Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3756
οὐχ
Разве не
[PRT-N]

ἑόρακας
видел ты
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G1909
ἐπὶ
об
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3004
λεγομένοις
говоримым
[V-PPP-DPN]

τεθαύμακας;
удивился ты?
2
G3756
οὐ
Разве не
[PRT-N]

δέδοικας
убоялся ты
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2090
ἡτοίμασταί
приготовлено
[V-RPI-3S]
G3427
μοι;
Мне?
[P-1DS]
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1698
ἐμοὶ
Мне
[P-1DS]

ἀντιστάς;
противоставший?
3
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]

ἀντιστήσεταί
выстоит
[V-FMI-3S]
G3427
μοι
Мне
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5278
ὑπομενεῖ,
выдержит,
[V-PAI-3S]
G1487
εἰ
если
[COND]
G3956
πᾶσα
вся
[A-NSF]
G3588
ἡ
которая
[T-NSF]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανὸν
небом
[N-ASM]
G1699
ἐμή
Моя
[S-1NSF]
G1510
ἐστιν;
есть?
[V-PXI-3S]
4
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]

σιωπήσομαι
буду умалчивать
G1223
δι’
из-за
[PREP]
G846
αὐτόν,
него,
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G1411
δυνάμεως
силы
[N-GSF]
G1653
ἐλεήσει
помилует
[V-FAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2470
ἴσον
равного
[A-ASM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
5
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G602
ἀποκαλύψει
откроет
[N-DSF]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G1745
ἐνδύσεως
одеяния
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ;
его?
[P-GSM]
G1519
εἰς
В
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

πτύξιν
складку

θώρακος
доспех
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G302
αν
бы
[PRT]
G1525
εἰσέλθοι;
вошёл?
[V-AAO-3S]
6
G4439
πύλας
Ворота
[N-APF]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G457
ἀνοίξει;
откроет?
[N-DSF]
G2945
κύκλω̣
Вокруг
[N-DSM]
G3599
ὀδόντων
зубов
[N-GPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5401
φόβος.
страх.
[N-NSM]
7
G3588
τὰ

[T-APN]

ἔγκατα
Внутренности
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ἀσπίδες
щиты

χάλκειαι,
медные,
G4886
σύνδεσμος
узы
[N-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

σμιρίτης
смирита
G3037
λίθος·
камень;
[N-NSM]
8
G1520
εἷς
один
[A-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1520
ἑνὸς
[за] одного
[A-GSM]

κολλῶνται,
прилепляются,
G4151
πνεῦμα
дуновение
[N-NSN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1330
διέλθη̣
пройдёт
[V-AAS-3S]
G846
αὐτόν·
его;
[P-ASM]
9
G435
ἀνὴρ
мужчина
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G80
ἀδελφω̣
брату
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G4347
προσκολληθήσεται,
будет прилеплён,
[V-FPI-3S]

συνέχονται
скрепляются
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀποσπασθῶσιν.
разлучатся.
10
G1722
ἐν
В
[PREP]

πταρμω̣
чихании
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ἐπιφαύσκεται
восходит
G5338
φέγγος,
свет,
[N-ASN]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1491
εἶδος
образ
[N-ASN]

ἑωσφόρου.
утренней звезды.
11
G1537
ἐκ
Из
[PREP]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1607
ἐκπορεύονται
выходят
[V-PNI-3P]
G2985
λαμπάδες
светильники
[N-NPF]

καιόμεναι
горящие
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διαρριπτοῦνται
разбрасываются

ἐσχάραι
очаги
G4442
πυρός·
огня;
[N-GSN]
12
G1537
ἐκ
из
[PREP]

μυκτήρων
ноздрей
[N-GPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1607
ἐκπορεύεται
исходит
[V-PNI-3S]
G2586
καπνὸς
дым
[N-NSM]
G2575
καμίνου
печи́
[N-GSM]

καιομένης
горящей
G4442
πυρὶ
огнём
[N-DSN]
G440
ἀνθράκων·
углей;
[N-GPM]
13
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

άνθρακες,
угли,
G5395
φλὸξ
пламя
[N-NSF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1607
ἐκπορεύεται.
исходит.
[V-PNI-3S]
14
G1722
ἐν
На
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5137
τραχήλω̣
шее
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

αὐλίζεται
находится
G1411
δύναμις,
сила,
[N-NSF]
G1715
ἔμπροσθεν
впереди
[PREP]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5143
τρέχει
бежит
[V-PAI-3S]
G684
ἀπώλεια.
погибель.
[N-NSF]
15
G4561
σάρκες
Мясистые [части]
[N-NPF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4983
σώματος
те́ла
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

κεκόλληνται·
связаны воедино;

καταχέει
разливает
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτόν,
него,
[P-ASM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4531
σαλευθήσεται.
поколеблется.
[V-FPI-3S]
16
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
Сердце
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

πέπηγεν
сделано твёрдым
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3037
λίθος,
камень,
[N-NSM]
G2476
έστηκεν
стои́т
[V-RAI-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

άκμων
наковальня

ἀνήλατος.
не тягучая.
17

στραφέντος
Повернувшийся
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G2342
θηρίοις
зверям
[N-DPN]
G5074
τετράποσιν
четвероногим
[A-DPN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1093
γῆς
земле
[N-GSF]

αλλομένοις.
скачущим.
18
G1437
ἐὰν
Если
[COND]

συναντήσωσιν
встретятся
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]

λόγχαι,
ко́пья,
G3762
οὐδὲν
ничто
[A-ASN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4160
ποιήσωσιν
сделают
[V-AAS-3P]

δόρυ
копьё

ἐπηρμένον
движимое
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2382
θώρακα·
доспехи;
[N-ASM]
19

ήγηται
счёл
G3303
μὲν
однако
[PRT]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G4604
σίδηρον
железо
[N-ASM]
G892
άχυρα,
[за] солому,
[N-APN]
G5475
χαλκὸν
медь
[N-ASM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3586
ξύλον
древо
[N-ASN]

σαθρόν·
гнилое;
20
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

τρώση̣
уязвит
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G5115
τόξον
лук
[N-ASN]

χάλκειον,
медный,

ήγηται
счёл
G3303
μὲν
ведь
[PRT]

πετροβόλον
камнеметательное орудие
G5528
χόρτον·
[за] сено;
[N-ASM]
21
G5613
ὡς
будто
[ADV]
G2562
καλάμη
солома
[N-NSF]
G3049
ἐλογίσθησαν
сочтены
[V-API-3P]

σφῦραι,
мо́лоты,

καταγελᾷ
осмеивает
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4578
σεισμοῦ
трясения
[N-GSM]

πυρφόρου.
огненосного.
22
G3588
ἡ

[T-NSF]

στρωμνὴ
Постель
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

ὀβελίσκοι
клинки
G3691
ὀξεῖς,
острые,
[A-NPM]
G3956
πᾶς
всё
[A-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5557
χρυσὸς
золото
[N-NSM]
G2281
θαλάσσης
мо́ря
[N-GSF]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G846
αὐτὸν
ним
[P-ASM]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G4081
πηλὸς
грязь
[N-NSM]

ἀμύθητος.
бесчисленная.
23

ἀναζεῖ
Кипятит
G3588
τὴν

[T-ASF]
G12
άβυσσον
бездну
[N-ASF]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

χαλκεῖον,
котёл,

ήγηται
счёл
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]

ἐξάλειπτρον,
флакон,
24
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1161
δὲ
а
[CONJ]

τάρταρον
тартар
G3588
τῆς

[T-GSF]
G12
ἀβύσσου
бездны
[N-GSF]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G164
αἰχμάλωτον;
пленника;
[A-ASM]

ἐλογίσατο
счёл
G12
άβυσσον
бездну
[N-ASF]
G1519
εἰς
в
[PREP]

περίπατον.
прогулку.
[N-ASM]
25
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3762
οὐδὲν
никакого
[A-ASN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земле
[N-GSF]
G3664
ὅμοιον
подобного
[A-ASM]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G4160
πεποιημένον
сотворённого
[V-RPPNS]

ἐγκαταπαίζεσθαι
быть осмеянным
G5259
ὑπὸ

[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G32
ἀγγέλων
ангелами
[N-GPM]
G3450
μου·
Моими;
[P-1GS]
26
G3956
πᾶν
всё
[A-NSN]
G5308
ὑψηλὸν
высокое
[A-ASN]

ὁρᾷ,
видит,
G846
αὐτὸς
он
[P-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5204
ὕδασιν.
водах.
[N-DPN]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua