| 1 |
G2410
Ιεριχω
Иерихон
[N-PRI]
|
G3762
οὐθεὶς
никто не
[A-NSM]
|
G1607
ἐξεπορεύετο
выходил
[V-INI-3S]
|
G1531
εἰσεπορεύετο.
входил.
[V-INI-3S]
|
|
| 2 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2424
Ἰησοῦν
Иисусу
[N-ASM]
|
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G3860
παραδίδωμι
предаю
[V-PAI-1S]
|
ὑποχείριόν
под руку
[A-ASM]
|
G2410
Ιεριχω
Иерихон
[N-PRI]
|
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
|
G3588
τὸν
который
[T-ASM]
|
G1415
δυνατοὺς
сильных
[A-APM]
|
G1510
ὄντας
находящихся
[V-PXP-APM]
|
G2479
ἰσχύι·
могуществе;
[N-DSF]
|
|
| 3 |
περίστησον
расставь кругом
|
G2945
κύκλω̣,
вокруг,
[N-DSM]
|
|
| 5 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G4536
σάλπιγγι,
трубой,
[N-DSF]
|
G260
άμα,
одновременно,
[ADV]
|
ἀνακραγόντων
[от] закричавших
|
G4098
πεσεῖται
упад[у]т
[V-FDI-3S]
|
G844
αὐτόματα
сами собой
[A-APN]
|
G5038
τείχη
сте́ны
[N-NPN]
|
G4172
πόλεως,
го́рода,
[N-GSF]
|
G1525
εἰσελεύσεται
войдёт
[V-FDI-3S]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
|
G4172
πόλιν.
город.
[N-ASF]
|
|
| 6 |
G1525
εἰσῆλθεν
вошёл
[V-2AAI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
|
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]
|
|
| 7 |
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G4172
πόλιν,
город,
[N-ASF]
|
παραπορευέσθωσαν
пусть проходят
|
ἐνωπλισμένοι
вооружённые
[V-RMPNP]
|
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
|
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
|
|
| 8 |
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]
|
G2192
ἔχοντες
имеющие
[V-PAP-NPM]
|
G4536
σάλπιγγας
труб
[N-APF]
|
παρελθέτωσαν
пусть проходят
|
G5615
ὡσαύτως
так же
[ADV]
|
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
σημαινέτωσαν
пусть сообщат
|
G2159
εὐτόνως,
усиленно,
[ADV]
|
G2787
κιβωτὸς
ковчег
[N-NSF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
ἐπακολουθείτω·
пусть следует;
|
|
| 9 |
G1715
ἔμπροσθεν
впереди
[PREP]
|
παραπορευέσθωσαν
пусть проходят
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G2787
κιβωτοῦ
ковчега
[N-GSF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G4198
πορευόμενοι
идя
[V-PNP-NPM]
|
|
| 10 |
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G1781
ἐνετείλατο
заповедал
[V-ADI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
ἀκουσάτω
пусть не услышит
|
G3367
μηθεὶς
никто
[A-NSM]
|
G5456
φωνήν,
голос,
[N-ASF]
|
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
|
ἀναβοῆσαι,
[чтобы] издавать крик,
|
ἀναβοήσετε.
будете кричать.
|
|
| 11 |
G2787
κιβωτὸς
ковчег
[N-NSF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G2112
εὐθέως
тотчас
[ADV]
|
G565
ἀπῆλθεν
ушёл
[V-2AAI-3S]
|
G3925
παρεμβολὴν
стан
[N-ASF]
|
G2837
ἐκοιμήθη
заснул
[V-API-3S]
|
|
| 12 |
G1208
δευτέρᾳ
вторым
[A-DSF]
|
G450
ἀνέστη
встал
[V-2AAI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
|
G4404
πρωί,
рано утром,
[ADV]
|
G142
ἦραν
подняли
[V-AAI-3P]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G2787
κιβωτὸν
ковчег
[N-ASF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
|
| 13 |
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]
|
G5342
φέροντες
несущие
[V-PAP-NPM]
|
G4536
σάλπιγγας
тру́бы
[N-APF]
|
προεπορεύοντο
шли впереди
|
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]
|
G1531
εἰσεπορεύοντο
входили
[V-IMI-3P]
|
G3793
ὄχλος
народ
[N-NSM]
|
G2787
κιβωτοῦ
ковчега
[N-GSF]
|
G1242
διαθήκης
договора
[N-GSF]
|
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
|
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
|
G3793
ὄχλος
народ
[N-NSM]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
|
| 14 |
G565
ἀπῆλθεν
ушёл
[V-2AAI-3S]
|
G3925
παρεμβολήν.
стан.
[N-ASF]
|
G4160
ἐποίει
делал
[V-IAI-3S]
|
G1909
ἐπὶ
в течение
[PREP]
|
G2250
ἡμέρας.
дней.
[N-GSF]
|
|
| 15 |
G1442
ἑβδόμη̣
седьмым
[A-DSF]
|
G450
ἀνέστησαν
они встали
[V-AAI-3P]
|
G3722
ὄρθρου
на заре
[N-GSM]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
|
| 16 |
G1442
ἑβδόμη̣
седьмым
[A-DSF]
|
G2409
ἱερεῖς,
священники,
[N-NPM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
|
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G2896
Κεκράξατε·
Кричите;
[V-AAD-2P]
|
G3860
παρέδωκεν
предал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G4172
πόλιν.
город.
[N-ASF]
|
|
| 17 |
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
|
G331
ἀνάθεμα,
проклят,
[N-NSN]
|
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
|
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
|
G4519
σαβαωθ·
Саваофу;
[HEB]
|
G4204
πόρνην
блудницу
[N-ASF]
|
περιποιήσασθε,
сохраните,
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
|
|
| 18 |
G5442
φυλάξασθε
берегитесь
[V-AMD-2P]
|
G4970
σφόδρα
тщательно
[ADV]
|
G331
ἀναθέματος,
проклятия,
[N-GSN]
|
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
|
G2983
λάβητε
взяли бы
[V-AAS-2P]
|
G331
ἀναθέματος
проклятого
[N-GSN]
|
G4160
ποιήσητε
сделали бы
[V-AAS-2P]
|
G3925
παρεμβολὴν
стан
[N-ASF]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G331
ἀνάθεμα
проклятие
[N-NSN]
|
|
| 19 |
G694
ἀργύριον
серебро
[N-ASN]
|
G5553
χρυσίον
золото
[N-ASN]
|
G5475
χαλκὸς
медь
[N-NSM]
|
G4604
σίδηρος
железо
[N-NSM]
|
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
|
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
|
G2344
θησαυρὸν
сокровищницу
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
εἰσενεχθήσεται.
будет внесено.
|
|
| 20 |
G4536
σάλπιγξιν
трубами
[N-DPF]
|
G2409
ἱερεῖς·
священники;
[N-NPM]
|
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
|
G4536
σαλπίγγων,
труб,
[N-GPF]
|
G260
άμα
одновременно
[ADV]
|
G3173
μεγάλω̣
великим
[A-DSM]
|
G4098
ἔπεσεν
упала
[V-2AAI-3S]
|
G5038
τεῖχος
стена
[N-NSN]
|
G2945
κύκλω̣,
вокруг,
[N-DSM]
|
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
|
G4172
πόλιν.
город.
