Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

ἐπικάλεσαι
Призови
[V-AMD-2S]
G1161
δέ,
же,
[CONJ]
G1487
εἴ
если
[COND]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G5219
ὑπακούσεται,
прислушается,
[V-FMI-3S]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G1487
εἴ
ли
[COND]
G5100
τινα
кого
[X-ASM]
G32
ἀγγέλων
[из] ангелов
[N-GPM]
G40
αγίων
святых
[A-GPM]
G3708
ὄψη̣.
увидишь.
[V-FMI-2S]
2
G2532
καὶ
Также
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G878
άφρονα
безрассудного
[A-ASM]
G337
ἀναιρεῖ
уничтожает
[V-PAI-3S]
G3709
ὀργή,
гнев,
[N-NSF]

πεπλανημένον
блуждающего
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2289
θανατοῖ
умерщвляет
[V-PAI-3S]
G2205
ζῆλος.
зависть.
[N-NSM]
3
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3708
ἑώρακα
увидел
[V-RAI-1S-ATT]

άφρονας
неразумных
G4491
ῥίζαν
корень
[N-ASF]
G906
βάλλοντας,
бросающих,
[V-PAP-APM]
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G2112
εὐθέως
тотчас
[ADV]

ἐβρώθη
съедено
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
ἡ

[T-NSF]

δίαιτα.
жилище.
4
G4206
πόρρω
Вдали
[ADV]

γένοιντο
да родятся
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4991
σωτηρίας,
спасения,
[N-GSF]

κολαβρισθείησαν
да будут высмеяны
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
у
[PREP]
G2374
θύραις
дверей
[N-DPF]

ἡσσόνων,
[из] побеждённых,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1807
ἐξαιρούμενος·
освобождающий;
[V-PMP-NSM]
5
G3739
ἃ
что
[R-APN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1565
ἐκεῖνοι
те
[D-NPM]
G4863
συνήγαγον,
собрали,
[V-2AAI-3P]
G1342
δίκαιοι
праведные
[A-NPM]
G2068
ἔδονται,
съедят,
[V-FMI-3P]
G846
αὐτοὶ
сами
[P-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2556
κακῶν
зол
[A-GPN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐξαίρετοι
изъятые
G1510
ἔσονται,
будут,
[V-FXI-3P]

ἐκσιφωνισθείη
да будет опустошена
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2479
ἰσχύς.
сила.
[N-NSF]
6
G3756
οὐ
Нет
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1831
ἐξέλθη̣
выйдет
[V-2AAS-3S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G2873
κόπος,
страдание,
[N-NSM]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G3735
ὀρέων
гор
[N-GPN]

ἀναβλαστήσει
возникнет
G4192
πόνος·
скорбь;
[N-NSM]
7
G235
ἀλλὰ
но
[CONJ]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G1080
γεννᾶται
рождается
[V-PPI-3S]
G2873
κόπω̣,
страданием,
[N-DSM]

νεοσσοὶ
птенцы
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

γυπὸς
коршуна
G3588
τὰ

[T-APN]
G5308
ὑψηλὰ
высоко
[A-APN]

πέτονται.
парят.
8
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G3375
μὴν
менее
[PRT]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G235
ἀλλὰ
тем
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]

δεηθήσομαι
буду обращаться
G2962
κυρίου,
[к] Господу,
[N-GSM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G1203
δεσπότην
Властелина
[N-ASM]

ἐπικαλέσομαι
я призову
9
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4160
ποιοῦντα
делающего
[V-PAP-ASM]
G3173
μεγάλα
великое
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀνεξιχνίαστα,
неисповедимое,
G1741
ἔνδοξά
славное
[A-APN]
G5037
τε
как
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξαίσια,
страшное,
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G706
ἀριθμός·
число;
[N-NSM]
10
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1325
διδόντα
дающего
[V-PAP-NPN]
G5205
ὑετὸν
дождь
[N-ASM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]

ἀποστέλλοντα
посылающего
G5204
ὕδωρ
воду
[N-NSN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν
ту, которая
[T-ASF]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανόν·
небом;
[N-ASM]
11
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4160
ποιοῦντα
делающего
[V-PAP-ASM]
G5011
ταπεινοὺς
униженных
[A-APM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G5311
ὕψος
высоту
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπολωλότας
погибших

ἐξεγείροντα·
пробуждая;
12

διαλλάσσοντα
различающего
G1012
βουλὰς
советы
[N-APF]

πανούργων,
коварных,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4160
ποιήσουσιν
сделают
[V-FAI-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G227
ἀληθές.
истинное.
[A-ASN]
13
G3588
ὁ

[T-NSM]

καταλαμβάνων
Уловляя
G4680
σοφοὺς
мудрых
[A-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5428
φρονήσει,
мышлении,
[N-DSF]
G1012
βουλὴν
совет
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

πολυπλόκων
лукавых

ἐξέστησεν·
привёл в замешательство;
14
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]
G4876
συναντήσεται
встретится
[V-FMI-3S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G4655
σκότος,
тьма,
[N-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

μεσημβρινὸν
полдень

ψηλαφήσαισαν
пусть ощупают
G2470
ἴσα
словно
[A-APN]
G3571
νυκτί.
ночью.
[N-DSF]
15

ἀπόλοιντο
Да погибнут
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G4171
πολέμω̣,
войне,
[N-DSM]
G102
ἀδύνατος
немощный
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἐξέλθοι
пусть уйдёт
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G1413
δυνάστου·
сильного;
[N-GSM]
16
G1510
εἴη
пусть будет
[V-PXO-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀδυνάτω̣
немощному
G1680
ἐλπίς,
надежда,
[N-NSF]
G94
ἀδίκου
неправедного
[A-GSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4750
στόμα
рот
[N-NSN]

ἐμφραχθείη.
да будет заграждён.
17
G3107
μακάριος
Счастлив
[A-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
G3739
ὃν
которого
[R-ASM]
G1651
ἤλεγξεν
обличил
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος·
Господь;
[N-NSM]

νουθέτημα
наставление
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3841
παντοκράτορος
Вседержителя
[N-GSM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀπαναίνου.
отвергай.
18
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ἀλγεῖν
страдать
G4160
ποιεῖ
делает
[V-PAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3825
πάλιν
опять
[ADV]

ἀποκαθίστησιν·
восстанавливает;
G3817
ἔπαισεν,
поразил,
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

ἰάσαντο.
исцелили.
19

ἑξάκις
Шесть раз
G1537
ἐξ
из
[PREP]

ἀναγκῶν
страданий
[N-GPF]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]

ἐξελεῖται,
избавит,
[V-FMI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1442
ἑβδόμω̣
седьмой
[A-DSN]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G680
άψηταί
коснётся
[V-AMS-3S]
G4675
σου
тебя
[P-2GS]
G2556
κακόν.
зло.
[A-ASN]
20
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3042
λιμω̣
голоде
[N-DSM]
G4506
ῥύσεταί
избавит
[V-FDI-3S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G4171
πολέμω̣
войне
[N-DSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G4604
σιδήρου
железа
[N-GSM]

λύσει
освободит
G4571
σε.
тебя.
[P-2AS]
21
G575
ἀπὸ
От
[PREP]
G3148
μάστιγος
бича
[N-GSF]
G1100
γλώσσης
языка
[N-GSF]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]

κρύψει,
скроет,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5399
φοβηθῇς
убоишься
[V-AOS-2S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2556
κακῶν
зол
[A-GPN]
G2064
ἐρχομένων.
приходящих.
[V-PNP-GPM]
22
G94
ἀδίκων
Неправедных
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G459
ἀνόμων
беззаконных
[A-GPM]

καταγελάση̣,
осмеёшь,
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2342
θηρίων
зверей
[N-GPN]

ἀγρίων
диких
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5399
φοβηθῇς·
убоишься;
[V-AOS-2S]
23

θῆρες
хищные звери
[N-NPM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

άγριοι
дикие
[A-NPM]

εἰρηνεύσουσίν
будут жить в мире
G4671
σοι.
[с] тобой.
[P-2DS]
24
G1534
εἶτα
Затем
[ADV]
G1097
γνώση̣
узнаешь
[V-FDI-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

εἰρηνεύσει
будет жить в мире
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3624
οἶκος,
дом,
[N-NSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

δίαιτα
жилище
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4633
σκηνῆς
шатра
[N-GSF]
G4675
σου
твоего
[P-2GS]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G264
αμάρτη̣.
согрешит.
[V-2AAS-3S]
25
G1097
γνώση̣
Узнаешь
[V-FDI-2S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G4183
πολὺ
многочисленно
[A-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4690
σπέρμα
семя
[N-NSN]
G4675
σου,
твоё,
[P-2GS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G5043
τέκνα
дети
[N-NPN]
G4675
σου
твои
[P-2GS]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3588
τὸ

[T-ASN]

παμβότανον
вся трава
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G68
ἀγροῦ.
по́ля.
[N-GSM]
26
G2064
ἐλεύση̣
Пойдёшь
[V-FMI-2S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5028
τάφω̣
гробницу
[N-DSM]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G4621
σῖτος
хлебный злак
[N-NSM]

ὥριμος
созревший
G2596
κατὰ
во
[PREP]
G2540
καιρὸν
время
[N-ASM]

θεριζόμενος
пожинаемый
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

θιμωνιὰ
груда
[N-NSF]
G257
άλωνος
молотильни
[N-GSM]
G2596
καθ’
во
[PREP]
G5610
ὥραν
время
[N-ASF]

συγκομισθεῖσα.
собранная.
27
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G5023
ταῦτα
это
[D-APN]
G3779
οὕτως
так
[ADV]

ἐξιχνιάσαμεν,
отыскали,
G5023
ταῦτά
это
[D-APN]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3739
ἃ
которое
[R-APN]
G191
ἀκηκόαμεν·
мы услышали;
[V-2RAI-1P-ATT]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1097
γνῶθι
познай
[V-2AAM-2S]
G4572
σεαυτω̣
себе
[F-2DSM]
G1487
εἴ
если
[COND]
G5100
τι
что-нибудь
[X-NSN]
G4238
ἔπραξας.
сделал.
[V-AAI-2S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua