| 1 |
G5274
Ὑπολαβὼν
Выслушав
[V-2AAP-NSM]
|
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
|
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
|
|
| 2 |
G1492
Οἶδα
Знаю
[V-RAI-1S]
|
G1410
δύνασαι,
можешь,
[V-PNI-2S]
|
G101
ἀδυνατεῖ
[не] бывает невозможно
[V-PAI-3S]
|
G3762
οὐθέν.
ничто.
[A-NSN]
|
|
| 3 |
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G4571
σε
[от] Тебя
[P-2AS]
|
G1012
βουλήν;
совет?
[N-ASF]
|
G5339
φειδόμενος
Щадящий
[V-PNP-NSM]
|
G4487
ῥημάτων
слов
[N-GPN]
|
G4571
σὲ
[от] Тебя
[P-2AS]
|
G2928
κρύπτειν;
скрывать?
[V-PAN]
|
G312
ἀναγγελεῖ
будет возвещать
[V-FAI-3S]
|
G1492
ή̣δειν,
знал я,
[V-LAI-1S]
|
G3173
μεγάλα
великое
[A-APN]
|
G2298
θαυμαστὰ
удивительное
[A-APN]
|
G1987
ἠπιστάμην;
знал я?
[V-IMI-1S]
|
|
| 4 |
G191
άκουσον
Услышь
[V-AAD-2S]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
GRPNS~C-RPNS~C
κἀγὼ
и я
[RPNSM]
|
G2980
λαλήσω·
произнёс бы;
[V-AAS-1S]
|
G2065
ἐρωτήσω
спрошу
[V-FAI-1S]
|
G1321
δίδαξον.
научи.
[V-AAM-2S]
|
|
| 5 |
G191
ἤκουόν
я услышал
[V-IAI-3P]
|
G4675
σου
[о] Тебе
[P-2GS]
|
G4386
πρότερον,
прежде,
[A-ASN]
|
G3788
ὀφθαλμός
глаз
[N-NSM]
|
|
| 6 |
ἐφαύλισα
я низко поставил
|
G1683
ἐμαυτὸν
себя самого
[F-1ASM]
|
G2233
ήγημαι
я счёл
[V-RNI-1S]
|
G1683
ἐμαυτὸν
себя самого
[F-1ASM]
|
G4700
σποδόν.
пепел.
[N-ASM]
|
|
| 7 |
G1096
Ἐγένετο
Случилось
[V-2ADI-3S]
|
G2980
λαλῆσαι
речи
[V-AAN]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G4487
ῥήματα
слов
[N-APN]
|
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G264
Ἥμαρτες
Согрешил
[V-2AAI-2S]
|
G5384
φίλοι
друга
[A-NPM]
|
G4675
σου·
твоих;
[P-2GS]
|
G2980
ἐλαλήσατε
произнесли вы
[V-AAI-2P]
|
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
|
G227
ἀληθὲς
истину
[A-ASN]
|
G3762
οὐδὲν
ничего
[A-ASN]
|
G2324
θεράπων
служитель
[N-NSM]
|
|
| 8 |
G2983
λάβετε
возьмите
[V-2AAM-2P]
|
G3448
μόσχους
тельцов
[N-APM]
|
G4198
πορεύθητε
пойдите
[V-AOS-2P]
|
G2324
θεράποντά
служителю
[N-ASM]
|
G4160
ποιήσει
сделает
[V-FAI-3S]
|
κάρπωσιν
приношения
[N-ASF]
|
G2324
θεράπων
служитель
[N-NSM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4383
πρόσωπον
[от] лица́
[N-ASN]
|
G2983
λήμψομαι·
возьму Я;
[V-FMI-1S]
|
G846
αὐτόν,
него,
[P-ASM]
|
G622
ἀπώλεσα
Я погубил
[V-AAI-1S]
|
G2980
ἐλαλήσατε
произнесли вы
[V-AAI-2P]
|
G227
ἀληθὲς
истину
[A-ASN]
|
G2596
κατὰ
в отношении
[PREP]
|
G2324
θεράποντός
служителя
[N-GSM]
|
|
| 9 |
G4198
ἐπορεύθη
Пошёл
[V-AOI-3S]
|
G4160
ἐποίησαν
сделали
[V-AAI-3P]
|
G4929
συνέταξεν
приказал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
|
G3089
ἔλυσεν
отпустил
[V-AAI-3S]
|
G266
αμαρτίαν
грех
[N-ASF]
|
|
| 10 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G837
ηὔξησεν
приумножил
[V-AAI-3S]
|
G2172
εὐξαμένου
помолившегося
[V-AMPGS]
|
G5384
φίλων
друзей
[A-GPM]
|
G863
ἀφῆκεν
простил
[V-AAI-3S]
|
G266
αμαρτίαν·
грех;
[N-ASF]
|
G1325
ἔδωκεν
воздал
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1362
διπλᾶ
двойное
[A-APN]
|
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
|
G1715
ἔμπροσθεν
прежде
[PREP]
|
|
| 11 |
G191
ἤκουσαν
Услышали
[V-AAI-3P]
|
G80
ἀδελφοὶ
братья
[N-VPM]
|
G79
ἀδελφαὶ
сёстры
[N-NPF]
|
G4819
συμβεβηκότα
случившееся
[V-RAPAP]
|
G2064
ἦλθον
они пришли
[V-2AAI-1S]
|
G3745
ὅσοι
сколько
[K-NPM]
|
G1492
ή̣δεισαν
знали
[V-LAI-3P]
|
G4413
πρώτου·
нача́ла;
[A-GSM]
|
G5315
φαγόντες
съевшие
[V-2AAP-NPM]
|
G3870
παρεκάλεσαν
утешили
[V-AAI-3P]
|
G2296
ἐθαύμασαν
удивились
[V-AAI-3P]
|
G3956
πᾶσιν,
всех,
[A-DPM]
|
G3739
οἷς
которые
[R-DPM]
|
ἐπήγαγεν
навёл
[V-AAI-3S]
|
G2962
κύριος·
Господь;
[N-NSM]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G1538
έκαστος
каждый
[A-NSM]
|
τετράδραχμον
четыре драхмы
|
G5552
χρυσοῦν
золотого
[A-ASN]
|
|
| 12 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
|
G2078
ἔσχατα
конец
[A-NPN]
|
G1715
ἔμπροσθεν·
прежних;
[PREP]
|
G4263
πρόβατα
о́вцы
[N-NPN]
|
G3463
μύρια
десять тысяч
[A-APN]
|
τετρακισχίλια,
четыре тысячи,
|
G2574
κάμηλοι
верблюды
[N-NPM]
|
ἑξακισχίλιαι,
шесть тысяч,
|
G2201
ζεύγη
па́ры
[N-APN]
|
G5507
χίλια,
тысяча,
[A-NPN]
|
G3688
ὄνοι
ослицы
[N-NPM]
|
G2338
θήλειαι
женского пола
[A-NPF]
|
G3555
νομάδες
кочевые
[N-NPM]
|
G5507
χίλιαι.
тысяча.
[A-NPF]
|
|
| 13 |
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
|
G2364
θυγατέρες
дочери
[N-NPF]
|
|
| 14 |
G2564
ἐκάλεσεν
назвал
[V-AAI-3S]
|
G4413
πρώτην
первую
[A-ASF]
|
G2250
Ἡμέραν,
День,
[N-ASF]
|
G1208
δευτέραν
вторую
[A-ASF]
|
G5154
τρίτην
третью
[A-ASF]
|
G2768
κέρας·
рог;
[N-ASN]
|
|
| 15 |
G2147
εὑρέθησαν
были найдены
[V-API-3P]
|
G2364
θυγατέρας
дочерей
[N-APF]
|
G3772
οὐρανόν·
небом;
[N-ASM]
|
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
|
G2817
κληρονομίαν
наследство
[N-ASF]
|
G80
ἀδελφοῖς.
братьев.
[N-DPM]
|
|
| 16 |
G2198
ἔζησεν
Прожил
[V-AAI-3S]
|
G4127
πληγὴν
бедствия
[N-ASF]
|
G1440
ἑβδομήκοντα,
семьдесят,
[A-NUI]
|
G3956
πάντα
всего
[A-APN]
|
G2198
ἔζησεν
прожил
[V-AAI-3S]
|
G1250
διακόσια
двести
[A-APN]
|
G5062
τεσσαράκοντα
сорок
[A-NUI]
|
G3638
ὀκτώ·
восемь;
[A-NUI]
|
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G5067
τετάρτην
четвёртое
[A-ASF]
|
G1074
γενεάν·
поколение;
[N-ASF]
|
|
| 17 |
G5053
ἐτελεύτησεν
скончался
[V-AAI-3S]
|
G4245
πρεσβύτερος
старец
[A-NSM]
|
G4134
πλήρης
исполненный
[A-NSM]
|
G2250
ἡμερῶν.
дней.
[N-GPF]
|
|
| 17-a |
G1125
γέγραπται
Написано
[V-RPI-3S]
|
G450
ἀναστήσεσθαι
восстанет
[V-FMN]
|
G3326
μεθ’
в числе
[PREP]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
|
| 17-b |
G2059
ἑρμηνεύεται
переводится
[V-PPI-3S]
|
G976
βίβλου
книги
[N-GSF]
|
G2730
κατοικῶν
живущий
[V-PAP-NSM]
|
G3725
ὁρίοις
пределах
[N-DPN]
|
G2401
Ιδουμαίας
Идумеи
[N-GSF]
|
G688
Ἀραβίας,
Аравии,
[N-GSF]
|
G4391
προυπῆρχεν
предшествовало
[V-IAI-3S]
|
|
| 17-c |
G2983
λαβὼν
взяв
[V-2AAP-NSM]
|
G1135
γυναῖκα
жену
[N-ASF]
|
G5207
υἱόν,
сына,
[N-ASM]
|
G3739
ω̣
которому
[R-DSN]
|
G3962
πατρὸς
[от] отца
[N-GSM]
|
G2269
Ησαυ
[от] Исава
[N-PRI]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
G3384
μητρὸς
[от] матери
[N-GSF]
|
Βοσορρας,
Восорры,
[N-PRI]
|
G5620
ὥστε
так что
[CONJ]
|
G3991
πέμπτον
пятый
[A-ASM]
|
G11
Αβρααμ.
Авраама.
[N-PRI]
|
|
| 17-d |
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
|
G936
βασιλεύσαντες
воцарившиеся
[V-AAPNP]
|
G5561
χώρας·
страной;
[N-APF]
|
G4413
πρῶτος
первый
[A-NSM]
|
G4172
πόλει
городу
[N-DSF]
|
Δενναβα·
Деннава;
[N-PRI]
|
G904
Βαλακ
Валака
[N-PRI]
|
G2564
καλούμενος
называемый
[V-PPP-NSM]
|
G5126
τοῦτον
этого
[D-ASM]
|
G5225
ὑπάρχων
будучи
[V-PAP-NSM]
|
G2232
ἡγεμὼν
предводитель
[N-NSM]
|
G5561
χώρας·
страны́;
[N-APF]
|
G5126
τοῦτον
этого
[D-ASM]
|
G1581
ἐκκόψας
истребивший
[V-AAPNS]
|
G3099
Μαδιαμ
Мадиама
[N-PRI]
|
GN-PRI~N
Μωαβ,
Моава,
[G/D]
|
G4172
πόλει
городу
[N-DSF]
|
|
| 17-e |
G2064
ἐλθόντες
пришедшие
[V-2AAP-NPM]
|
G5384
φίλοι·
друзья:
[A-NPM]
|
G2269
Ησαυ
[от] Исава
[N-PRI]
|
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
|
Θαιμανων
Феманский
[N-GPM]
|
G935
βασιλεύς,
царь,
[N-NSM]
|
τύραννος,
властелин,
[N-NSM]
|
G935
βασιλεύς.
царь.
[N-NSM]
|
|
