| 1 |
G1096
ἐγένετο
случилось
[V-2ADI-3S]
|
G3475
Μωυσῆ
Моисея
[N-DSM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2424
Ἰησοῖ
Иисусу
[N-PRI]
|
G3475
Μωυσῆ
Моисею
[N-DSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
|
| 2 |
G3475
Μωϋσῆς
Моисей
[N-NSM]
|
G2324
θεράπων
служитель
[N-NSM]
|
G450
ἀναστὰς
встав
[V-2AAP-NSM]
|
G2446
Ιορδάνην,
Иордан,
[N-ASM]
|
G3778
οὗτος,
этот,
[D-NSM]
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
G1325
δίδωμι
даю
[V-PAI-1S]
|
|
| 3 |
G5117
τόπος,
место,
[N-NSM]
|
G1910
ἐπιβῆτε
наступите вы
[V-AAS-2P]
|
G2487
ἴχνει
стопой
[N-DSN]
|
G5216
ὑμῶν,
ваших,
[P-2GP]
|
G1325
δώσω
Я дам
[V-FAI-1S]
|
G5158
τρόπον
образом
[N-ASM]
|
G2046
εἴρηκα
Я сказал
[V-RAI-1S-ATT]
|
G3475
Μωυσῇ,
Моисею,
[N-DSM]
|
|
| 4 |
G2048
ἔρημον
пустыню
[A-ASF]
|
Ἀντιλίβανον
Антиливан
[N-ASM]
|
G4215
ποταμοῦ
реки́
[N-GSM]
|
G3173
μεγάλου,
великой,
[A-GSM]
|
G4215
ποταμοῦ
реки́
[N-GSM]
|
G2166
Εὐφράτου,
Евфрата,
[N-GSM]
|
G2281
θαλάσσης
мо́ря
[N-GSF]
|
G2078
ἐσχάτης
находящегося с краю́
[A-GSF]
|
G2246
ἡλίου
солнца
[N-GSM]
|
G1424
δυσμῶν
закатов
[N-GPF]
|
G1510
ἔσται
будут
[V-FXI-3S]
|
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]
|
G5216
ὑμῶν.
ваши.
[P-2GP]
|
|
| 5 |
ἀντιστήσεται
выстоит
[V-FMI-3S]
|
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
|
G2714
κατενώπιον
перед
[PREP]
|
G4675
σου,
твоей,
[P-2GS]
|
G1510
ἤμην
Я был
[V-IXI-1S]
|
G3475
Μωυσῆ,
Моисеем,
[N-DSM]
|
G1510
ἔσομαι
Я буду
[V-FXI-1S]
|
ὑπερόψομαί
оставлю без внимания
|
|
| 6 |
G2480
ἴσχυε
Укрепляйся
[V-PAD-2S]
|
G407
ἀνδρίζου·
мужайся:
[V-PMD-2S]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G5129
τούτω̣
этому
[D-DSM]
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
G3660
ὤμοσα
Я поклялся
[V-AAI-1S]
|
G3962
πατράσιν
отцам
[N-DPM]
|
G1325
δοῦναι
дать
[V-2AAN]
|
|
| 7 |
G2480
ἴσχυε
Укрепляйся
[V-PAD-2S]
|
G407
ἀνδρίζου
мужайся
[V-PMD-2S]
|
G5442
φυλάσσεσθαι
сохранять
[V-PMN]
|
G4160
ποιεῖν
делать
[V-PAN]
|
G1781
ἐνετείλατό
заповедал
[V-ADI-3S]
|
G3475
Μωϋσῆς
Моисей
[N-NSM]
|
G3816
παῖς
служитель
[N-NSM]
|
G1578
ἐκκλινεῖς
уклонишься
[V-FAI-2S]
|
G1188
δεξιὰ
вправо
[A-DSF]
|
G710
ἀριστερά,
влево,
[A-NSF]
|
G3956
πᾶσιν,
всём,
[A-DPM]
|
G3739
οἷς
которое
[R-DPM]
|
G4238
πράσση̣ς.
будешь исполнять.
[V-PAS-2S]
|
|
| 8 |
ἀποστήσεται
отступит
[V-FMI-3S]
|
G976
βίβλος
книга
[N-NSF]
|
G3551
νόμου
закона
[N-GSM]
|
G5127
τούτου
этого
[D-GSM]
|
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
|
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
|
μελετήσεις
будешь упражняться
|
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]
|
G3571
νυκτός,
ночью,
[N-GSF]
|
G4160
ποιεῖν
[как] делать
[V-PAN]
|
G1125
γεγραμμένα·
написанное;
[V-RPP-APN]
|
εὐοδωθήση̣
будешь благоденствовать
|
εὐοδώσεις
будешь преуспевать
|
G3598
ὁδούς
[в] путях
[N-APF]
|
|
| 9 |
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
|
G1781
ἐντέταλμαί
поручаю
[V-RMI-1S]
|
G2480
ἴσχυε
укрепляйся
[V-PAD-2S]
|
G407
ἀνδρίζου,
мужайся,
[V-PMD-2S]
|
G5399
φοβηθῇς,
убойся,
[V-AOS-2S]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3956
πάντα,
всём,
[A-APN]
|
G4198
πορεύη̣.
пойдёшь.
[V-PAS-3S]
|
|
| 10 |
G1781
ἐνετείλατο
заповедал
[V-ADI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
|
G1122
γραμματεῦσιν
книжникам
[N-DPM]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
|
| 11 |
G1525
Εἰσέλθατε
Войдите
[V-AAD-2P]
|
G3319
μέσον
середину
[A-ASN]
|
G3925
παρεμβολῆς
стана
[N-GSF]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G3004
λέγοντες
говоря
[V-PAP-NPM]
|
G1979
ἐπισιτισμόν,
пропитание,
[N-ASM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G1224
διαβαίνετε
перехо́дите
[V-PAD-2P]
|
G2446
Ιορδάνην
Иордан
[N-ASM]
|
G5126
τοῦτον
этот
[D-ASM]
|
G1525
εἰσελθόντες
войдя
[V-2AAP-NPM]
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3962
πατέρων
отцов
[N-GPM]
|
G1325
δίδωσιν
даёт
[V-PAI-3S]
|
|
| 12 |
G5443
φυλῆς
колена
[N-GSF]
|
G3128
Μανασση
Манассии
[N-ASM]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2424
Ἰησοῦς
Иисус
[N-NSM]
|
|
| 13 |
G3415
Μνήσθητε
Вспомните
[V-APM-2P]
|
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
|
G1781
ἐνετείλατο
заповедал
[V-ADI-3S]
|
G3475
Μωϋσῆς
Моисей
[N-NSM]
|
G3816
παῖς
служитель
[N-NSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G3004
λέγων
говоря
[V-PAP-NSM]
|
G2962
Κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2664
κατέπαυσεν
успокоил
[V-AAI-3S]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G3778
ταύτην.
эту.
[D-ASF]
|
|
| 14 |
G1135
γυναῖκες
Жёны
[N-NPF]
|
G3813
παιδία
дети
[N-NPN]
|
κατοικείτωσαν
пусть обитают
[V-PAD-3P]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G1224
διαβήσεσθε
перейдёте
[V-FMI-2P]
|
εὔζωνοι
хорошо подпоясавшиеся
|
G4387
πρότεροι
прежде
[A-NPM]
|
G80
ἀδελφῶν
братьями
[N-GPM]
|
G5216
ὑμῶν,
вашими,
[P-2GP]
|
συμμαχήσετε
будете содействовать
|
|
| 15 |
G2664
καταπαύση̣
успокоит
[V-AAS-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G80
ἀδελφοὺς
братьев
[N-APM]
|
κληρονομήσωσιν
получат в удел
|
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1325
δίδωσιν
даёт
[V-PAI-3S]
|
G565
ἀπελεύσεσθε
отправитесь
[V-FMI-2P]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
G2817
κληρονομίαν
удел
[N-ASF]
|
G846
αὐτοῦ,
свой,
[P-GSM]
|
G1325
δέδωκεν
дал
[V-RAI-3S]
|
G3475
Μωϋσῆς
Моисей
[N-NSM]
|
G4008
πέραν
друго́м берегу́
[ADV]
|
G2446
Ιορδάνου
Иордана
[N-GSM]
|
G395
ἀνατολῶν
востока
[N-GPF]
|
G2246
ἡλίου.
солнца.
[N-GSM]
|
|
| 16 |
G611
ἀποκριθέντες
ответившие
[V-AOP-NPM]
|
G2424
Ἰησοῖ
Иисусу
[N-PRI]
|
G3956
Πάντα,
Всё,
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G4160
ποιήσομεν
сделаем
[V-FAI-1P]
|
G3956
πάντα
всякое
[A-APN]
|
G5117
τόπον,
место,
[N-ASM]
|
G4198
πορευσόμεθα·
отправимся;
[V-FMI-1P]
|
|
| 17 |
G3956
πάντα,
всему,
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G191
ἠκούσαμεν
слушали
[V-AAI-1P]
|
G3475
Μωυσῆ,
Моисея,
[N-DSM]
|
G191
ἀκουσόμεθα
будем слушать
[V-FDI-1P]
|
G1510
ἔστω
пусть будет
[V-PXM-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G4675
σοῦ,
тобой,
[P-2GS]
|
G5158
τρόπον
образом
[N-ASM]
|
G1510
ἦν
Он был
[V-IXI-3S]
|
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
|
G3475
Μωυσῆ.
Моисеем.
[N-DSM]
|
|
| 18 |
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
|
G3748
ὅστις
который
[R-NSM]
|
G191
ἀκούση̣
послушает
[V-AAS-3S]
|
G4487
ῥημάτων
слов
[N-GPN]
|
G599
ἀποθανέτω.
пусть умрёт.
[V-AAD-3S]
|
G2480
ἴσχυε
укрепляйся
[V-PAD-2S]
|
G407
ἀνδρίζου.
мужайся.
[V-PMD-2S]
|
|
