| 1 |
G103
η̣σεν
воспела
[V-AAI-3S]
|
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
|
| 2 |
G756
άρξασθαι
начальства
[V-AMN]
|
G747
ἀρχηγοὺς
начальников
[N-APM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиле,
[N-PRI]
|
προαιρέσει
стремлении
[N-DSF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2127
εὐλογεῖτε
благословляйте
[V-PAM-2P]
|
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]
|
|
| 3 |
G191
ἀκούσατε,
Послушайте,
[V-AAM-2P]
|
G935
βασιλεῖς,
цари,
[N-NPM]
|
G1801
ἐνωτίζεσθε,
внимайте,
[V-PMD-2P]
|
G1415
δυνατοί·
сильные;
[A-NPM]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G5567
ψαλῶ
буду воспевать
[V-FAI-1S]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 4 |
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G1841
ἐξόδω̣
выходе
[N-DSF]
|
G4579
ἐσείσθη,
была потрясена,
[V-API-3S]
|
G3772
οὐρανὸς
небо
[N-NSM]
|
ἐξεστάθη,
приведено в замешательство,
|
G3507
νεφέλαι
облака́
[N-NPF]
|
ἔσταξαν
изливали
[V-AAI-3P]
|
G5204
ὕδωρ·
воду;
[N-NSN]
|
|
| 5 |
G4531
ἐσαλεύθησαν
были поколеблены
[V-API-3P]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 6 |
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
G1587
ἐξέλιπον
изнемогали
[V-AAI-3P]
|
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
|
G4198
ἐπορεύθησαν
пошли
[V-AOI-3P]
|
G5147
τρίβους,
дорогами,
[N-APF]
|
G4198
ἐπορεύθησαν
пошли
[V-AOI-3P]
|
G3598
ὁδοὺς
путями
[N-APF]
|
διεστραμμένας.
извращёнными.
|
|
| 7 |
G1587
ἐξέλιπεν
Покинул
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиле,
[N-PRI]
|
G1587
ἐξέλιπεν,
оставил,
[V-AAI-3S]
|
G2193
έως
до тех пор
[CONJ]
|
G3739
οὗ
которого
[R-GSM]
|
ἐξανέστη
встала
[V-AAI-3S]
|
Δεββωρα,
Деввора,
[N-PRI]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G450
ἀνέστη
встала
[V-2AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиле.
[N-PRI]
|
|
| 8 |
G2316
θεοὺς
богов
[N-APM]
|
G2537
καινοὺς
новых
[A-APM]
|
G2916
κρίθινον·
ячменный;
[A-ASN]
|
G1492
ἴδω
увидела я
[V-2AAS-1S]
|
G5062
τεσσαράκοντα
сорока́
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάσιν.
тысяч.
[A-DPF]
|
|
| 9 |
G2588
καρδία
Сердце
[N-DSF]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиля;
[N-PRI]
|
G2992
λαοῦ,
народа,
[N-GSM]
|
G2127
εὐλογεῖτε
благословляйте
[V-PAM-2P]
|
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]
|
|
| 10 |
ὑποζυγίων,
вьючных животных,
|
G2521
καθήμενοι
сидящие
[V-PNP-NPM]
|
λαμπηνῶν,
крытых повозках,
|
|
| 11 |
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
εὐφραινομένων·
радующихся;
|
G1325
δώσουσιν
воздадут
[V-FAI-3P]
|
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
|
G2962
κυρίω̣.
Господу.
[N-DSM]
|
G1342
δίκαιοι
Праведные
[A-NPM]
|
G1765
ἐνίσχυσαν
укреплялись
[V-AAPAS]
|
G2474
Ισραηλ·
Израиле;
[N-PRI]
|
G2597
κατέβη
сошёл
[V-2AAI-3S]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
|
|
| 12 |
Δεββωρα,
Деввора,
[N-PRI]
|
G3461
μυριάδας
десятки тысяч
[A-APM]
|
G2992
λαοῦ,
народа,
[N-GSM]
|
G2980
λάλει
говори
[V-PAI-3S]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G3592
ω̣δῆς·
пением;
[N-GSF]
|
G1765
ἐνισχύων
укрепляющий
[V-PAP-NSM]
|
G913
Βαρακ,
Варак,
[N-PRI]
|
Δεββωρα,
Деввора,
[N-PRI]
|
G913
Βαρακ·
Варака:
[N-PRI]
|
G161
αἰχμαλωσίαν
пленного
[N-ASF]
|
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
|
|
| 13 |
G3170
ἐμεγαλύνθη
возвеличилось
[V-API-3S]
|
G2479
ἰσχὺς
могущество
[N-NSF]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
ἰσχυροτέρους
более сильных
|
|
| 14 |
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
|
ἐτιμωρήσατο
стал на защиту
|
G80
ἀδελφοῦ
брата
[N-GSM]
|
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
|
G2992
λαοῖς
народа
[N-DPM]
|
G4675
σου.
твоего.
[P-2GS]
|
G2597
κατέβησαν
сошли
[V-2AAI-3P]
|
ἐξερευνῶντες,
расспрашивающие,
|
G2194
Ζαβουλων
Завулона
[N-PRI]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4170
ἐπολέμει
воевал
[V-IAI-3S]
|
G3427
μοι
со мной
[P-1DS]
|
G1415
δυνατοῖς
сильных
[A-DPM]
|
G1564
ἐκεῖθεν
оттуда
[ADV]
|
|
| 15 |
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G1821
ἐξαπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G3319
μέσω̣
среди
[A-DSN]
|
G5491
χειλέων;
уст?
[N-GPN]
|
G1614
ἐξέτεινεν
Вытянул
[V-AAI-3S]
|
G4228
ποσὶν
ногами
[N-DPM]
|
G846
αὐτοῦ
своими.
[P-GSM]
|
διαιρέσεσιν
разделениях
[N-DPF]
|
G3173
μεγάλοι
великие
[A-NPM]
|
G2588
καρδίας.
се́рдца.
[N-GSF]
|
|
| 16 |
G2521
κάθησαι
сидишь
[V-PMI-2S]
|
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
G1522
εἰσακούειν
[чтобы] слышать
[V-PAN]
|
ἐξεγειρόντων;
пробуждающих?
|
G1330
διελθεῖν
[Чтобы] пройти
[V-2AAN]
|
G3173
μεγάλοι
великие
[A-NPM]
|
G2588
καρδίας.
се́рдца.
[N-GSF]
|
|
| 17 |
G4008
πέραν
другой стороне
[ADV]
|
G2446
Ιορδάνου
Иордана
[N-GSM]
|
G2681
κατεσκήνωσεν·
поселился;
[V-AAI-3S]
|
παροικεῖ
живёт
[V-PAI-3S]
|
G4143
πλοίοις;
[на] кораблях?
[N-DPN]
|
G3939
παρώ̣κησεν
поселился
[V-AAI-3S]
|
G123
αἰγιαλὸν
бе́рега
[N-ASM]
|
G2681
κατεσκήνωσεν.
поселился.
[V-AAI-3S]
|
|
| 18 |
G2194
Ζαβουλων
Завулон
[N-PRI]
|
G2288
θάνατον
смерть
[N-ASM]
|
G5311
ὕψη
высо́ты
[N-APN]
|
G68
ἀγροῦ.
по́ля.
[N-GSM]
|
|
| 19 |
G2064
ἦλθον
Пошли
[V-2AAI-1S]
|
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
|
παρετάξαντο.
расположились.
[V-AMI-3P]
|
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
|
G5477
Χανααν
Хананеев
[N-PRI]
|
G5204
ὕδατος
воды́
[N-GSN]
|
G4124
πλεονεξίαν
выгоду
[N-ASF]
|
G694
ἀργυρίου
серебра
[N-GSN]
|
G2983
ἔλαβον.
получили.
[V-2AAI-1S]
|
|
| 20 |
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
|
G792
ἀστέρες,
звёзды,
[N-NPM]
|
G5010
τάξεως
построения
[N-GSF]
|
|
| 21 |
χειμάρρους
Сильный поток
[A-NSM]
|
G1544
ἐξέβαλεν
изгнал
[V-2AAI-3S]
|
χειμάρρους
сильный поток
[A-NSM]
|
χειμάρρους
сильный поток
[A-NSM]
|
G1415
δυνατή.
сильная.
[A-NSF]
|
|
| 22 |
G2462
ἵππου,
коня,
[N-GSM]
|
G1415
δυνατῶν
сильных
[A-GPM]
|
|
| 23 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G32
άγγελος
ангел
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2064
ἤλθοσαν
они пришли
[V-AAI-3P]
|
G996
βοήθειαν
помощь
[N-ASF]
|
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
|
G998
βοηθὸς
помощник
[N-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1415
δυνατός.
сильный.
[A-NSM]
|
|
| 24 |
G1135
γυναικῶν
жён
[N-GPF]
|
G1135
γυναικῶν
жён
[N-GPF]
|
G4633
σκηνῇ
шатре
[N-NSF]
|
εὐλογηθείη.
благословенна.
|
|
| 25 |
G1051
γάλα
молока
[N-ASN]
|
G1325
ἔδωκεν
дала
[V-AAI-3S]
|
G4331
προσήγγισεν
приблизилось
[V-AAI-3S]
|
|
| 26 |
G710
ἀριστερὰν
левую
[A-ASF]
|
G1614
ἐξέτεινεν,
вытянула,
[V-AAI-3S]
|
G1188
δεξιὰν
правую
[A-ASF]
|
κατακόπων
измученных
[A-GPM]
|
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
|
|
| 27 |
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
G4098
ἔπεσεν,
пал,
[V-2AAI-3S]
|
G2837
ἐκοιμήθη
умер
[V-API-3S]
|
G4098
ἔπεσεν
пал
[V-2AAI-3S]
|
G5005
ταλαίπωρος.
несчастный.
[A-NSM]
|
|
| 28 |
G2376
θυρίδος
окно
[N-GSF]
|
ἐπιβλέπουσα
пристально смотрящая
|
μεταστρέφοντας
поворачивающими
|
G716
άρμα
колесница
[N-ASN]
|
G3854
παραγενέσθαι;
прийти?
[V-AMN]
|
G2487
ἴχνη
сту́пни
[N-APN]
|
G716
αρμάτων
колесниц
[N-GPN]
|
|
| 29 |
ἀρχουσῶν
[из] начальствующих
|
G611
ἀπεκρίνατο
ответила
[V-ADI-3S]
|
G4487
ῥήμασιν
слова́
[N-DPN]
|
|
| 30 |
G3780
Οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
|
G2147
εὑρήσουσιν
найдут
[V-FAI-3P]
|
διαμερίζοντα
разделяющего
|
G4661
σκῦλα;
добычу?
[N-APN]
|
G5384
φίλοις
друзьям
[A-DPM]
|
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
|
G4661
σκῦλα
добычу
[N-APN]
|
G4661
σκῦλα
добычу
[N-APN]
|
ποικιλίας,
вышивкой,
[N-GSF]
|
G5137
τράχηλον
шеи
[N-ASM]
|
|
| 31 |
G2190
ἐχθροί
враги
[A-NPM]
|
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
|
G395
ἀνατολὴ
восход
[N-NSF]
|
G2246
ἡλίου
солнца
[N-GSM]
|
ἡσύχασεν
осталась спокойна
|
G5062
τεσσαράκοντα
сорок
[A-NUI]
|
|
