Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2492
Ιωβ
Иов
[N-PRI]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G1487
Εἰ
Если бы
[COND]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G5100
τις
кто
[X-NSM]

ἱστῶν
взвешивая
G2476
στήσαι
поставил бы на весы
[V-AAN]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3709
ὀργήν,
гнев,
[N-ASF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1161
δὲ
также
[CONJ]
G3601
ὀδύνας
бедствия
[N-APF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G142
άραι
поставил бы
[V-AAN]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G2218
ζυγω̣
весы
[N-DSM]
G3661
ὁμοθυμαδόν,
единодушно,
[ADV]
3
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1211
δὴ
безусловно
[PRT]

άμμου
песка

παραλίας
морского побережья
G926
βαρυτέρα
тяжелее
[A-APN-C]
G1510
ἔσται·
будет;
[V-FXI-3S]
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1503
ἔοικεν,
оказалось,
[V-RAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματά
слова́
[N-APN]
G3450
μού
мои
[P-1GS]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G5337
φαῦλα.
незначительные.
[A-APN]
4
G956
βέλη
Стре́лы
[N-APN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4983
σώματί
теле
[N-DSN]
G3450
μού
[у] меня
[P-1GS]
G1510
ἐστιν,
есть,
[V-PXI-3S]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2372
θυμὸς
ярость
[N-NSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἐκπίνει
пьёт
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G129
αἷμα·
кровь;
[N-NSN]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]

άρξωμαι
на́чал бы
G2980
λαλεῖν,
говорить,
[V-PAN]

κεντοῦσί
они колют
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
5
G5100
τί
Что
[I-NSN]
G1063
γάρ;
же?
[CONJ]
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]
G1223
διὰ
в
[PREP]
G2756
κενῆς
пустую
[A-GSF]

κεκράξεται
закричит
G3688
ὄνος
осёл
[N-NSM]

άγριος,
дикий,
G235
ἀλλ’
как
[CONJ]
G2228
ἢ
не
[PRT]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4621
σῖτα
корма
[N-APM]
G2212
ζητῶν;
ищущий?
[V-PAP-NSM]
G1487
εἰ
Ли
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
также
[CONJ]
G4486
ῥήξει
прорвёт
[V-FAI-3S]
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
G1016
βοῦς
бык
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
в
[PREP]
G5336
φάτνης
яслях
[N-GSF]
G2192
ἔχων
имея
[V-PAP-NSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1033
βρώματα;
пищу?
[N-NPN]
6
G1487
εἰ
Ли
[COND]
G977
βρωθήσεται
будет поглощён
[V-FPI-3S]
G740
άρτος
хлеб
[N-NSM]
G427
άνευ
без
[PREP]
G251
αλός;
со́ли?
[N-GSM]
G1487
εἰ
Ли
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
также
[CONJ]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]

γεῦμα
вкус
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4487
ῥήμασιν
словах
[N-DPN]
G2756
κενοῖς;
пустых?
[A-DPM]
7
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G1410
δύναται
может
[V-PNI-3S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3973
παύσασθαί
остановиться
[V-AMN]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή·
душа;
[N-NSF]

βρόμον
зловоние
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3708
ὁρῶ
вижу
[V-PAI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4621
σῖτά
корм
[N-APM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3744
ὀσμὴν
запах
[N-ASF]
G3023
λέοντος.
льва.
[N-GSM]
8
G1487
εἰ
Если
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1325
δώ̣η,
дал бы,
[V-2AAO-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2064
ἔλθοι
дошла бы
[V-AAO-3S]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]

αἴτησις,
просьба,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1680
ἐλπίδα
надежду
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1325
δώ̣η
дал бы
[V-2AAO-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
9
G756
ἀρξάμενος
Начав
[V-AMP-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

τρωσάτω
пусть сокрушит
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος
конец
[N-NSN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3361
μή
не
[PRT-N]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἀνελέτω.
пусть убьёт.
10
G1510
εἴη
Был бы
[V-PXO-3S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
мне
[P-1GS]
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
G5028
τάφος,
гробница,
[N-NSM]
G1909
ἐφ’
в
[PREP]
G3739
ης
котором
[R-GSF]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G5038
τειχέων
стенах
[N-GPN]

ἡλλόμην
прыгал
G1909
ἐπ’
в
[PREP]
G846
αὐτῆς,
нём,
[P-GSF]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

φείσωμαι·
пожалею;
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ἐψευσάμην
солгал я
G4487
ῥήματα
словам
[N-APN]
G40
άγια
святым
[A-NPN]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
11
G5100
τίς
Что
[X-NSM]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2479
ἰσχύς,
сила,
[N-NSF]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G5278
ὑπομένω;
терплю?
[V-PAI-1S]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5100
τίς
что
[X-NSM]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5550
χρόνος,
время,
[N-NSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἀνέχεταί
переносит
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή;
душа?
[N-NSF]
12
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]
G2479
ἰσχὺς
сила
[N-NSF]
G3037
λίθων
камней
[N-GPM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2479
ἰσχύς
сила
[N-NSF]
G3450
μου;
моя?
[P-1GS]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4561
σάρκες
плоть
[N-NPF]
G3450
μού
моя
[P-1GS]
G1510
εἰσιν
есть
[V-PXI-3P]

χάλκειαι;
медная?
13
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1909
ἐπ’

[PREP]
G846
αὐτω̣
Ему
[P-DSM]

ἐπεποίθειν;
доверял?
G996
βοήθεια
Помощь
[N-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G548
άπεστιν.
уходит.
[V-PAI-3S]
14

ἀπείπατό
Отказалась
G3165
με
[от] меня
[P-1AS]
G1656
ἔλεος,
милость,
[N-ASN]
G1984
ἐπισκοπὴ
посещение
[N-DSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]

ὑπερεῖδέν
оставило без внимания
[V-AAI-3S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
15
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]

προσεῖδόν
смотрели
G3165
με
[на] меня
[P-1AS]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἐγγύτατοί
близкие
G3450
μου·
мои;
[P-1GS]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

χειμάρρους
сильный поток
[A-NSM]
G1587
ἐκλείπων
покидая
[V-PAPNS]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

κῦμα
волна
G3928
παρῆλθόν
миновали
[V-2AAI-1S]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
16
G3165
με
меня
[P-1AS]

διευλαβοῦντο,
почитали,
G3568
νῦν
теперь
[ADV]

ἐπιπεπτώκασίν
напали
G3427
μοι
[на] меня
[P-1DS]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G5510
χιὼν
снег
[N-NSF]
G2228
ἢ
или
[PRT]

κρύσταλλος
лёд

πεπηγώς·
сковав;
17
G2531
καθὼς
как
[ADV]

τακεῖσα
растопленный
G2329
θέρμης
жарой
[N-GSF]
G1096
γενομένης
случившейся
[V-2ADP-GSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπεγνώσθη
узнан

ὅπερ
что
G1510
ἦν,
был,
[V-IXI-3S]
18
G3779
οὕτως
так
[ADV]
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
и я
[RPNSM]

κατελείφθην
покинут
G5259
ὑπὸ

[PREP]
G3956
πάντων,
всеми,
[A-GPN]

ἀπωλόμην
я погиб
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔξοικος
бездомный
G1096
ἐγενόμην.
стал.
[V-2ADI-1S]
19
G1492
ἴδετε
Смотри́те
[V-2AAM-2P]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]

Θαιμανων,
Феманские,
[N-GPM]

ἀτραποὺς
тропы

Σαβων,
Савейские,
G3588
οἱ

[T-NPM]

διορῶντες·
видящие насквозь;
20
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G152
αἰσχύνην
стыд
[N-ASF]

ὀφειλήσουσιν
задолжают
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4172
πόλεσιν
города́
[N-DPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5536
χρήμασιν
имущества
[N-DPN]
G3982
πεποιθότες.
надеющиеся.
[V-2RAP-NPM]
21

ἀτὰρ
Однако
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]

ἐπέβητέ
восстали
G3427
μοι
[на] меня
[P-1DS]

ἀνελεημόνως,
немилостиво,
G5620
ὥστε
так что
[CONJ]
G1492
ἰδόντες
увидев
[V-2AAP-NPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1699
ἐμὸν
мою
[S-1ASN]
G5134
τραῦμα
рану
[N-ASN]
G5399
φοβήθητε.
будьте устрашены.
[V-AOM-2P]
22
G5100
τί
Что
[I-NSN]
G1063
γάρ;
ведь?
[CONJ]
G3361
μή
Разве
[PRT-N]
G5100
τι
чего-либо
[X-NSN]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]

ή̣τησα
просил
G2228
ἢ
или
[PRT]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3844
παρ’
от
[PREP]
G5216
ὑμῶν
вас
[P-2GP]
G2479
ἰσχύος
силы
[N-GSF]

ἐπιδέομαι
нуждаюсь
23
G5620
ὥστε
чтобы
[CONJ]
G4982
σῶσαί
спасать
[V-AAN]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G1413
δυναστῶν
сильных
[N-GPM]
G4506
ῥύσασθαί
избавлять
[V-AMN]
G3165
με;
меня?
[P-1AS]
24

διδάξατέ
Научи́те
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

κωφεύσω·
замолчу;
G1487
εἴ
если
[COND]
G5100
τι
в чём-нибудь
[X-NSN]

πεπλάνημαι,
заблудился,

φράσατέ
укажите
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]
25
G235
ἀλλ’
Но
[CONJ]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1503
ἔοικεν,
оказалось,
[V-RAI-3S]
G5337
φαῦλα
незначительные
[A-APN]

ἀληθινοῦ
истинного
G4487
ῥήματα,
слова́,
[N-APN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3844
παρ’
от
[PREP]
G5216
ὑμῶν
вас
[P-2GP]
G2479
ἰσχὺν
силу
[N-ASF]
G154
αἰτοῦμαι·
прошу;
[V-PMI-1S]
26
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1650
ἔλεγχος
обличение
[N-NSM]
G5216
ὑμῶν
ваше
[P-2GP]
G4487
ῥήμασίν
словами
[N-DPN]
G3165
με
меня
[P-1AS]

παύσει,
остановит,
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G5216
ὑμῶν
ваш
[P-2GP]

φθέγμα
голос
G4487
ῥήματος
сло́ва
[N-GSN]
G430
ἀνέξομαι.
буду терпеть.
[V-FDI-1S]
27
G4133
πλὴν
Помимо
[ADV]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G3737
ὀρφανω̣
сироту
[A-DSM]

ἐπιπίπτετε,
нападаете,

ἐνάλλεσθε
попираете
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G5368
φίλω̣
друга
[V-PAI-1S]
G5216
ὑμῶν.
вашего.
[P-2GP]
28
G3570
νυνὶ
Теперь
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

εἰσβλέψας
посмотрев
G1519
εἰς
на
[PREP]
G4383
πρόσωπα
ли́ца
[N-APN]
G5216
ὑμῶν
ваши
[P-2GP]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

ψεύσομαι.
буду лгать.
29
G2523
καθίσατε
Сядьте
[V-AAM-2P]
G1211
δὴ
поэтому
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1510
εἴη
было бы
[V-PXO-3S]
G94
άδικον,
неправды,
[A-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3825
πάλιν
опять
[ADV]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1342
δικαίω̣
[к] праведному
[A-DSM]
G4905
συνέρχεσθε.
соберитесь.
[V-PNI-2P]
30
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1100
γλώσση̣
языке
[N-DSF]
G3450
μου
моём
[P-1GS]
G94
άδικον·
неправедное;
[A-ASM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2995
λάρυγξ
гортань
[N-NSM]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3780
οὐχὶ
разве не
[PRT-I]
G4907
σύνεσιν
понимание
[N-ASF]

μελετᾷ;
учит?

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua