| 1 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦ
Иисуса
[N-GSM]
|
G1905
ἐπηρώτων
спрашивали
[V-IAI-3P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2962
κυρίω̣
Го́спода
[N-DSM]
|
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
|
G305
ἀναβήσεται
взойдёт
[V-FDI-3S]
|
Χαναναῖον
Хананею
[N-ASM]
|
G4170
πολεμῆσαι
[чтобы] воевать
[V-AAN]
|
|
| 2 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
|
G305
ἀναβήσεται,
взойдёт,
[V-FDI-3S]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1325
δέδωκα
Я дал
[V-RAI-1S]
|
|
| 3 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
|
G4826
Συμεων
Симеону
[N-PRI]
|
G80
ἀδελφὸν
брату
[N-ASM]
|
G846
αὐτοῦ
своему
[P-GSM]
|
G305
Ἀνάβηθι
Взойди
[V-AAD-2S]
|
G3326
μετ’
вместе со
[PREP]
|
G2819
κλήρω̣
жребий
[N-DSM]
|
G4198
πορεύσομαι
пойду
[V-FDI-1S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G2819
κλήρω̣
жребий
[N-DSM]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
|
G4826
Συμεων.
Симеон.
[N-PRI]
|
|
| 4 |
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
|
G2455
Ιουδας,
Иуда,
[N-NSM]
|
G1325
ἔδωκεν
отдал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
Χαναναῖον
хананея
[N-ASM]
|
Φερεζαῖον
Ферезея
[N-ASM]
|
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
|
G1176
δέκα
десять
[A-NUI]
|
G5505
χιλιάδας
тысяч
[N-APF]
|
G435
ἀνδρῶν,
мужей,
[N-GPM]
|
|
| 5 |
G2147
εὗρον
нашли
[V-2AAI-3P]
|
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
|
Χαναναῖον
хананея
[N-ASM]
|
Φερεζαῖον.
Ферезея.
[N-ASM]
|
|
| 6 |
G5343
ἔφυγεν
убежал
[V-2AAI-3S]
|
G2614
κατεδίωξαν
догнали
[V-AAI-3P]
|
G2983
ἔλαβον
взяли
[V-2AAI-1S]
|
G609
ἀπέκοψαν
отрезали
[V-AAI-3P]
|
|
| 7 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1440
Ἑβδομήκοντα
Семьдесят
[A-NUI]
|
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
|
ἀποκεκομμένοι
[с] отрезанными
|
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
|
G4816
συλλέγοντες
собирающие
[V-PAP-NPM]
|
G5132
τραπέζης
столом
[N-GSF]
|
G4160
ἐποίησα,
я сделал,
[V-AAI-1S]
|
G71
ἤγαγον
привели
[V-2AAI-3P]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
|
G599
ἀπέθανεν
умер
[V-2AAI-3S]
|
|
| 8 |
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
|
G2638
κατελάβοντο
взяли
[V-AMI-3P]
|
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
|
G4750
στόματι
остриём
[N-DSN]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
ἐνέπρησαν
сожгли
[V-AAI-3P]
|
G4442
πυρί.
огне.
[N-DSN]
|
|
| 9 |
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]
|
G2597
κατέβησαν
сошли
[V-2AAI-3P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G4170
πολεμῆσαι
воевать
[V-AAN]
|
G3714
ὀρεινὴν
горную [местность]
[A-ASF]
|
|
| 10 |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
|
Χαναναῖον
Хананею
[N-ASM]
|
κατοικοῦντα
живущему
[V-PAPAS]
|
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
|
G1727
ἐναντίας·
противоположной стороны́;
[A-GSF]
|
G1715
ἔμπροσθεν
прежде
[PREP]
|
Καριαθαρβοκσεφερ.
Кариаф-Арбоксефер.
|
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
|
G1081
γεννήματα
порождения
[N-VPN]
|
|
| 11 |
G4198
ἐπορεύθησαν
пошли
[V-AOI-3P]
|
G1564
ἐκεῖθεν
оттуда
[ADV]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющим
[V-PAP-APM]
|
G1715
ἔμπροσθεν
прежде
[PREP]
|
G4172
Πόλις
Город
[N-NSF]
|
γραμμάτων.
письменностей.
|
|
| 12 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3960
πατάξη̣
поразит
[V-AAS-3S]
|
G4172
Πόλιν
Город
[N-ASF]
|
προκαταλάβηται
первым захватит
|
G1325
δώσω
я дам
[V-FAI-1S]
|
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]
|
G1135
γυναῖκα.
жену.
[N-ASF]
|
|
| 13 |
προκατελάβετο
первым захватил
|
G3501
νεώτερος,
младший,
[A-NSM-C]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2364
θυγατέρα
дочь
[N-ASF]
|
G1135
γυναῖκα.
жену.
[N-ASF]
|
|
| 14 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G1531
εἰσπορεύεσθαι
входить
[V-PMN]
|
G154
αἰτῆσαι
попросить
[V-AAN]
|
G3962
πατρὸς
отца
[N-GSM]
|
G846
αὐτῆς
своего
[P-GSF]
|
G1111
ἐγόγγυζεν
роптала
[V-IAI-3S]
|
GADV~PREP~D
ἐπάνω
наверху
[P]
|
G5268
ὑποζυγίου
ослицы
[N-GSN]
|
G2896
ἔκραξεν
закричала
[V-AAI-3S]
|
G5268
ὑποζυγίου
ослицы
[N-GSN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G1510
ἐστίν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4671
σοι;
у тебя?
[P-2DS]
|
|
| 15 |
G2036
εἶπεν
сказала
[V-2AAI-3S]
|
G1325
Δός
Дай
[V-2AAM-2S]
|
G2129
εὐλογίαν,
благословение,
[N-ASF]
|
G1325
δώσεις
дашь
[V-FAI-2S]
|
G3085
λύτρωσιν
избавление
[N-ASF]
|
G5204
ὕδατος.
воды́.
[N-GSN]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2588
καρδίαν
сердцу
[N-ASF]
|
G3085
λύτρωσιν
избавление
[N-ASF]
|
G3085
λύτρωσιν
избавление
[N-ASF]
|
G5013
ταπεινῶν.
низменные.
[V-PAP-NSM]
|
|
| 16 |
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G3475
Μωυσῆ
Моисея
[N-DSM]
|
G305
ἀνέβησαν
взошли
[V-2AAI-3P]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
G5404
φοινίκων
финиковых пальм
[N-GPM]
|
G5207
υἱοὺς
сыновьям
[N-APM]
|
G2048
ἔρημον
пустыню
[A-ASF]
|
G1510
οὖσαν
находящуюся
[V-PXP-ASF]
|
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G2730
κατώ̣κησεν
поселился
[V-AAI-3S]
|
G2992
λαοῦ.
народа.
[N-GSM]
|
|
| 17 |
G4198
ἐπορεύθη
пошёл
[V-AOI-3S]
|
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G4826
Συμεων
Симеоном
[N-PRI]
|
G80
ἀδελφοῦ
братом
[N-GSM]
|
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
|
Χαναναῖον
хананея
[N-ASM]
|
κατοικοῦντα
обитающего
[V-PAPAS]
|
G332
ἀνεθεμάτισαν
закляли
[V-AAI-3P]
|
G2564
ἐκάλεσαν
назвали
[V-AAI-3P]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
Ἐξολέθρευσις.
Истребление.
|
|
| 18 |
ἐκληρονόμησεν
унаследовал
|
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
|
G3725
ὅριον
предел
[N-ASN]
|
G3725
ὅριον
предел
[N-ASN]
|
G3725
ὅριον
предел
[N-ASN]
|
|
| 19 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G2455
Ιουδα,
Иудой,
[N-GSM]
|
ἐκληρονόμησεν
унаследовал
|
G3735
ὄρος·
гору;
[N-NSN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1410
ἐδύνατο
мог
[V-INI-3S]
|
G2816
κληρονομῆσαι
унаследовать
[V-AAN]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1291
διεστείλατο
разделил
[V-AMI-3S]
|
|
| 20 |
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2980
ἐλάλησεν
сказал
[V-AAI-3S]
|
G3475
Μωϋσῆς·
Моисей;
[N-NSM]
|
ἐκληρονόμησεν
унаследовал
|
G1564
ἐκεῖθεν
оттуда
[ADV]
|
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
|
G1564
ἐκεῖθεν
оттуда
[ADV]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
|
| 21 |
Ιεβουσαῖον
Иевусея
[N-ASM]
|
κατοικοῦντα
живущего
[V-PAPAS]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
|
ἐξῆραν
удалили
[V-AAI-3P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G958
Βενιαμιν,
Вениамина,
[N-PRI]
|
G2730
κατώ̣κησεν
поселился
[V-AAI-3S]
|
Ιεβουσαῖος
Иевусей
[N-NSM]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G958
Βενιαμιν
Вениамина
[N-PRI]
|
G3778
ταύτης.
этого.
[D-GSF]
|
|
| 22 |
G305
ἀνέβησαν
взошли
[V-2AAI-3P]
|
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G2501
Ιωσηφ
Иосифа
[N-PRI]
|
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
|
G3326
μετ’
посреди
[PREP]
|
|
| 23 |
παρενέβαλον
остановились
[V-AAI-3P]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
G1715
ἔμπροσθεν
прежде
[PREP]
|
|
| 24 |
G1492
εἶδον
увидели
[V-2AAI-3P]
|
G5442
φυλάσσοντες
стерегущие
[V-PAP-NPM]
|
G435
άνδρα
мужчину
[N-ASM]
|
G1607
ἐκπορευόμενον
выходящего
[V-PNP-NSN]
|
G4172
πόλεως
го́рода
[N-GSF]
|
G2036
εἶπον
сказали
[V-2AAI-3P]
|
G1166
Δεῖξον
Покажи
[V-AAM-2S]
|
G1529
εἴσοδον
вход
[N-ASF]
|
G4172
πόλεως,
го́рода,
[N-GSF]
|
G4160
ποιήσομεν
сделаем
[V-FAI-1P]
|
G1656
ἔλεος.
милость.
[N-ASN]
|
|
| 25 |
G1166
ἔδειξεν
показал
[V-AAI-3S]
|
G1529
εἴσοδον
вход
[N-ASF]
|
G4172
πόλεως,
го́рода,
[N-GSF]
|
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G4750
στόματι
остриём
[N-DSN]
|
G435
άνδρα
мужчину
[N-ASM]
|
G4772
συγγένειαν
родство
[N-ASF]
|
G1821
ἐξαπέστειλαν.
они отослали.
[V-AAI-3P]
|
|
| 26 |
G565
ἀπῆλθεν
ушёл
[V-2AAI-3S]
|
G435
ἀνὴρ
мужчина
[N-NSM]
|
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G2564
ἐκάλεσεν
назвал
[V-AAI-3S]
|
G3778
ταύτης.
этого.
[D-GSF]
|
|
| 27 |
ἐκληρονόμησεν
унаследовал
|
G3128
Μανασσης
Манассия
[N-NSM]
|
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4658
Σκυθῶν
Скифский
[N-GPM]
|
G4172
πόλις,
город,
[N-NSF]
|
G2364
θυγατέρας
дочерних
[N-APF]
|
G2364
θυγατέρας
дочерних
[N-APF]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G2364
θυγατέρας
дочерних
[N-APF]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G903
Βαλααμ
Валаам
[N-PRI]
|
G2364
θυγατέρας
дочерних
[N-APF]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G2364
θυγατέρας
дочерних
[N-APF]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G2364
θυγατέρας
дочерних
[N-APF]
|
G756
ἤρξατο
на́чал
[V-ADI-3S]
|
Χαναναῖος
Хананей
[N-NSM]
|
G2730
κατοικεῖν
обитать
[V-PAN]
|
G3778
ταύτη̣.
этой.
[D-DSF]
|
|
| 28 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G1765
ἐνίσχυσεν
окреп
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ,
Израиль,
[N-PRI]
|
G5087
ἔθετο
установил
[V-2AMI-3S]
|
Χαναναῖον
хананея
[N-ASM]
|
G5411
φόρον
уплату налога
[N-ASM]
|
|
| 29 |
G2187
Εφραιμ
Ефрем
[N-PRI]
|
Χαναναῖον
хананея
[N-ASM]
|
κατοικοῦντα
живущего
[V-PAPAS]
|
Χαναναῖος
Хананей
[N-NSM]
|
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
|
G1096
ἐγένετο
сделался
[V-2ADI-3S]
|
G5411
φόρον.
уплату налога.
[N-ASM]
|
|
| 30 |
G2194
Ζαβουλων
Завулон
[N-PRI]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G2748
Κεδρων
Кедрон
[N-PRI]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G2730
κατώ̣κησεν
поселился
[V-AAI-3S]
|
Χαναναῖος
Хананей
[N-NSM]
|
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
|
G1096
ἐγένετο
сделался
[V-2ADI-3S]
|
G5411
φόρον.
уплату налога.
[N-ASM]
|
|
| 31 |
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G1096
ἐγένετο
сделался
[V-2ADI-3S]
|
G5411
φόρον,
уплату налога,
[N-ASM]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G4605
Σιδῶνα
Сидон
[N-ASF]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
|
| 32 |
G2730
κατώ̣κησεν
поселился
[V-AAI-3S]
|
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
|
Χαναναίου
хананеянина
[N-GSM]
|
κατοικοῦντος
населяющего
[V-PAPGS]
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
|
| 33 |
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G2730
κατώ̣κησεν
поселился
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
|
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
|
Χαναναίου
хананеянина
[N-GSM]
|
κατοικοῦντος
населяющего
[V-PAPGS]
|
G1093
γῆν·
землю;
[N-ASF]
|
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
|
G1096
ἐγενήθησαν
были сделаны
[V-AOI-3P]
|
G5411
φόρον.
уплату налога.
[N-ASM]
|
|
| 34 |
Αμορραῖος
Аморрей
[N-NSM]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
G3735
ὄρος,
горе́,
[N-NSN]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G863
ἀφῆκεν
допустил
[V-AAI-3S]
|
G2597
καταβῆναι
сойти
[V-2AAN]
|
|
| 35 |
G756
ἤρξατο
на́чал
[V-ADI-3S]
|
Αμορραῖος
Аморрей
[N-NSM]
|
G2730
κατοικεῖν
обитать
[V-PAN]
|
G258
ἀλώπεκες·
лисицы;
[N-NPF]
|
G925
ἐβαρύνθη
отяготела
[V-API-3S]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
G2501
Ιωσηφ
Иосифа
[N-PRI]
|
Αμορραῖον,
Аморрея,
[N-ASM]
|
G1096
ἐγένετο
сделался
[V-2ADI-3S]
|
G5411
φόρον.
уплату налога.
[N-ASM]
|
|
| 36 |
G3725
ὅριον
предел
[N-ASN]
|
Αμορραίου
Аморрейский
[N-GSM]
|
GADV~PREP~D
ἐπάνω
сверху
[P]
|
G4073
Πέτρας
скале
[N-GSF]
|
GADV~PREP~D
ἐπάνω.
выше.
[P]
|
|
