Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G2980
ἐλάλησεν
сказал
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2424
Ἰησοῖ
Иисусу
[N-PRI]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
2
G2980
Λάλησον
Скажи
[V-AAD-2S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
G1325
Δότε
Дайте
[V-2AAM-2P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
G3588
τῶν

[T-GPM]

φυγαδευτηρίων,
убежищ,
[N-GPN]
G3739
ἃς
которые
[R-APF]
G2036
εἶπα
сказал
[V-AAI-1S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1223
διὰ
через
[PREP]
G3475
Μωυσῆ,
Моисея,
[N-DSM]
3

φυγαδευτήριον
убежище
[N-ASN]
G3588
τω̣

[T-DSM]

φονευτῇ
убийце
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3960
πατάξαντι
поразившему
[V-AAPDS]
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]

ἀκουσίως,
невольно,
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσονται
будут
[V-FXI-3P]
G5213
ὑμῖν
вам
[P-2DP]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]

φυγαδευτήριον,
убежище,
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G599
ἀποθανεῖται
умрёт
[V-FDI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

φονευτὴς
убийца
[N-NSM]
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἀγχιστεύοντος
находящегося в родстве
[V-PAPGS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G129
αἷμα,
крови́,
[N-NSN]
G2193
έως
пока не
[CONJ]
G302
αν

[PRT]
G2525
καταστῇ
предстанет
[V-AAS-3S]
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4864
συναγωγῆς
собрания
[N-GSF]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G2920
κρίσιν.
суда.
[N-ASF]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]

διέστειλεν
отделил
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Καδης
Кадес
[N-PRI]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1056
Γαλιλαίᾳ
Галилее
[N-DSF]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3735
ὄρει
горе́
[N-DSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Νεφθαλι
Неффалима
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4966
Συχεμ
Сихем
[N-PRI]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3735
ὄρει
горе́
[N-DSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]

Αρβοκ
Арвок
[N-PRI]
G3778
[αὕτη
[это
[D-NSF]
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]

Χεβρων]
Хеврон]
[N-PRI]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3735
ὄρει
горе́
[N-DSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2455
Ιουδα.
Иуды.
[N-GSM]
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4008
πέραν
друго́м берегу́
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2446
Ιορδάνου
Иордана
[N-GSM]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G1007
Βοσορ
Восор
[N-PRI]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2048
ἐρήμω̣
пустыне
[A-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

πεδίω̣
поле
[N-DSN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5443
φυλῆς
колена
[N-GSF]

Ρουβην
Рувима
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αρημωθ
Рамоф
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

Γαλααδ
Галааде
[N-PRI]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5443
φυλῆς
колена
[N-GSF]
G1045
Γαδ
Гада
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Γαυλων
Гаулон
[N-PRI]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

Βασανίτιδι
Васане
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5443
φυλῆς
колена
[N-GSF]
G3128
Μανασση.
Манассии.
[N-ASM]
9
G3778
αὗται
Эти
[D-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]

ἐπίκλητοι
избранные
[A-NPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4339
προσηλύτω̣
пришельцу
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

προσκειμένω̣
находящемуся
[V-PMPDS]
G1722
ἐν
у
[PREP]
G846
αὐτοῖς
них
[P-DPM]
G2703
καταφυγεῖν
убежать
[V-AAN]
G1563
ἐκεῖ
туда
[ADV]
G3956
παντὶ
всякому
[A-DSM]
G3817
παίοντι
поразившему
[V-PAPDS]
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]

ἀκουσίως,
невольно,
[ADV]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G599
ἀποθάνη̣
умер
[V-2AAS-3S]
G1722
ἐν
от
[PREP]
G5495
χειρὶ
руки́
[N-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἀγχιστεύοντος
находящегося в родстве
[V-PAPGS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G129
αἷμα,
крови́,
[N-NSN]
G2193
έως
пока не
[CONJ]
G302
αν

[PRT]
G2525
καταστῇ
предстанет
[V-AAS-3S]
G1725
ἔναντι
перед
[ADV]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4864
συναγωγῆς
собрания
[N-GSF]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G2920
κρίσιν.
суда.
[N-ASF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua