Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγένετο
стал[и]
[V-2ADI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G2501
Ιωσηφ
Иосифа
[N-PRI]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2446
Ιορδάνου
Иордана
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2596
κατὰ
около
[PREP]
G2410
Ιεριχω
Иерихона
[N-PRI]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G395
ἀνατολῶν
востока
[N-GPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G305
ἀναβήσεται
взойдут
[V-FDI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2410
Ιεριχω
Иерихона
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3714
ὀρεινὴν
горную
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2048
ἔρημον
пустыню
[A-ASF]
G1519
εἰς
к
[PREP]

Βαιθηλ
Вефилю
[N-PRI]

Λουζα
Луз
[N-PRI]
2
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1831
ἐξελεύσεται
выйдет
[V-FDI-3S]
G1519
εἰς
к
[PREP]

Βαιθηλ
Вефилю
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3928
παρελεύσεται
пройдёт
[V-FDI-3S]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3725
ὅρια
пределам
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Χαταρωθι
Атарофа
3
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1330
διελεύσεται
пройдут
[V-FDI-3S]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν
морю
[N-ASF]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]

Απταλιμ
Иаплета
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3725
ὁρίων
пределов
[N-GPN]

Βαιθωρων
Вефорона
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2736
κάτω,
внизу,
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]

διέξοδος
выход
[N-NSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν.
морю.
[N-ASF]
4
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G2816
ἐκληρονόμησαν
унаследовали
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2501
Ιωσηφ,
Иосифа,
[N-PRI]
G2187
Εφραιμ
Ефрем
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3128
Μανασση·
Манассия;
[N-ASM]
5
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
ἐγενήθη
стали
[V-AOI-3S]
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G1218
δήμους
собраниям
[N-APM]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
ἐγενήθη
стали
[V-AOI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2817
κληρονομίας
удела
[N-GSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G395
ἀνατολῶν
востока
[N-GPF]

Αταρωθ
Атароф
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Εροκ
Ерок
G2193
έως
до
[CONJ]

Βαιθωρων
Вефорона
G3588
τὴν

[T-ASF]
G507
άνω
наверху
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1046
Γαζαρα,
Газара,
[N-OI]
6
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1330
διελεύσεται
пройдут
[V-FDI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν
морю
[N-ASF]
G1519
εἰς
к
[PREP]

Ικασμων
Икасмон
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1005
βορρᾶ
севера
[N-GSM]

Θερμα,
Ферма,

περιελεύσεται
обойдут
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G395
ἀνατολὰς
востоку
[N-APF]
G1519
εἰς
к
[PREP]

Θηνασα
Финаса
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σελλησα
Селлиса
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3928
παρελεύσεται
пройдут
[V-FDI-3S]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G395
ἀνατολῶν
востока
[N-GPF]
G1519
εἰς
к
[PREP]

Ιανωκα
Ианоху
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
к
[PREP]

Μαχω
Махо
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αταρωθ
Атароф
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]

κῶμαι
сёла
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2064
ἐλεύσεται
подойдут
[V-FDI-3S]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G2410
Ιεριχω
Иерихону
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διεκβαλεῖ
повернут
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2446
Ιορδάνην,
Иордану,
[N-ASM]
8
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5028
Ταφου
Тафу
[N-GSM]
G4198
πορεύσεται
пойдут
[V-FDI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G2281
θάλασσαν
морю
[N-ASF]
G1909
ἐπὶ
у
[PREP]

Χελκανα,
Хелкана,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]

διέξοδος
выход
[N-NSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1909
ἐπὶ
у
[PREP]
G2281
θάλασσαν·
мо́ря;
[N-ASF]
G3778
αὕτη
это
[D-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2817
κληρονομία
удел
[N-NSF]
G5443
φυλῆς
колена
[N-GSF]
G2187
Εφραιμ
Ефремова
[N-PRI]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G1218
δήμους
собраниям
[N-APM]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
9
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]

ἀφορισθεῖσαι
выделенные
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
G303
ἀνὰ
по
[PREP]
G3319
μέσον
середине [между]
[A-ASN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2817
κληρονομίας
удела
[N-GSF]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G3128
Μανασση,
Манассии,
[N-ASM]
G3956
πᾶσαι
все
[A-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]

κῶμαι
сёла
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
10
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G622
ἀπώλεσεν
погубил
[V-AAI-3S]
G2187
Εφραιμ
Ефрем
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Χαναναῖον
хананея
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

κατοικοῦντα
живущего
[V-PAPAS]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Γαζερ,
Газере,
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατώ̣κει
жил
[V-IAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

Χαναναῖος
Хананей
[N-NSM]
G1722
ἐν
у
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2250
ἡμέρας
дня
[N-GSF]
G3778
ταύτης,
этого,
[D-GSF]
G2193
έως
пока не
[CONJ]
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
G5328
Φαραω
фараон
[N-PRI]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G125
Αἰγύπτου
Египта
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1714
ἐνέπρησεν
сжёг
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G1722
ἐν

[PREP]
G4442
πυρί,
огнём,
[N-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]

Χαναναίους
хананеев
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]

Φερεζαίους
ферезеев
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2730
κατοικοῦντας
живущих
[V-PAP-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Γαζερ
Газере
G1574
ἐξεκέντησαν,
они пронзили,
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G5328
Φαραω
фараон
[N-PRI]
G1722
ἐν

[PREP]

φερνῇ
брачным подарком
[N-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2364
θυγατρὶ
дочери
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ.
своей.
[P-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua