Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1487
εἰ
Ли
[COND]
G1097
ἔγνως
узнал ты
[V-2AAI-2S]
G2540
καιρὸν
время
[N-ASM]

τοκετοῦ
ро́дов

τραγελάφων
козлооленей
G4073
πέτρας,
скалы́,
[N-GSF]
G5442
ἐφύλαξας
сохранил ты
[V-AAI-2S]
G1161
δὲ
также
[CONJ]
G5604
ὠδῖνας
родовые му́ки
[N-APF]

ἐλάφων;
оленей?
[N-GPM]
2

ἠρίθμησας
Исчислил ты
G1161
δὲ
итак
[CONJ]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3376
μῆνας
месяцы
[N-APM]
G4134
πλήρεις
полные
[A-APM]

τοκετοῦ,
ро́дов,
G5604
ὠδῖνας
родовые му́ки
[N-APF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἔλυσας;
освободил ты?
3
G1625
ἐξέθρεψας
Вскормил
[V-AAI-2S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3813
παιδία
детей
[N-NPN]
G1854
ἔξω
вне
[ADV]
G5401
φόβου;
страха?
[N-GSM]
G5604
ὠδῖνας
Родовые му́ки
[N-APF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἐξαποστελεῖς;
ты отпустишь?
[V-FAI-2S]
4

ἀπορρήξουσιν
Освободятся
G3588
τὰ

[T-APN]
G5043
τέκνα
дети
[N-NPN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G4129
πληθυνθήσονται
будут приумножены
[V-FPI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]

γενήματι,
плодах,
[N-DSN]
G1831
ἐξελεύσονται
выйдут
[V-FDI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀνακάμψουσιν
возвратятся
G846
αὐτοῖς.
[к] ним.
[P-DPM]
5
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G863
ἀφεὶς
пустивший
[V-2AAP-NSM]
G3688
ὄνον
осла
[N-ASM]
G66
άγριον
дикого
[A-NSN]
G1658
ἐλεύθερον,
свободного,
[A-ASM]
G1199
δεσμοὺς
узы
[N-APM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G3089
ἔλυσεν;
развязал?
[V-AAI-3S]
6

ἐθέμην
Я назначил
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

δίαιταν
жилище
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2048
ἔρημον
пустыню
[A-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4638
σκηνώματα
палатки
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

αλμυρίδα;
солёности;
7

καταγελῶν
осмеивающий

πολυοχλίας
многолюдства
G4172
πόλεως,
го́рода,
[N-GSF]

μέμψιν
упрёк
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

φορολόγου
сборщика податей
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G191
ἀκούων
слушающий
[V-PAP-NSM]
8

κατασκέψεται
высмотрит
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]
G3542
νομὴν
пастбище
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3694
ὀπίσω
вслед
[ADV]
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]

χλωροῦ
зелёного
G2212
ζητεῖ.
ищет.
[V-PAM-2S]
9

βουλήσεται
Захочет
G1161
δέ
итак
[CONJ]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]

μονόκερως
однорогий

δουλεῦσαι
послужить
G2228
ἢ
или
[PRT]
G2837
κοιμηθῆναι
лечь спать
[V-APN]
G1909
ἐπὶ
у
[PREP]
G5336
φάτνης
яслей
[N-GSF]
G4675
σου;
твоих?
[P-2GS]
10

δήσεις
Привяжешь
G1161
δὲ
итак
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἱμᾶσι
ремне
G2218
ζυγὸν
ярмо
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2228
ἢ
или
[PRT]

ἑλκύσει
будет тянуть
G4675
σου
твои
[P-2GS]

αὔλακας
борозды
G1722
ἐν
в
[PREP]

πεδίω̣;
поле?
[N-DSN]
11
G3982
πέποιθας
Убеждён
[V-2RAI-2S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπ’
в
[PREP]
G846
αὐτω̣,
нём,
[P-DSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G4183
πολλὴ
многое
[A-DSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2479
ἰσχὺς
могущество
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]

ἐπαφήσεις
выделишь
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G4675
σου;
твои?
[P-2GS]
12
G4100
πιστεύσεις
Поверишь
[V-FAI-2S]
G1161
δὲ
итак
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G591
ἀποδώσει
отдаст
[V-FAI-3S]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4703
σπόρον,
семя,
[N-ASM]
G1533
εἰσοίσει
внесёт
[V-FAI-3S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G4675
σου
твою
[P-2GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G257
άλωνα;
[на] молотильню?
[N-ASF]
13

πτέρυξ
Крыло

τερπομένων
радующих

νεελασα,
нееласа,
G1437
ἐὰν
если
[COND]

συλλάβη̣
зачнёт

ασιδα
асида
G2532
καὶ
и
[CONJ]

νεσσα;
несса;
14
G3754
ὅτι
потому
[CONJ]
G863
ἀφήσει
оставит
[V-FAI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3588
τὰ

[T-APN]

ω̣ὰ
яйцо
G846
αὐτῆς
своё
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G5522
χοῦν
прахе
[N-ASM]

θάλψει
согреет
15
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1950
ἐπελάθετο
забыла
[V-2ADI-3S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G4228
ποὺς
нога
[N-NSM]

σκορπιεῖ
разбросает
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2342
θηρία
звери
[N-NPN]
G68
ἀγροῦ
по́ля
[N-GSM]

καταπατήσει·
растопч[у]т;
16

ἀπεσκλήρυνεν
отвердела
G3588
τὰ

[T-APN]
G5043
τέκνα
[на] детей
[N-NPN]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G5620
ὥστε
словно
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1438
ἑαυτῇ,
свои,
[F-3DSF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2756
κενὸν
пустое
[A-NSN]
G2872
ἐκοπίασεν
потрудилась
[V-AAI-3S]
G427
άνευ
без
[PREP]
G5401
φόβου·
страха;
[N-GSM]
17
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

κατεσιώπησεν
умолчал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτῇ
ей
[P-DSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G4678
σοφίαν
мудрость
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G3307
ἐμέρισεν
уделил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτῇ
ей
[P-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G4907
συνέσει.
понимании.
[N-DSF]
18
G2596
κατὰ
Во
[PREP]
G2540
καιρὸν
время
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5311
ὕψει
высоте
[N-DSN]
G5312
ὑψώσει,
возвысит,
[V-FAI-3S]

καταγελάσεται
осмеёт
G2462
ἵππου
коня
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἐπιβάτου
всадника
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
19
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]

περιέθηκας
придал
G2462
ἵππω̣
коню
[N-DSF]
G1411
δύναμιν,
силу,
[N-ASF]

ἐνέδυσας
одел ты
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5137
τραχήλω̣
шее
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5401
φόβον;
страх?
[N-ASM]
20

περιέθηκας
Придал ты
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G3833
πανοπλίαν,
всё оружие,
[N-ASF]
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

στηθέων
гру́ди
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

τόλμη̣;
смелостью?
21

ἀνορύσσων
Раскапывающий
G1722
ἐν
в
[PREP]

πεδίω̣
поле
[N-DSN]

γαυριᾷ,
кичится,
G1607
ἐκπορεύεται
выходит
[V-PNI-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]

πεδίον
поле
[N-ASN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2479
ἰσχύι·
могуществе;
[N-DSF]
22

συναντῶν
встречающий
[V-PAPNS]

βέλει
стре́лы

καταγελᾷ
осмеивает
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G654
ἀποστραφῇ
отвернётся
[V-APS-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4604
σιδήρου·
железа;
[N-GSM]
23
G1909
ἐπ’
над
[PREP]
G846
αὐτω̣
ним
[P-DSM]

γαυριᾷ
кичится
G5115
τόξον
лук
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3162
μάχαιρα,
меч,
[N-DSF]
24
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3709
ὀργῇ
гневом
[N-NSF]

ἀφανιεῖ
истребит
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4100
πιστεύση̣,
поверит,
[V-AAS-3S]
G2193
έως
пока
[CONJ]
G302
αν
бы
[PRT]

σημάνη̣
подавала сигнал
G4536
σάλπιγξ·
труба;
[N-NSF]
25
G4536
σάλπιγγος
трубы́
[N-GSF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

σημαινούσης
подающей сигнал
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]

Εὖγε,
Хорошо,
G4207
πόρρωθεν
издалека
[ADV]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

ὀσφραίνεται
обоняет запах
G4171
πολέμου
войны́
[N-GSM]
G4862
σὺν
вместе со
[PREP]

άλματι
скачком
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2906
κραυγῇ.
криком.
[N-NSF]
26
G1537
ἐκ
От
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4674
σῆς
твоего
[S-2GSF]

ἐπιστήμης
знания
[N-GSF]
G2476
έστηκεν
стои́т
[V-RAI-3S]

ἱέραξ
ястреб

ἀναπετάσας
разложив
G3588
τὰς

[T-APF]
G4420
πτέρυγας
крылья
[N-APF]

ἀκίνητος
неподвижный

καθορῶν
смотрящий вниз
G3588
τὰ

[T-APN]
G4314
πρὸς
на
[PREP]
G3558
νότον;
юг?
[N-ASM]
27
G1909
ἐπὶ
По
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4674
σω̣
твоему
[S-2DSM]

προστάγματι
повелению

ὑψοῦται
поднимается
G105
ἀετός,
орёл,
[N-NSM]

γὺψ
коршун
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
у
[PREP]
G3555
νοσσιᾶς
гнезда
[N-APF]
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]

καθεσθεὶς
присев

αὐλίζεται
находится под небом
28
G1909
ἐπ’
на
[PREP]

ἐξοχῇ
выступе
G4073
πέτρας
скалы́
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G614
ἀποκρύφω̣;
скрыто?
[A-DSN]
29
G1566
ἐκεῖσε
Там
[ADV]
G1510
ὢν
будучи
[V-PXP-NSM]
G2212
ζητεῖ
ищет
[V-PAM-2S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4621
σῖτα,
пищу,
[N-APM]
G4207
πόρρωθεν
издалека
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

σκοπεύουσιν;
наблюдают;
30

νεοσσοὶ
птенцы
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]

φύρονται
перемешиваются
G1722
ἐν
в
[PREP]
G129
αἵματι,
крови́,
[N-DSN]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G1161
δ’
ведь
[CONJ]
G302
αν
бы
[PRT]

ὦσι
были

τεθνεῶτες,
мёртвые,
G3916
παραχρῆμα
тотчас же
[ADV]

εὑρίσκονται.
оказываются.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua