS-3S]
|
G1119
γόνατα
колени
[N-APN]
|
G4095
πιεῖν,
попить,
[V-2AAN]
|
G2596
καθ’
напротив
[PREP]
|
G846
αὑτόν.
себя самого.
[P-ASM]
|
|
| 6 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G706
ἀριθμὸς
число
[N-NSM]
|
G1100
γλώσση̣
языком
[N-DSF]
|
G5145
τριακόσιοι
триста
[A-NPM]
|
G435
άνδρες,
мужчины,
[N-NPM]
|
G2578
ἔκαμψαν
присели
[V-AAI-3P]
|
G1119
γόνατα
колени
[N-APN]
|
G4095
πιεῖν
попить
[V-2AAN]
|
G5204
ὕδωρ.
воды́.
[N-NSN]
|
|
| 7 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1066
Γεδεων
Гедеону
[N-PRI]
|
G1722
Ἐν
Посредством
[PREP]
|
G5145
τριακοσίοις
трёхсот
[A-DPN]
|
G435
ἀνδράσιν
мужей
[N-DPM]
|
G4982
σώσω
Я спасу
[V-AAS-1S]
|
G3860
παραδώσω
передам
[V-FAI-1S]
|
G3099
Μαδιαμ
Мадиама
[N-PRI]
|
ἀποτρεχέτω
пусть уходит
[V-PAD-3S]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ.
своё.
[P-GSM]
|
|
| 8 |
G2983
ἔλαβον
взяли
[V-2AAI-1S]
|
G1979
ἐπισιτισμὸν
пропитание
[N-ASM]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G846
αὐτῶν,
свои,
[P-GPM]
|
G3956
πάντα
всякого
[A-APN]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1821
ἐξαπέστειλεν
отпустил
[V-AAI-3S]
|
G4638
σκήνωμα
шатёр
[N-ASN]
|
G846
αὐτοῦ,
свой,
[P-GSM]
|
G5145
τριακοσίων
трёхсот
[A-GPM]
|
G435
ἀνδρῶν
мужей
[N-GPM]
|
G2902
ἐκράτησεν.
взял.
[V-AAI-3S]
|
G3099
Μαδιαμ
Мадиама
[N-PRI]
|
|
| 9 |
G1096
ἐγενήθη
было осуществлено
[V-AOI-3S]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G450
Ἀνάστα
Встань
[V-2AAM-2S-AP]
|
G2597
κατάβηθι
сойди
[V-2AAM-2S]
|
G5034
τάχος
вскоре
[N-ASN]
|
G1782
ἐντεῦθεν
отсюда
[ADV]
|
G3925
παρεμβολήν,
стан,
[N-ASF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G3860
παρέδωκα
Я предал
[V-AAI-1S]
|
|
| 10 |
G5399
φοβῇ
боишься
[V-PNI-2S]
|
G2597
καταβῆναι,
сойти,
[V-2AAN]
|
G2597
κατάβηθι
сойди
[V-2AAM-2S]
|
G3808
παιδάριόν
слуга
[N-NSN]
|
G3925
παρεμβολὴν
стан
[N-ASF]
|
|
| 11 |
G191
ἀκούση̣,
услышишь,
[V-AAS-3S]
|
G2980
λαλοῦσιν·
говорят;
[V-PAI-3P]
|
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]
|
G2480
ἰσχύσουσιν
смогут
[V-FAI-3P]
|
G5495
χεῖρές
ру́ки
[N-NPF]
|
G2597
καταβήση̣
сойдёшь
[V-FMI-2S]
|
G2597
κατέβη
сошёл
[V-2AAI-3S]
|
G3808
παιδάριον
слуга
[N-NSN]
|
G3313
μέρος
части
[N-ASN]
|
G4004
πεντήκοντα
пятидесяти
[A-NUI]
|
παρεμβολῇ.
стане.
[N-DSF]
|
|
| 12 |
G3099
Μαδιαμ
Мадиам
[N-PRI]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G395
ἀνατολῶν
востока
[N-GPF]
|
παρεμβεβλήκεισαν
расположились
|
G200
ἀκρὶς
саранча
[N-NSF]
|
G4128
πλῆθος,
множестве,
[N-ASN]
|
G2574
καμήλοις
верблюдам
[N-DPF]
|
G706
ἀριθμός,
число,
[N-NSM]
|
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
|
G5491
χεῖλος
берегу́
[N-ASN]
|
G2281
θαλάσσης
мо́ря
[N-GSF]
|
G4128
πλῆθος.
множестве.
[N-ASN]
|
|
| 13 |
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G1066
Γεδεων,
Гедеон,
[N-PRI]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G435
ἀνὴρ
мужчина
[N-NSM]
|
G1834
ἐξηγεῖτο
рассказывал
[V-INI-3S]
|
G4139
πλησίον
ближнему
[ADV]
|
G846
αὐτοῦ
своему
[P-GSM]
|
G1798
ἐνύπνιον
сон
[N-ASN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G1798
ἐνύπνιον,
сон,
[N-ASN]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G740
άρτου
хле́ба
[N-GSM]
|
G3099
Μαδιαμ
Мадиама
[N-PRI]
|
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
|
G4633
σκηνῆς
шатра
[N-GSF]
|
G3099
Μαδιαμ
Мадиама
[N-PRI]
|
G3960
ἐπάταξεν
ударил
[V-AAI-3S]
|
G2690
κατέστρεψεν
опрокинул
[V-AAI-3S]
|
G4098
ἔπεσεν
упал
[V-2AAI-3S]
|
G4633
σκηνή.
шатёр.
[N-NSF]
|
|
| 14 |
G611
ἀπεκρίθη
ответил
[V-ADI-3S]
|
G4139
πλησίον
ближний
[ADV]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4501
ῥομφαία
меч
[N-NSF]
|
G1066
Γεδεων
Гедеона
[N-PRI]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
G3860
παρέδωκεν
предал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3099
Μαδιαμ
Мадиама
[N-PRI]
|
G3925
παρεμβολήν.
стан.
[N-ASF]
|
|
| 15 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
G1066
Γεδεων
Гедеон
[N-PRI]
|
G1335
διήγησιν
рассказ
[N-ASF]
|
G1798
ἐνυπνίου
сна
[N-GSN]
|
σύγκρισιν
разъяснение
[N-ASF]
|
G4352
προσεκύνησεν
поклонился
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
|
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратился
[V-AAI-3S]
|
G3925
παρεμβολὴν
стан
[N-ASF]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G450
Ἀνάστητε,
Вставайте,
[V-AAD-2P]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G3860
παρέδωκεν
предал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G5495
χερσὶν
ру́ки
[N-DPF]
|
G3925
παρεμβολὴν
стан
[N-ASF]
|
G3099
Μαδιαμ.
Мадиама.
[N-PRI]
|
|
| 16 |
G1244
διεῖλεν
разделил
[V-2AAI-3S]
|
G5145
τριακοσίους
триста
[A-APM]
|
G435
άνδρας
мужей
[N-APM]
|
GAPF~M
τρεῖς
[на] три
[NPM]
|
G746
ἀρχὰς
начальства
[N-APF]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
|
G5201
ὑδρίας
кувшины
[N-APF]
|
G2985
λαμπάδας
светильники
[N-APF]
|
G3319
μέσω̣
середине
[A-DSN]
|
|
| 17 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3700
ὄψεσθε
увидите
[V-FDI-2P]
|
G4160
ποιήσετε·
сделаете;
[V-FAI-2P]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1531
εἰσπορεύομαι
войду
[V-PMI-1S]
|
G3319
μέσω̣
середину
[A-DSN]
|
G3925
παρεμβολῆς,
стана,
[N-GSF]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G4160
ποιήσω,
сделаю,
[V-AAS-1S]
|
G4160
ποιήσετε·
сделаете;
[V-FAI-2P]
|
|
| 18 |
G3326
μετ’
вместе со
[PREP]
|
G1700
ἐμοῦ,
мной,
[P-1GS]
|
G4537
σαλπιεῖτε
востру́бите
[V-PAS-2P]
|
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
|
G3925
παρεμβολῆς
стана
[N-GSF]
|
G2046
ἐρεῖτε
скажете
[V-FAI-2P]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G1066
Γεδεων.
Гедеону.
[N-PRI]
|
|
| 19 |
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G1066
Γεδεων
Гедеон
[N-PRI]
|
G435
άνδρες
мужей
[N-NPM]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G3313
μέρει
части
[N-DSN]
|
G3925
παρεμβολῆς
стана
[N-GSF]
|
G5438
φυλακῆς
страже
[N-GSF]
|
G3322
μεσούσης·
находящейся в середине;
[V-PAP-GSF]
|
G1453
ἤγειρεν
поднял
[V-AAI-3S]
|
φυλάσσοντας,
сторожащих,
[V-PAP-APM]
|
G5201
ὑδρίας
кувшины
[N-APF]
|
G5495
χερσὶν
руках
[N-DPF]
|
G846
αὐτῶν.
своих.
[P-GPM]
|
|
| 20 |
G746
ἀρχαὶ
нача́ла
[N-NPF]
|
G5201
ὑδρίας
кувшины
[N-APF]
|
G2985
λαμπάδων,
светильников,
[N-GPF]
|
G1188
δεξιᾷ
правой
[A-DSF]
|
σαλπίζειν,
[чтобы] трубить,
|
G349
ἀνέκραξαν
вскрикнули
[V-AAI-3P]
|
G4501
Ῥομφαία
Меч
[N-NSF]
|
G2962
κυρίω̣
Го́спода
[N-DSM]
|
G1066
Γεδεων.
Гедеона.
[N-PRI]
|
|
| 21 |
G2476
ἔστησαν
стали
[V-2AAI-3P]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G1438
ἑαυτὸν
само́м себе
[F-3ASM]
|
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
|
G3925
παρεμβολῆς,
стана,
[N-GSF]
|
G5143
ἔδραμον
побежали
[V-2AAI-1S]
|
G5343
ἔφυγον.
убежали.
[V-2AAI-3P]
|
|
| 22 |
G5145
τριακόσιαι
триста
[A-NPF]
|
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3162
μάχαιραν
меч
[N-ASF]
|
G4139
πλησίον
ближнего
[ADV]
|
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
|
παρεμβολῇ,
стане,
[N-DSF]
|
G5343
ἔφυγεν
убежал
[V-2AAI-3S]
|
G5491
χείλους
бе́рега
[N-GSN]
|
|
| 23 |
G994
ἐβόησεν
закричал
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G3956
παντὸς
всего
[A-GSM]
|
G3128
Μανασση
Манассии
[N-ASM]
|
G2614
κατεδίωξαν
они нагнали
[V-AAI-3P]
|
G3099
Μαδιαμ.
Мадиама.
[N-PRI]
|
|
| 24 |
G32
ἀγγέλους
вестников
[N-APM]
|
G1821
ἐξαπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G1066
Γεδεων
Гедеон
[N-PRI]
|
G3956
παντὶ
всякий
[A-DSM]
|
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G2597
Κατάβητε
Сойдите
[V-AAD-2P]
|
G4877
συνάντησιν
встречу
[N-ASF]
|
G3099
Μαδιαμ
Мадиама
[N-PRI]
|
G1438
ἑαυτοῖς
себе самим
[F-3DPM]
|
G2446
Ιορδάνην·
Иордана;
[N-ASM]
|
G994
ἐβόησεν
закричал
[V-AAI-3S]
|
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
|
προκατελάβοντο
заняли
[V-2AMI-3P]
|
G2446
Ιορδάνην.
Иордана.
[N-ASM]
|
|
| 25 |
G4815
συνέλαβον
взяли
[V-2AAI-3P]
|
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
|
G3099
Μαδιαμ,
Мадиама,
[N-PRI]
|
G615
ἀπέκτειναν
убили
[V-AAI-3P]
|
G615
ἀπέκτειναν
убили
[V-AAI-3P]
|
G2614
κατεδίωξαν
догнали
[V-AAI-3P]
|
G3099
Μαδιαμ·
Мадиама;
[N-PRI]
|
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
|
G5342
ἤνεγκαν
понесли
[V-AAI-3P]
|
G1066
Γεδεων
Гедеону
[N-PRI]
|
G2446
Ιορδάνου.
Иордана.
[N-GSM]
|
|