[N-ASF]
|
|
| 21 |
G332
ἀνεθεμάτισεν
заклял
[V-AAI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G4172
πόλει
городе
[N-DSF]
|
G435
ἀνδρὸς
мужчины
[N-GSM]
|
G1135
γυναικός,
женщины,
[N-GSF]
|
G3495
νεανίσκου
юноши
[N-GSM]
|
G4246
πρεσβύτου
старца
[N-GSM]
|
G3448
μόσχου
тельца
[N-GSM]
|
G5268
ὑποζυγίου,
вьючной скотины,
[N-GSN]
|
G4750
στόματι
остриём
[N-DSN]
|
|
| 22 |
G3495
νεανίσκοις
юношам
[N-DPM]
|
κατασκοπεύσασιν
высматривавшим
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
|
G1525
Εἰσέλθατε
Войдите
[V-AAD-2P]
|
G1135
γυναικὸς
женщины
[N-GSF]
|
ἐξαγάγετε
выведите
[V-AAD-2P]
|
G1564
ἐκεῖθεν
оттуда
[ADV]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
|
G846
αὐτῇ.
с ней.
[P-DSF]
|
|
| 23 |
G1525
εἰσῆλθον
вошли
[V-2AAI-3P]
|
G3495
νεανίσκοι
юноши
[N-VPM]
|
κατασκοπεύσαντες
высматривавшие
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G1135
γυναικὸς
женщины
[N-GSF]
|
G4204
πόρνην
блудницу
[N-ASF]
|
G3962
πατέρα
отца
[N-ASM]
|
G3384
μητέρα
мать
[N-ASF]
|
G80
ἀδελφοὺς
братьев
[N-APM]
|
G3956
πάντα,
всех,
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G846
αὐτῇ,
с ней,
[P-DSF]
|
G4772
συγγένειαν
родню
[N-ASF]
|
G3925
παρεμβολῆς
стана
[N-GSF]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 24 |
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
|
ἐμπυρισμω̣
возгоранием
[N-DSM]
|
G694
ἀργυρίου
серебра
[N-GSN]
|
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
|
G5475
χαλκοῦ
меди
[A-GSM]
|
G4604
σιδήρου
железа
[N-GSM]
|
G1325
ἔδωκαν
они отдали
[V-AAI-3P]
|
G2344
θησαυρὸν
сокровищницу
[N-ASM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
εἰσενεχθῆναι.
[чтобы] быть внесённым.
|
|
| 25 |
G4204
πόρνην
блудницу
[N-ASF]
|
G3967
πατρικὸν
отцовский
[A-ASM]
|
G2424
Ἰησοῦς,
Иисус,
[N-NSM]
|
G2730
κατώ̣κησεν
поселилась
[V-AAI-3S]
|
G2474
Ισραηλ
Израиле
[N-PRI]
|
G4594
σήμερον
сегодняшнего
[ADV]
|
G2250
ἡμέρας,
дня,
[N-GSF]
|
G1360
διότι
потому что
[CONJ]
|
G2928
ἔκρυψεν
спрятала
[V-AAI-3S]
|
κατασκοπεύσαντας,
высматривавших,
|
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
|
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
|
G2410
Ιεριχω.
Иерихон.
[N-PRI]
|
|
| 26 |
G3726
ὥρκισεν
заклял
[V-AAI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
|
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
|
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G1944
Ἐπικατάρατος
Проклят
[A-NSM]
|
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
|
G3618
οἰκοδομήσει
будет строить
[V-FAI-3S]
|
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
|
G1565
ἐκείνην·
тот;
[D-ASF]
|
G4416
πρωτοτόκω̣
первородном
[A-DSM]
|
G2311
θεμελιώσει
будет основывать
[V-FAI-3S]
|
G1646
ἐλαχίστω̣
наименьшем
[A-DSN]
|
G4439
πύλας
воро́та
[N-APF]
|
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
|
G4416
πρωτοτόκω̣
первородным
[A-DSM]
|
G2311
ἐθεμελίωσεν
основал
[V-AAI-3S]
|
G1646
ἐλαχίστω̣
наименьшем
[A-DSN]
|
ἐπέστησεν
поставил
[V-AAI-3S]
|
G4439
πύλας
воро́та
[N-APF]
|
|
| 27 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2424
Ἰησοῦ,
Иисусом,
[N-GSM]
|
G1093
γῆν.
земле.
[N-ASF]
|
|
