| 1 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
|
G1565
ἐκείναις
те
[D-DPF]
|
G935
βασιλεὺς
царя
[N-NSM]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиле.
[N-PRI]
|
G1096
ἐγένετο
был
[V-2ADI-3S]
|
G435
ἀνὴρ
мужчина
[N-NSM]
|
G3019
Λευίτης
Левит
[N-NSM]
|
G3941
παροικῶν
живущий
[V-PAPNS]
|
μηροῖς
нижней части склона
|
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
|
G2187
Εφραιμ,
Ефремовой,
[N-PRI]
|
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G435
ἀνὴρ
мужчина
[N-NSM]
|
G1438
ἑαυτω̣
себе самому
[F-3DSM]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G965
Βηθλεεμ
Вифлеема
[N-PRI]
|
G2455
Ιουδα.
Иудейского.
[N-GSM]
|
|
| 2 |
G3710
ὠργίσθη
разгневалась на
[V-API-3S]
|
παλλακὴ
наложница
[N-NSF]
|
G565
ἀπῆλθεν
ушла
[V-2AAI-3S]
|
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
|
G846
αὐτῆς
своего
[P-GSF]
|
G965
Βηθλεεμ
Вифлеем
[N-PRI]
|
G2455
Ιουδα
Иудейский
[N-GSM]
|
G1096
ἐγένετο
была
[V-2ADI-3S]
|
τετράμηνον.
четыре месяца.
|
|
| 3 |
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G846
αὐτῆς
[за] ней
[P-GSF]
|
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]
|
G2980
λαλῆσαι
говорить
[V-AAN]
|
G2588
καρδίαν
сердцу
[N-ASF]
|
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]
|
G1438
ἑαυτω̣
себе самому
[F-3DSM]
|
G846
αὐτόν,
себе,
[P-ASM]
|
G3808
παιδάριον
слуга
[N-NSN]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G2201
ζεῦγος
пара
[N-NSN]
|
ὑποζυγίων·
вьючных животных;
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
|
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G3918
παρῆν
подошёл
[V-IAI-3S]
|
G529
ἀπάντησιν
встречу
[N-ASF]
|
|
| 4 |
G1521
εἰσήγαγεν
пригласил
[V-2AAI-3S]
|
G2523
ἐκάθισεν
сел
[V-AAI-3S]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G5315
ἔφαγον
ели
[V-2AAI-3P]
|
G4095
ἔπιον
пили
[V-2AAI-3P]
|
|
| 5 |
G1096
ἐγενήθη
было
[V-AOI-3S]
|
G5067
τετάρτη̣
четвёртым
[A-DSF]
|
G450
ἀνέστη
встал он
[V-2AAI-3S]
|
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]
|
G565
ἀπελθεῖν·
уйти;
[V-2AAN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G846
αὐτοῦ
своему
[P-GSM]
|
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
|
G740
άρτου,
хле́ба,
[N-GSM]
|
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
|
G4198
πορεύεσθε.
идите.
[V-PNM-2P]
|
|
| 6 |
G2523
ἐκάθισαν
сели они
[V-AAI-3P]
|
G5315
ἔφαγον
ели
[V-2AAI-3P]
|
G297
ἀμφότεροι
вдвоём
[A-NPM]
|
G4095
ἔπιον·
пили;
[V-2AAI-3P]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G756
Ἀρξάμενος
Начав
[V-AMP-NSM]
|
αὐλίσθητι,
переночуй,
[V-APD-2S]
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
|
| 7 |
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G565
ἀπελθεῖν·
уйти;
[V-2AAN]
|
ἐβιάσατο
уговорил
[V-AMI-3S]
|
G835
ηὐλίσθη
заночевал он
[V-AOI-3S]
|
|
| 8 |
G3719
ὤρθρισεν
встал он
[V-AAI-3S]
|
G4404
πρωϊ
рано утром
[ADV]
|
G3991
πέμπτη̣
пятым
[A-NSF]
|
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]
|
G565
ἀπελθεῖν·
пойти;
[V-2AAN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
|
G740
άρτω̣
хлебом
[N-DSM]
|
στρατεύθητι,
воевать будешь,
|
G2827
κλίνη̣
склонится
[V-PAS-3S]
|
G2250
ἡμέρα·
день;
[N-DSF]
|
G5315
ἔφαγον
ели
[V-2AAI-3P]
|
G4095
ἔπιον
пили
[V-2AAI-3P]
|
G297
ἀμφότεροι.
вдвоём.
[A-NPM]
|
|
| 9 |
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]
|
G565
ἀπελθεῖν,
пойти,
[V-2AAN]
|
παλλακὴ
наложница
[N-NSF]
|
G3808
παιδάριον
слуга
[N-NSN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G2073
ἑσπέραν
вечеру
[N-ASF]
|
G2827
κέκλικεν
склонился
[V-RAI-3S]
|
G2250
ἡμέρα·
день;
[N-DSF]
|
G4594
σήμερον,
сегодня,
[ADV]
|
ἀγαθυνθήτω
пусть возвеселится
|
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
|
ὀρθριεῖτε
рано подними́тесь
|
G565
ἀπελεύση̣
уйдёшь
[V-FMI-2S]
|
G4638
σκήνωμά
жилище
[N-ASN]
|
|
| 10 |
G2309
ἠθέλησεν
захотел
[V-AAI-3S]
|
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G565
ἀπῆλθεν,
пошёл,
[V-2AAI-3S]
|
G3854
παρεγένοντο
пришли они
[V-2ADI-3P]
|
G2713
κατέναντι
напротив
[ADV]
|
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ]
Иерусалим]
[DSF]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G2201
ζεῦγος
пара
[N-NSN]
|
ὑποζυγίων
вьючных животных
|
ἐπισεσαγμένων,
нагруженных,
|
παλλακὴ
наложница
[N-NSF]
|
|
| 11 |
G1510
ὄντων
находящихся
[V-PXP-GPM]
|
G4970
σφόδρα·
очень;
[ADV]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3808
παιδάριον
слуга
[N-NSN]
|
G2962
κύριον
господину
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ
своему
[P-GSM]
|
G1204
Δεῦρο
Иди сюда
[V-XXM-2S]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G3778
ταύτην
этот
[D-ASF]
|
αὐλισθῶμεν
переночуем
[V-APS-1P]
|
|
| 12 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
господин
[N-NSM]
|
G1578
ἐκκλίνω
уклонюсь
[V-FAI-1S]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G245
ἀλλοτρίου,
иноплеменника,
[A-GSM]
|
G1510
ἔστιν
является
[V-PXI-3S]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
|
G3928
παρελευσόμεθα
дойдём
[V-FMI-1P]
|
|
| 13 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3808
παιδαρίω̣
слуге
[N-DSN]
|
G846
αὐτοῦ
своему
[P-GSM]
|
G1204
Δεῦρο
Иди сюда
[V-XXM-2S]
|
G1525
εἰσέλθωμεν
дошли бы мы
[V-2AAS-1P]
|
G5117
τόπων
[из] мест
[N-GPM]
|
αὐλισθῶμεν
переночуем
[V-APS-1P]
|
G4471
Ραμα.
Раме.
[N-PRI]
|
|
| 14 |
G3928
παρῆλθον
прошли они
[V-2AAI-1S]
|
G565
ἀπῆλθον·
шли;
[V-2AAI-3P]
|
G1416
ἔδυ
зашло
[V-2AAI-3S]
|
G2246
ήλιος
солнце
[N-NSM]
|
G2192
ἐχόμενα
задерживаясь
[V-PPP-APN]
|
Γαβαα,
[возле] Гаваа,
[N-PRI]
|
G1510
ἐστιν
принадлежит
[V-PXI-3S]
|
G958
Βενιαμιν.
Вениамину.
[N-PRI]
|
|
| 15 |
G1578
ἐξέκλιναν
уклонились
[V-AAI-3P]
|
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]
|
G1525
εἰσελθεῖν
зайти
[V-2AAN]
|
G2647
καταλῦσαι
остановиться
[V-AAN]
|
G1525
εἰσῆλθον
вошли они
[V-2AAI-3P]
|
G2523
ἐκάθισαν
сели
[V-AAI-3P]
|
G4116
πλατείᾳ
площади
[A-NSF]
|
G4172
πόλεως,
го́рода,
[N-GSF]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4863
συνάγων
собирающий
[V-PAP-NSM]
|
G2647
καταλῦσαι.
остановиться.
[V-AAN]
|
|
| 16 |
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G4246
πρεσβύτης
старец
[N-NSM]
|
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G2041
ἔργων
работы
[N-GPN]
|
G2073
ἑσπέρας·
вечером;
[N-GSF]
|
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
|
G2187
Εφραιμ,
Ефремовой,
[N-PRI]
|
G5117
τόπου
ме́ста -
[N-GSM]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G958
Βενιαμιν.
Вениаминовы.
[N-PRI]
|
|
| 17 |
G308
ἀναβλέψας
он взглянув
[V-AAP-NSM]
|
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазами
[N-DPM]
|
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G4116
πλατείᾳ
площади
[A-NSF]
|
G4172
πόλεως·
го́рода;
[N-GSF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4246
πρεσβύτης
старец
[N-NSM]
|
G4198
πορεύη̣
идёшь ты
[V-PAS-3S]
|
G4159
πόθεν
откуда
[ADV-I]
|
G2064
ἔρχη̣;
приходишь?
[V-PNI-2S]
|
|
| 18 |
G2036
εἶπεν
сказал он
[V-2AAI-3S]
|
G965
Βηθλεεμ
Вифлеема
[N-PRI]
|
G2455
Ιουδα
Иудейского
[N-GSM]
|
G3313
μηρῶν
нижнего склона
[N-GPM]
|
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
|
G2187
Εφραιμ·
Ефрема;
[N-PRI]
|
G1564
ἐκεῖθέν
оттуда
[ADV]
|
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
|
G4198
ἐπορεύθην
вышел
[V-API-1S]
|
G965
Βηθλεεμ
Вифлеема
[N-PRI]
|
G2455
Ιουδα,
Иудейского,
[N-GSM]
|
ἀποτρέχω,
иду,
[V-PAI-1S]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4863
συνάγων
собирающий
[V-PAP-NSM]
|
G3614
οἰκίαν·
дом;
[N-ASF]
|
|
| 19 |
G892
άχυρα
солома
[N-APN]
|
G5527
χορτάσματα
корм
[N-APN]
|
G5225
ὑπάρχει
имеется в наличии
[V-PAI-3S]
|
G3688
ὄνοις
ослам
[N-DPM]
|
G2257
ἡμῶν,
нашим,
[P-1GP]
|
G5225
ὑπάρχει
имеется в наличии
[V-PAI-3S]
|
G3427
μοι
[у] меня
[P-1DS]
|
G1399
δούλη̣
рабе
[N-NSF]
|
G3808
παιδαρίω̣
слуге
[N-DSN]
|
G1401
δούλοις
рабам
[N-DPM]
|
G4675
σου,
твоим,
[P-2GS]
|
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G5303
ὑστέρημα
недостаток
[N-ASN]
|
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]
|
G4229
πράγματος.
де́ла.
[N-GSN]
|
|
| 20 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G4246
πρεσβύτης
старец
[N-NSM]
|
G5303
ὑστέρημά
недостаток
[N-ASN]
|
G4116
πλατείᾳ
улице
[A-NSF]
|
καταλύση̣ς.
останавливайся.
|
|
| 21 |
G1521
εἰσήγαγεν
пригласил
[V-2AAI-3S]
|
G5268
ὑποζυγίοις
животным
[N-DPN]
|
G4228
πόδας
но́ги
[N-APM]
|
G5315
ἔφαγον
ели
[V-2AAI-3P]
|
G4095
ἔπιον.
пили.
[V-2AAI-3P]
|
|
| 22 |
ἀγαθυνθέντων
когда развеселились они
|
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G3891
παρανόμων
нарушающих закон
[V-PAP-NSM]
|
G4033
περιεκύκλωσαν
окружили
[V-AAI-3P]
|
G2374
θύραν
дверь
[N-ASF]
|
G2962
κύριον
господину
[N-ASM]
|
G3614
οἰκίας
дома́
[N-APF]
|
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
|
Ἐξάγαγε
Выведи
[V-AAD-2S]
|
G1525
εἰσελθόντα
вошедшего
[V-2AAP-ASM]
|
|
| 23 |
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
господин
[N-NSM]
|
G3614
οἰκίας
дома́
[N-APF]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3365
Μηδαμῶς,
Никоим образом,
[ADV]
|
G80
ἀδελφοί,
братья,
[N-VPM]
|
πονηρεύσησθε
делайте зла
[V-AMS-2P]
|
G5126
τοῦτον
этого
[D-ASM]
|
G4160
ποιήσητε
делайте
[V-AAS-2P]
|
G877
ἀφροσύνην
безумие
[N-ASF]
|
G3778
ταύτην·
это;
[D-ASF]
|
|
| 24 |
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G2364
θυγάτηρ
дочь
[N-NSF]
|
G3933
παρθένος
девица
[N-NSF]
|
παλλακὴ
наложница
[N-NSF]
|
G5013
ταπεινώσατε
смири́те
[V-AAD-2P]
|
G4160
ποιήσατε
сделайте
[V-AAM-2P]
|
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазах
[N-DPM]
|
G5216
ὑμῶν·
ваших;
[P-2GP]
|
G5129
τούτω̣
этому
[D-DSM]
|
G4160
ποιήσητε
делайте
[V-AAS-2P]
|
G877
ἀφροσύνης
безумия
[N-GSF]
|
G3778
ταύτης.
этого.
[D-GSF]
|
|
| 25 |
G2309
ἠθέλησαν
захотели
[V-AAI-3P]
|
G191
ἀκοῦσαι
послушать
[V-AAN]
|
G1949
ἐπελάβετο
взял
[V-2ADI-3S]
|
παλλακῆς
наложницу
[N-GSF]
|
G1806
ἐξήγαγεν
вывел
[V-2AAI-3S]
|
G1097
ἔγνωσαν
познали
[V-2AAI-3P]
|
G1702
ἐνέπαιξαν
поиздевались они
[V-AAI-3P]
|
G1821
ἐξαπέστειλαν
отпустили они
[V-AAI-3P]
|
G305
ἀναβαίνειν
восхождением
[V-PAN]
|
G3722
ὄρθρον.
рассвета.
[N-ASM]
|
|
| 26 |
G2064
ἦλθεν
пришла
[V-2AAI-3S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
G4098
ἔπεσεν
упала
[V-2AAI-3S]
|
G2374
θύραν
двери́
[N-ASF]
|
G4440
πυλῶνος
воро́т
[N-GSM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G435
ἀνδρός,
мужа,
[N-GSM]
|
G2962
κύριος
господин
[N-NSM]
|
διέφαυσεν.
рассвело.
[V-AAI-3S]
|
|
| 27 |
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
господин
[N-NSM]
|
G4404
πρωϊ
рано утром
[ADV]
|
G455
ἤνοιξεν
открыл
[V-AAI-3S]
|
G2374
θύρας
две́ри
[N-GSF]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G565
ἀπελθεῖν
[чтобы] пойти
[V-2AAN]
|
G846
αὐτοῦ,
своим,
[P-GSM]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1135
γυνὴ
женщина
[N-NSF]
|
παλλακὴ
наложница
[N-NSF]
|
G2374
θύραν,
дверью,
[N-ASF]
|
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
|
πρόθυρον.
крыльцо.
[N-ASN]
|
|
| 28 |
G2036
εἶπεν
сказал он
[V-2AAI-3S]
|
G450
Ἀνάστηθι
Встань
[V-2AAM-2S]
|
G611
ἀπεκρίθη
ответила она
[V-ADI-3S]
|
G353
ἀνέλαβεν
взял
[V-AAI-3S]
|
G5268
ὑποζύγιον
подъярёмное животное
[N-NSN]
|
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G565
ἀπῆλθεν
ушёл
[V-2AAI-3S]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ.
своё.
[P-GSM]
|
|
| 29 |
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл он
[V-2AAI-3S]
|
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
|
G3162
μάχαιραν
нож
[N-ASF]
|
G1949
ἐπελάβετο
взял
[V-2ADI-3S]
|
παλλακῆς
наложницу
[N-GSF]
|
G3747
ὀστᾶ
костями
[N-APN]
|
G1427
δώδεκα
двенадцать
[A-NUI]
|
G3310
μερίδας
частей
[N-APF]
|
G1821
ἐξαπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G5443
φυλὰς
колена
[N-APF]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 30 |
G1096
ἐγένετο
было
[V-2ADI-3S]
|
G3708
ὁρῶν
видящий
[V-PAP-NSM]
|
G3004
ἔλεγεν
говорил
[V-IAI-3S]
|
G1096
ἐγενήθη
бывало
[V-AOI-3S]
|
G3700
ὤφθη
видимо было
[V-API-3S]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
|
G3778
ταύτης.
этого.
[D-GSF]
|
G1781
ἐνετείλατο
заповедал
[V-ADI-3S]
|
G435
ἀνδράσιν,
мужам,
[N-DPM]
|
G3739
οἷς
которым
[R-DPM]
|
G1821
ἐξαπέστειλεν,
послал,
[V-AAI-3S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G2046
ἐρεῖτε
скажете
[V-FAI-2P]
|
G3956
πάντα
всякому
[A-APN]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G1096
γέγονεν
было
[V-2RAI-3S]
|
G5124
τοῦτο
этому
[D-ASN]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
|
G3778
ταύτης;
этого?
[D-GSF]
|
G5087
θέσθε
Установи́те
[V-2AMM-2P]
|
G1438
ἑαυτοῖς
себе самим
[F-3DPM]
|
G1012
βουλὴν
совет
[N-ASF]
|
G2980
λαλήσατε.
скажите.
[V-AAD-2P]
|
|
