Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G1909
ἐπ’
По
[PREP]
G225
ἀληθείας
истине
[N-GSF]
G1492
οἶδα
знаю
[V-RAI-1S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G1510
ἐστίν·
есть;
[V-PXI-3S]
G4459
πῶς
как
[ADV]
G1063
γὰρ
же
[CONJ]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]

βροτὸς
смертный
G3844
παρὰ
рядом с
[PREP]
G2962
κυρίω̣;
Господу?
[N-DSM]
3
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1063
γὰρ
же
[CONJ]
G1014
βούληται
пожелает
[V-PNS-3S]
G2919
κριθῆναι
судиться
[V-APN]
G846
αὐτω̣,
[с] Ним,
[P-DSM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5219
ὑπακούση̣
ответит
[V-FMI-2S]
G846
αὐτω̣,
Ему,
[P-DSM]
G2443
ἵνα
так что
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀντείπη̣
возразил бы
G4314
πρὸς
на
[PREP]
G1520
ένα
одно
[A-ASM]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5507
χιλίων.
тысячи.
[A-GPN]
4
G4680
σοφὸς
Мудрый
[A-NSM]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
Он есть
[V-PXI-3S]
G1271
διανοίᾳ,
разумом,
[N-DSF]
G2900
κραταιός
Сильный
[A-NSM]
G5037
τε
же
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3173
μέγας·
Великий;
[A-NSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G4642
σκληρὸς
жёсткий
[A-NSM]
G1096
γενόμενος
оказавшись
[V-2ADP-NSM]
G1726
ἐναντίον
против
[ADV]
G846
αὐτοῦ
Него
[P-GSM]
G5278
ὑπέμεινεν;
остался?
[V-AAI-3S]
5
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3820
παλαιῶν
Делающий обветшалыми
[A-GPN]
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
οἴδασιν,
знают,
[V-RAI-3P]
G3588
ὁ

[T-NSM]

καταστρέφων
Поворачивающий
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]
G3709
ὀργῇ·
гневом;
[N-NSF]
6
G3588
ὁ

[T-NSM]

σείων
Трясущий
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανὸν
небом
[N-ASM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G2311
θεμελίων,
оснований,
[V-PAPNS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
и вот
[CONJ]
G4769
στῦλοι
столбы
[N-NPM]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]

σαλεύονται·
колеблются;
7
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3004
λέγων
Говорящий
[V-PAP-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2246
ἡλίω̣
солнцу
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G393
ἀνατέλλει,
восходит,
[V-PAI-3S]
G2596
κατὰ
на
[PREP]
G1161
δὲ

[CONJ]
G798
άστρων
звёзд
[N-GPN]

κατασφραγίζει·
налагает печать;
8
G3588
ὁ

[T-NSM]

τανύσας
Простёрший
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G3441
μόνος
один
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4043
περιπατῶν
проходящий
[V-PAP-NSM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1909
ἐπ’
по
[PREP]
G1475
ἐδάφους
земле
[N-GSN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2281
θαλάσσης·
море;
[N-GSF]
9
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4160
ποιῶν
Творящий
[V-PAP-NSM]

Πλειάδα
Плеяду
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ἕσπερον
Вечернюю звезду
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ἀρκτοῦρον
Арктур
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ταμίεια
кладовые
[N-APN]
G3558
νότου·
южного ветра;
[N-GSM]
10
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4160
ποιῶν
Творящий
[V-PAP-NSM]
G3173
μεγάλα
великие
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀνεξιχνίαστα,
неисповедимые,
G1741
ἔνδοξά
славные
[A-APN]
G5037
τε
же
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξαίσια,
страшные,
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G706
ἀριθμός.
число.
[N-NSM]
11
G1437
ἐὰν
Если бы
[COND]

ὑπερβῇ
Он пересёк
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1492
ἴδω·
увижу;
[V-2AAS-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1437
ἐὰν
если бы
[COND]
G3928
παρέλθη̣
Он прошёл мимо
[V-2AAS-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3761
οὐδ’
даже не
[ADV]
G5613
ὧς
когда
[ADV]
G1097
ἔγνων.
узнал я.
[V-2AAI-1S]
12
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G525
ἀπαλλάξη̣,
Он освободит,
[V-AAS-3S]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G654
ἀποστρέψει;
отвратит?
[V-FAI-3S]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G2046
ἐρεῖ
скажет
[V-FAI-3S]
G846
αὐτω̣
Ему
[P-DSM]
G5100
Τί
Что
[I-NSN]
G4160
ἐποίησας;
Ты сделал?
[V-AAI-2S]
13
G846
αὐτὸς
Сам
[P-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ἀπέστραπται
отвращает
G3709
ὀργήν,
гнев,
[N-ASF]
G5259
ὑπ’

[PREP]
G846
αὐτοῦ
Им
[P-GSM]

ἐκάμφθησαν
покорены
G2785
κήτη
чу́дища морские
[N-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανόν.
небом.
[N-ASM]
14
G1437
ἐὰν
Если бы
[COND]
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3450
μου
мне
[P-1GS]

ὑπακούσηται,
ответит Он,
G2228
ἦ
или
[PRT]
G1252
διακρινεῖ
рассудит
[V-PAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματά
слова́
[N-APN]
G3450
μου.
мои.
[P-1GS]
15
G1437
ἐάν
Если
[COND]
G5037
τε
и
[PRT]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3739
ὦ
буду
[R-DSN]
G1342
δίκαιος,
праведный,
[A-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1522
εἰσακούσεταί
услышит
[V-FMI-3S]
G3450
μου,
меня,
[P-1GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2917
κρίματος
суда
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

δεηθήσομαι·
буду просить;
16
G1437
ἐάν
если
[COND]
G5037
τε
же
[PRT]
G2564
καλέσω
воззову
[V-FAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5219
ὑπακούση̣,
Он ответил бы,
[V-FMI-2S]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4100
πιστεύω
верю
[V-PAI-1S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1522
εἰσακήκοέν
услышал Он
[V-RAI-3S]
G3450
μου.
меня.
[P-1GS]
17
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]
G1105
γνόφω̣
мраком
[N-DSM]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἐκτρίψη̣;
поглотит?
[V-AAS-3S]
G4183
πολλὰ
Многие
[A-APN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
τὰ

[T-APN]

συντρίμματα
трещины
G4160
πεποίηκεν
сделал
[V-RAI-3S]
G1223
διὰ
в
[PREP]
G2756
κενῆς.
пустую.
[A-GSF]
18
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]

ἐᾷ
позволяет
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G3165
με
мне
[P-1AS]

ἀναπνεῦσαι,
вдохнуть,
G1705
ἐνέπλησεν
Он наполнил
[V-AAI-3S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G4088
πικρίας.
горечью.
[N-GSF]
19
G3754
ὅτι
Потому
[CONJ]
G3303
μὲν
конечно
[PRT]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2479
ἰσχύι
силой
[N-DSF]
G2904
κρατεῖ·
Он побеждает;
[N-DSN]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G3767
οὖν
итак
[CONJ]
G2917
κρίματι
[на] суде
[N-DSN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

ἀντιστήσεται;
выстоит?
[V-FMI-3S]
20
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3739
ὦ
буду
[R-DSN]
G1342
δίκαιος,
праведный,
[A-NSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G764
ἀσεβήσει·
будут нечестивы;
[V-FAI-3S]
G1437
ἐάν
если
[COND]
G5037
τε
же
[PRT]
G3739
ὦ
буду
[R-DSN]
G273
άμεμπτος,
безупречен,
[A-NSF]

σκολιὸς
неправый

ἀποβήσομαι.
буду.
21
G1535
εἴτε
И если бы
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ἠσέβησα,
был нечестивым,
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
οἶδα
знаю
[V-RAI-1S]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5590
ψυχῇ,
душой,
[N-NSF]
G4133
πλὴν
только
[ADV]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G851
ἀφαιρεῖταί
отнимается
[V-PMI-3S]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2222
ζωή.
жизнь.
[N-NSF]
22
G1352
διὸ
Потому
[CONJ]
G2036
εἶπον
я сказал
[V-2AAI-3P]
G3173
Μέγαν
Великого
[A-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1413
δυνάστην
сильного
[N-ASM]

ἀπολλύει
губит
[V-PAI-3S]
G3709
ὀργή,
гнев,
[N-NSF]
23
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

φαῦλοι
ничтожные
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2288
θανάτω̣
смерти
[N-DSM]

ἐξαισίω̣,
страшной,
G235
ἀλλὰ
но
[CONJ]
G1342
δίκαιοι
праведные
[A-NPM]

καταγελῶνται·
осмеиваются;
24

παραδέδονται
преданы они
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G765
ἀσεβοῦς.
нечестивого.
[A-GSM]
G4383
πρόσωπα
Ли́ца
[N-APN]
G2923
κριτῶν
судей
[N-GPM]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]

συγκαλύπτει·
покрывает;
G1487
εἰ
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G846
αὐτός,
Он,
[P-NSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G1510
ἐστιν;
есть?
[V-PXI-3S]
25
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
А
[CONJ]

βίος
жизнь
[N-NSM]
G3450
μού
моя
[P-1GS]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]

ἐλαφρότερος
легче

δρομέως·
бегуна;
[N-GSM]

ἀπέδρασαν
убежали
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G3708
εἴδοσαν.
увидели.
[V-AAI-3P]
26
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G2532
καὶ
также
[CONJ]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]

ναυσὶν
кораблей
G2487
ἴχνος
след
[N-NSN]
G3598
ὁδοῦ
пути
[N-GSF]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G105
ἀετοῦ
орла
[N-GSM]

πετομένου
летящего

ζητοῦντος
ищущего

βοράν;
пищу?
27
G1437
ἐάν
Если
[COND]
G5037
τε
же
[PRT]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2036
εἴπω,
я скажу,
[V-2AAS-1S]

ἐπιλήσομαι
забуду себя
[V-FMI-1S]
G2980
λαλῶν,
говоря,
[V-PAP-NSM]

συγκύψας
склонившись
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4383
προσώπω̣
лицом
[N-DSN]

στενάξω.
буду стонать.
28

σείομαι
Волнуюсь
G3956
πᾶσιν
всеми
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3196
μέλεσιν,
членами,
[N-DPN]
G1492
οἶδα
знаю
[V-RAI-1S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G121
ἀθω̣όν
безнаказанного
[A-ASN]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἐάσεις.
Ты отпустишь.
29
G1894
ἐπειδὴ
Если
[CONJ]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
εἰμι
я есть
[V-PXI-1S]
G765
ἀσεβής,
нечестивый,
[A-NSM]
G1223
διὰ
по
[PREP]
G5100
τί
чему
[I-NSN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G599
ἀπέθανον;
умер?
[V-2AAI-3P]
30
G1437
ἐὰν
Если бы
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ἀπολούσωμαι
умылся

χιόνι
снегом
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀποκαθάρωμαι
очистился бы
G5495
χερσὶν
руками
[N-DPF]

καθαραῖς,
чистыми,
31

ἱκανῶς
достаточно
G1722
ἐν
в
[PREP]

ῥύπω̣
грязь
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἔβαψας,
погрузил,

ἐβδελύξατο
возгнушалась
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4749
στολή.
одежда.
[N-NSF]
32
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1487
εἶ
Ты есть
[COND]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G2596
κατ’
по отношению ко
[PREP]
G1691
ἐμέ,
мне,
[P-1AS]
G3739
ω̣
Которому
[R-DSN]

ἀντικρινοῦμαι,
буду судиться,
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]

ἔλθωμεν
пришли бы
G3661
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
[ADV]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2920
κρίσιν.
суд.
[N-ASF]
33

εἴθε
Если бы
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3316
μεσίτης
посредник
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐλέγχων
обличающий
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διακούων
выслушивающий
G303
ἀνὰ
по
[PREP]
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]

ἀμφοτέρων·
обоих;
[A-GPM]
34

ἀπαλλαξάτω
пусть удалит
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4464
ῥάβδον,
посох,
[N-ASF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3361
μή
не
[PRT-N]
G3165
με
меня
[P-1AS]

στροβείτω,
пусть тревожит,
35
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

φοβηθῶ,
буду устрашён,
G235
ἀλλὰ
но
[CONJ]
G2980
λαλήσω·
я буду говорить:
[V-AAS-1S]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3778
οὕτω
так
[ADV]

συνεπίσταμαι.
сознаюсь.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua