Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G4220
πότερον
Разве
[ADV-I]
G3780
οὐχὶ
не
[PRT-I]

πειρατήριόν
испытание
[N-NSN]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

βίος
жизнь
[N-NSM]
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земле
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3407
μισθίου
наёмника
[A-GSM]

αὐθημερινοῦ
кратковременного
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2222
ζωὴ
жизнь
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ;
его?
[P-GSM]
2
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G2324
θεράπων
слуга
[N-NSM]

δεδοικὼς
убоявшийся
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
господина
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

τετευχὼς
нашедший

σκιᾶς
те́ни
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3411
μισθωτὸς
наёмник
[N-NSM]

ἀναμένων
ожидающий
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3408
μισθὸν
плату
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ.
свою.
[P-GSM]
3
G3779
οὕτως
Так
[ADV]
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
и я
[RPNSM]

ὑπέμεινα
терпел
[V-AAI-1S]
G3376
μῆνας
месяцы
[N-APM]
G2756
κενούς,
пустые,
[A-APM]
G3571
νύκτες
но́чи
[N-NPF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

ὀδυνῶν
болей
G1325
δεδομέναι
отданы
[V-RPPNP]
G3427
μοί
мне
[P-1DS]
G1510
εἰσιν.
есть.
[V-PXI-3P]
4
G1437
ἐὰν
Если бы
[COND]

κοιμηθῶ,
лёг спать,
G3004
λέγω
говорю
[V-PAI-1S]
G4218
Πότε
Когда
[PRT]
G2250
ἡμέρα;
день?
[N-DSF]
G5613
ὡς
Как
[ADV]
G1161
δ’
ведь
[CONJ]
G302
αν
бы
[PRT]

ἀναστῶ,
встал,
G3825
πάλιν
опять
[ADV]
G4218
Πότε
Когда
[PRT]
G2073
ἑσπέρα;
вечер?
[N-NSF]
G4134
πλήρης
Исполненный
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

γίνομαι
делаюсь

ὀδυνῶν
болей
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2073
ἑσπέρας
ве́чера
[N-GSF]
G2193
έως
до
[CONJ]
G4404
πρωί.
утра́.
[ADV]
5

φύρεται
Покрыто
G1161
δέ
ведь
[CONJ]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4983
σῶμα
тело
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]

σαπρίᾳ
гнили
[N-NSF]

σκωλήκων,
червей,

τήκω
истощаю
G1161
δὲ
же
[CONJ]

βώλακας
глыбы
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

ἰχῶρος
гно́я

ξύων.
скобля.
6
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
А
[CONJ]

βίος
жизнь
[N-NSM]
G3450
μού
моя
[P-1GS]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]

ἐλαφρότερος
легче
G2981
λαλιᾶς,
речи,
[N-GSF]

ἀπόλωλεν
потеряна
[V-RAI-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2756
κενῇ
пустой
[A-NSF]
G1680
ἐλπίδι.
надежде.
[N-DSF]
7
G3415
μνήσθητι
Вспомни
[V-APM-2S]
G3767
οὖν
итак
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G4151
πνεῦμά
дух
[N-NSN]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2222
ζωὴ
жизнь
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3765
οὐκέτι
уже́ не
[ADV]

ἐπανελεύσεται
возвратится
[V-FMI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3788
ὀφθαλμός
глаз
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1492
ἰδεῖν
увидеть
[V-2AAN]
G18
ἀγαθόν.
доброе.
[A-ASN]
8
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]

περιβλέψεταί
обозрит
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3788
ὀφθαλμὸς
глаз
[N-NSM]

ὁρῶντός
видящего
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G1698
ἐμοί,
меня,
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3765
οὐκέτι
уже́ не
[ADV]
G1510
εἰμὶ
есть я
[V-PXI-1S]
9
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3509
νέφος
облако
[N-ASN]

ἀποκαθαρθὲν
очищено
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G3772
οὐρανοῦ.
неба.
[N-GSM]
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G2597
καταβῇ
сойдёт
[V-2AAS-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G86
ά̣δην,
ад,
[N-ASM]
G3765
οὐκέτι
уже́ нет
[ADV]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G305
ἀναβῇ
поднимется
[V-AAS-3S]
10
G3761
οὐδ’
даже
[ADV]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1994
ἐπιστρέψη̣
возвратится
[V-AAS-3S]
G2089
ἔτι
уже́
[ADV]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2398
ἴδιον
собственный
[A-ASM]
G3624
οἶκον,
дом,
[N-ASM]
G3761
οὐδὲ
и даже нет
[ADV]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1921
ἐπιγνω̣
узнает
[V-2AAS-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2089
ἔτι
больше
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5117
τόπος
место
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
11

ἀτὰρ
Однако
G3767
οὖν
итак
[CONJ]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G5339
φείσομαι
буду щадить
[V-FDI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματί
устами
[N-DSN]
G3450
μου,
моими,
[P-1GS]
G2980
λαλήσω
произнесу
[V-AAS-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G318
ἀνάγκη̣
нужде
[N-NSF]
G1510
ὤν,
будучи,
[V-PXP-NSM]
G455
ἀνοίξω
открою
[V-FAI-1S]
G4088
πικρίαν
горечь
[N-ASF]
G5590
ψυχῆς
души́
[N-GSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]

συνεχόμενος.
теснённый.
12
G4220
πότερον
Разве
[ADV-I]
G2281
θάλασσά
море
[N-NSF]
G1510
εἰμι
я есть
[V-PXI-1S]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G1404
δράκων,
дракон,
[N-GPF]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

κατέταξας
выстроил Ты
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G5438
φυλακήν;
стражу?
[N-ASF]
13
G2036
εἶπα
Я сказал
[V-AAI-1S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3870
Παρακαλέσει
Утешит
[V-FAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2827
κλίνη
кровать
[V-PAS-3S]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]

ἀνοίσω
вознесу
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4314
πρὸς
по отношению к
[PREP]
G1683
ἐμαυτὸν
себе
[F-1ASM]
G2398
ἰδίᾳ
особое
[A-DSF]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2845
κοίτη̣
[на] постели
[N-NSF]
G3450
μου·
моей;
[P-1GS]
14

ἐκφοβεῖς
устрашаешь Ты
[V-PAI-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἐνυπνίοις
сновидениями
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3705
ὁράμασίν
видениях
[N-DPN]
G3165
με
меня
[P-1AS]

καταπλήσσεις.
смущаешь.
15

ἀπαλλάξεις
Освободишь
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4151
πνεύματός
духа
[N-GSN]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ

[CONJ]
G2288
θανάτου
смерти
[N-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]
G3450
μου.
мои.
[P-1GS]
16
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]

ζήσομαι,
буду жить,
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]

μακροθυμήσω·
терпел бы;

ἀπόστα
отступи
[V-AAD-2S]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ,
меня,
[P-1GS]
G2756
κενὸς
пуста
[A-NSM]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]

βίος.
жизнь.
[N-NSM]
17
G5100
τί
Что
[I-NSN]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3170
ἐμεγάλυνας
возвеличил
[V-AAI-2S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

προσέχεις
обращаешь Ты
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3563
νοῦν
ум
[N-ASM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]
18
G2228
ἢ
или
[PRT]
G1984
ἐπισκοπὴν
посещение
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
ему
[P-GSM]
G4160
ποιήση̣
окажешь
[V-AAS-3S]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4404
πρωϊ
раннего утра́
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G372
ἀνάπαυσιν
покой
[N-ASF]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2919
κρινεῖς;
будешь судить?
[V-PAI-2S]
19
G2193
έως
До
[CONJ]
G5100
τίνος
которого
[X-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐᾷς
отпускаешь
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]

προίη̣
выпускаешь
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2193
έως
доколе
[CONJ]
G302
αν
бы
[PRT]

καταπίω
я проглатывал
G3588
τὸν

[T-ASM]

πτύελόν
слюну
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3601
ὀδύνη̣;
болезни?
[N-NSF]
20
G1487
εἰ
Если бы
[COND]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G264
ήμαρτον,
согрешил,
[V-2AAI-1S]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G1410
δύναμαί
могу
[V-PNI-1S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G4238
πρᾶξαι,
сделать,
[V-AAN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1987
ἐπιστάμενος
знающий
[V-PNP-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3563
νοῦν
ум
[N-ASM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων;
человеков?
[N-GPM]
G1223
διὰ
Через
[PREP]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G5087
ἔθου
положил
[V-2AMI-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]

κατεντευκτήν
обличителя
G4675
σου,
Тебя,
[P-2GS]
G1510
εἰμὶ
я есть
[V-PXI-1S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
перед
[PREP]
G4671
σοὶ
Тобой
[P-2DS]
G5413
φορτίον;
бремя?
[N-ASN]
21
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1223
διὰ
через
[PREP]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐποιήσω
сделал Ты
G3588
τῆς

[T-GSF]
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G3024
λήθην
забвение
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2512
καθαρισμὸν
очищение
[N-ASM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G266
αμαρτίας
греха
[N-GSF]
G3450
μου;
моего?
[P-1GS]
G3570
νυνὶ
Теперь
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G565
ἀπελεύσομαι,
отправлюсь,
[V-FDI-1S]

ὀρθρίζων
встав рано
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3765
οὐκέτι
уже́ не
[ADV]
G1510
εἰμί.
я есть.
[V-PXI-1S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua