Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G3778
οὗτοι
вот эти
[D-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
G337
ἀνεῖλον
убили
[V-2AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατεκληρονόμησαν
получили в удел
[V-AAI-3P]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G4008
πέραν
по ту сторону
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2446
Ιορδάνου
Иордана
[N-GSM]
G575
ἀφ’
от
[PREP]
G2246
ἡλίου
солнца
[N-GSM]
G395
ἀνατολῶν
востока
[N-GPF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5327
φάραγγος
потока
[N-GSF]

Αρνων
Арнона
[N-PRI]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]

Αερμων
Аермона
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶσαν
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]

Αραβα
Аравийскую
[N-PRI]
G575
ἀπ’
на
[PREP]
G395
ἀνατολῶν·
востоке;
[N-GPF]
2

Σηων
Сеон
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

Αμορραίων,
Аморреев,
[N-GPM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]

κατώ̣κει
жил
[V-IAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Εσεβων
Есевоне
[N-PRI]
G2961
κυριεύων
господствующий
[V-PAPNS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

Αροηρ,
Ароера,
[N-PRI]
G3739
ή
который
[R-NSF]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5327
φάραγγι,
ущелье,
[N-DSF]
G2596
κατὰ
около
[PREP]
G3313
μέρος
часть
[N-ASN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5327
φάραγγος
ущелья
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ήμισυ
половину
[A-ASN]
G3588
τῆς

[T-GSF]

Γαλααδ
Галаада
[N-PRI]
G2193
έως
до
[CONJ]

Ιαβοκ,
Иавока,
[N-PRI]
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]

Αμμων,
Аммона,
[N-PRI]
3
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αραβα
Аравию
[N-PRI]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2281
θαλάσσης
мо́ря
[N-GSF]

Χενερεθ
Хиннерефского
G2596
κατ’
на
[PREP]
G395
ἀνατολὰς
востоке
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2281
θαλάσσης
мо́ря
[N-GSF]

Αραβα,
Аравийского,
[N-PRI]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G251
αλῶν
со́ли
[N-GPM]
G575
ἀπὸ
на
[PREP]
G395
ἀνατολῶν,
востоке,
[N-GPF]
G3598
ὁδὸν
дорогу
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2596
κατὰ
через
[PREP]

Ασιμωθ,
Асимоф,
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

Θαιμαν
Фемана
[N-PRI]
G3588
τὴν
которая
[T-ASF]
G5259
ὑπὸ
под
[PREP]

Ασηδωθ
Аседофом
[N-PRI]

Φασγα·
Фасги;
[N-PRI]
4
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ωγ
Ог
[N-PRI]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]

Βασαν
Васана
[N-PRI]
G5275
ὑπελείφθη
остался
[V-API-3S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

γιγάντων
исполинов
[N-GPM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2730
κατοικῶν
живущий
[V-PAP-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Ασταρωθ
Астарофе
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Εδραιν
Едраине
[N-PRI]
5
G758
άρχων
правитель
[N-NSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]

Αερμων
Аермона
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

Σελχα
Селхи
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶσαν
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Βασαν
Васана
[N-PRI]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3725
ὁρίων
пределов
[N-GPN]

Γεσουρι
Гесуры
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

Μαχατι
Махати
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ήμισυ
половину
[A-ASN]

Γαλααδ,
Галаада,
[N-PRI]
G3725
ὁρίων
пределов
[N-GPN]

Σηων
Сеона
[N-PRI]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]

Εσεβων.
Есевона.
[N-PRI]
6
G3475
Μωϋσῆς
Моисей
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3816
παῖς
служитель
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G3960
ἐπάταξαν
поразили
[V-AAI-3P]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G3475
Μωϋσῆς
Моисей
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2817
κληρονομίᾳ
наследие
[N-NSF]

Ρουβην
Рувиму
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1045
Γαδ
Гаду
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἡμίσει
половине
[A-DSN]
G5443
φυλῆς
колена
[N-GSF]
G3128
Μανασση.
Манассии.
[N-ASM]
7
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G3778
οὗτοι
эти
[D-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

Αμορραίων,
Аморреев,
[N-GPM]
G3739
οὓς
которых
[R-APM]
G337
ἀνεῖλεν
убил
[V-2AAI-3S]
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4008
πέραν
ту сторону
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2446
Ιορδάνου
Иордана
[N-GSM]
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]

Βααλγαδ
Ваалгада
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

πεδίω̣
поле
[N-DSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3030
Λιβάνου
Ливана
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]

Χελχα
Халака
G305
ἀναβαινόντων
восходящих
[V-PAP-GPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

Σηιρ,
Сеира,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5443
φυλαῖς
коленам
[N-DPF]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G2816
κληρονομεῖν
наследовать
[V-PAN]
G2596
κατὰ
согласно
[PREP]
G2819
κλῆρον
жребий
[N-ASM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
8
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3735
ὄρει
горе́
[N-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

πεδίω̣
поле
[N-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Αραβα
Аравии
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Ασηδωθ
Аседофе
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2048
ἐρήμω̣
пустыне
[A-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Ναγεβ,
Нагеве,
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Χετταῖον
Хеттея
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Αμορραῖον
Аморрея
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Χαναναῖον
хананея
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Φερεζαῖον
Ферезея
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ευαῖον
Евея
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ιεβουσαῖον·
Иевусея;
[N-ASM]
9
G3588
τὸν

[T-ASM]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G2410
Ιεριχω
Иерихона
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G3588
τῆς

[T-GSF]

Γαι,
Гая,
[N-PRI]
G3739
ή
которая
[R-NSF]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4139
πλησίον
вблизи
[ADV]

Βαιθηλ,
Вефиля,
[N-PRI]
10
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалима,
[DSF]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Χεβρων,
Хеврона,
[N-PRI]
11
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Ιεριμουθ,
Иеримуфа,
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Λαχις,
Лахиса,
[N-PRI]
12
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Αιλαμ,
Елама,
[N-PRI]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Γαζερ,
Газера,
13
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Δαβιρ,
Давира,
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Γαδερ,
Гадера,
[N-PRI]
14
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Ερμαθ,
Хормы,
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Αραθ,
Арада,
15
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Λεβνα,
Ливны,
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Οδολλαμ,
Одолламы,
[N-PRI]
16
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Μακηδα,
Македы,
17
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Ταφουγ,
Таппуаха,
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Οφερ,
Офера,
[N-PRI]
18
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Αφεκ
Афека
G3588
τῆς

[T-GSF]

Σαρων,
Сарона,
19
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Ασωρ,
Асоры,
20
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Συμοων,
Сумоон,
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Μαρρων,
Маррона,
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Αζιφ,
Ахсафа,
21
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Καδης,
Кадесы,
[N-PRI]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Ταναχ,
Танаха,
[N-PRI]
22
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Μαγεδων,
Магедона,
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Ιεκοναμ
Иокнеама
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Χερμελ,
Хермелы,
23
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Δωρ
Доры
G3588
τοῦ

[T-GSM]

Ναφεδδωρ,
Нафеддора,
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Γωιμ
Гоима
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1056
Γαλιλαίας,
Галилеи,
[N-GSF]
24
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]

Θαρσα·
Фарцы;
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3778
οὗτοι
эти
[D-NPM]
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
G1501
εἴκοσι
двадцать
[A-NPM]
G1767
ἐννέα.
девять.
[A-NUI]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua