Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

Βαλδαδ
Валдад
G3588
ὁ

[T-NSM]

Σαυχίτης
Савхейский
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G3360
Μέχρι
До
[ADV]
G5100
τίνος
которого
[X-GSM]
G2980
λαλήσεις
будешь говорить
[V-FAI-2S]
G5023
ταῦτα;
это?
[D-APN]
G4151
πνεῦμα
Дух
[N-NSN]

πολυρῆμον
многословный
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G4675
σου.
твоих.
[P-2GS]
3
G3361
μὴ
Неужели
[PRT-N]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

ἀδικήσει
обидит
G2919
κρίνων
судящий
[V-PAP-NSM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G3588
ὁ
Который
[T-NSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G4160
ποιήσας
создавший
[V-AAP-NSM]

ταράξει
поколеблет
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1342
δίκαιον;
праведное?
[A-ASM]
4
G1487
εἰ
Если
[COND]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοί
сыновья́
[N-NPM]
G4675
σου
твои
[P-2GS]
G264
ήμαρτον
согрешили
[V-2AAI-1S]
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ,
Ним,
[P-GSM]
G649
ἀπέστειλεν
Он послал
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руку
[N-DSF]
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
5
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ὄρθριζε
вставай рано
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
G3841
παντοκράτορα
Вседержителя
[N-ASM]
G1189
δεόμενος.
умоляя.
[V-PNP-NSM]
6
G1487
εἰ
Если
[COND]
G2513
καθαρὸς
чистый
[A-NSM]
G1487
εἶ
ты есть
[COND]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G228
ἀληθινός,
истинный,
[A-NSM]
G1162
δεήσεως
моление
[N-GSF]

ἐπακούσεταί
услышит Он
[V-FMI-3S]
G4675
σου,
твоё,
[P-2GS]
G600
ἀποκαταστήσει
восстановит
[V-FAI-3S]
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]

δίαιταν
жилище
G1343
δικαιοσύνης·
праведности;
[N-GSF]
7
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G3767
οὖν
итак
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3303
μὲν
ведь
[PRT]
G4413
πρῶτά
нача́ло
[A-APN]
G4675
σου
твоё
[P-2GS]
G3641
ὀλίγα,
немногое,
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2078
ἔσχατά
конец
[A-NPN]
G4675
σου
твой
[P-2GS]

ἀμύθητα.
бесчисленный.
8
G1905
ἐπερώτησον
Спроси
[V-AAM-2S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1074
γενεὰν
род
[N-ASF]
G4413
πρώτην,
первую,
[A-ASF]

ἐξιχνίασον
проследи
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G1085
γένος
роду
[N-NSN]
G3962
πατέρων·
отцов;
[N-GPM]
9

χθιζοὶ
вчерашние
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐσμεν
мы есть
[V-PXI-1P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
οἴδαμεν,
знаем,
[V-RAI-1P]
G4639
σκιὰ
тень
[N-NSF]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2257
ἡμῶν
наша
[P-1GP]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земле
[N-GSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]

βίος.
жизнь.
[N-NSM]
10
G2228
ἦ

[PRT]
G3756
οὐχ
Разве не
[PRT-N]
G3778
οὗτοί
эти
[D-NPM]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]

διδάξουσιν
научат
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G312
ἀναγγελοῦσιν
возвестят
[V-FAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]

ἐξάξουσιν
произведут
[V-FAI-3P]
G4487
ῥήματα;
слова́?
[N-APN]
11
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]

θάλλει
крепнет

πάπυρος
папирус
G427
άνευ
без
[PREP]
G5204
ὕδατος
воды́
[N-GSN]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5312
ὑψωθήσεται
возвысится
[V-FPI-3S]

βούτομον
сусак
G427
άνευ
без
[PREP]
G4224
πότου;
питья?
[N-GSM]
12
G2089
ἔτι
Ещё
[ADV]
G1510
ὂν
находящегося
[V-PXP-ASN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4491
ῥίζης
корню
[N-GSF]
G2532
καὶ
и вот
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

θερισθῇ,
будет срезан,
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]
G4095
πιεῖν
выпить
[V-2AAN]
G3956
πᾶσα
всякая
[A-NSF]
G1008
βοτάνη
трава
[N-DSF]
G3780
οὐχὶ
разве не
[PRT-I]
G3583
ξηραίνεται.
чахнет.
[V-PPI-3S]
13
G3779
οὕτως
Так
[ADV]
G5106
τοίνυν
стало-быть
[PRT]
G1510
ἔσται
будут
[V-FXI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2078
ἔσχατα
последние
[A-NPN]
G3956
πάντων
[из] всех
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἐπιλανθανομένων
забывающих
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
G1680
ἐλπὶς
надежда
[N-NSF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G765
ἀσεβοῦς
нечестивого
[A-GSM]
G622
ἀπολεῖται.
погибнет.
[V-2FMI-3S]
14

ἀοίκητος
Необитаемый
[A-NSF]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3624
οἶκος,
дом,
[N-NSM]

ἀράχνη
паутиной
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G576
ἀποβήσεται
станет
[V-FDI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4633
σκηνή.
шатёр.
[N-NSF]
15
G1437
ἐὰν
Если
[COND]

ὑπερείση̣
укрепил бы
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3614
οἰκίαν
дом
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
свой,
[P-GSM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2476
στῇ·
устоит;
[V-AAS-3S]
G1949
ἐπιλαβομένου
ухватившегося
[V-2ADP-GSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
[за] него
[P-GSM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ὑπομείνη̣·
выдержит;
16

ὑγρὸς
влажный
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
он есть
[V-PXI-3S]
G5259
ὑπὸ
под
[PREP]
G2246
ἡλίου,
солнцем,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐκ
от
[PREP]

σαπρίας
тления
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ῥάδαμνος
отрасль
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1831
ἐξελεύσεται.
выйдет.
[V-FDI-3S]
17
G1909
ἐπὶ
На
[PREP]
G4864
συναγωγὴν
собрании
[N-ASF]
G3037
λίθων
камней
[N-GPM]
G2837
κοιμᾶται,
спит,
[V-PMI-3S]
G1722
ἐν
[в]
[PREP]
G1161
δὲ
и вот
[CONJ]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]

χαλίκων
мелких
G2198
ζήσεται.
будет жить.
[V-FDI-3S]
18
G1437
ἐὰν
Если бы
[COND]
G2666
καταπίη̣,
впитало,
[V-2AAS-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5117
τόπος
место
[N-NSM]

ψεύσεται
обманет
[V-FMI-3S]
G846
αὐτόν·
его;
[P-ASM]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]

ἑόρακας
видел ты
G5108
τοιαῦτα.
такого.
[D-APN]
19
G3754
ὅτι
Потому
[CONJ]
G2692
καταστροφὴ
истребление
[N-DSF]
G765
ἀσεβοῦς
нечестивого
[A-GSM]
G5108
τοιαύτη,
такое,
[D-NSF]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G243
άλλον
другого
[A-ASM]

ἀναβλαστήσει.
произрастит.
20
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1063
γὰρ
Ведь
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀποποιήσηται
отвергнет
G3588
τὸν

[T-ASM]

άκακον,
незлобивого,
G3956
πᾶν
всякий
[A-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1435
δῶρον
дар
[N-NSN]
G765
ἀσεβοῦς
нечестивого
[A-GSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1209
δέξεται.
примет.
[V-FMI-3S]
21
G228
ἀληθινῶν
Истинных
[A-GPN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]

ἐμπλήσει
наполнит
[V-FAI-3S]
G1071
γέλωτος,
смеха,
[N-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἐξομολογήσεως·
благодарения;
[N-GSF]
22
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G2190
ἐχθροὶ
враги
[A-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1746
ἐνδύσονται
оденут
[V-FMI-3P]
G152
αἰσχύνην,
стыд,
[N-ASF]

δίαιτα
жилище
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G765
ἀσεβοῦς
нечестивого
[A-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔσται.
будет.
[V-FXI-3S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua