Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3326
Μετὰ
После
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3973
παύσασθαι
прекращения
[V-AMN]

Ελιουν
Елиуя
G3588
τῆς

[T-GSF]

λέξεως
сло́ва
[N-GSF]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2492
Ιωβ
Иову
[N-PRI]
G1223
διὰ
из
[PREP]
G2978
λαίλαπος
бури
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

νεφῶν
облаков
2
G5100
Τίς
Кто
[X-NSM]
G3778
οὗτος
этот
[D-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

κρύπτων
скрывающий
G3165
με
[от] Меня
[P-1AS]
G1012
βουλήν,
совет,
[N-ASF]

συνέχων
удерживающий
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2588
καρδίᾳ,
сердце,
[N-DSF]
G1691
ἐμὲ
[от] Меня
[P-1AS]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

οἴεται
полагает
G2928
κρύπτειν;
скрывать?
[V-PAN]
3

ζῶσαι
Опояшь
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G435
ἀνὴρ
мужчина
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3751
ὀσφύν
бедро
[N-ASF]
G4675
σου,
твоё,
[P-2GS]
G2065
ἐρωτήσω
спрошу
[V-FAI-1S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G4571
σε,
тебя,
[P-2AS]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]

ἀποκρίθητι.
отвечай.
[V-APD-2S]
4
G4226
ποῦ
Где
[PRT-I]
G3739
ἦς
ты был
[R-GSF]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

θεμελιοῦν
утверждения
G3165
με
Мной
[P-1AS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν;
земли́?
[N-ASF]

ἀπάγγειλον
Сообщи
[V-AAD-2S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3427
μοι,
мне,
[P-1DS]
G1487
εἰ
если
[COND]
G2186
ἐπίστη̣
знаешь
[V-2AAS-3S]
G4907
σύνεσιν.
знание.
[N-ASF]
5
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3358
μέτρα
меры
[N-APN]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1492
οἶδας;
знаешь?
[V-RAI-2S]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐπαγαγὼν
проведший
[V-AAPNS]

σπαρτίον
верёвку
[N-NSN]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτῆς;
ней?
[P-GSF]
6
G1909
ἐπὶ
На
[PREP]
G5100
τίνος
чём
[X-GSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

κρίκοι
ко́льца
[N-NPM]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]

πεπήγασιν;
утверждены?
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

βαλὼν
опустивший
G3037
λίθον
камень
[N-ASM]

γωνιαῖον
угловой
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτῆς;
ней?
[P-GSF]
7
G3753
ὅτε
Когда
[ADV]
G1096
ἐγενήθησαν
были сделаны
[V-AOI-3P]
G798
άστρα,
звёзды,
[N-NPN]

ή̣νεσάν
восхвалили
G3165
με
Меня
[P-1AS]
G5456
φωνῇ
голосом
[N-DSF]
G3173
μεγάλη̣
громким
[A-NSF]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G32
άγγελοί
ангелы
[N-NPM]
G3450
μου.
Мои.
[P-1GS]
8

ἔφραξα
Я оградил
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
G4439
πύλαις,
воротами,
[N-DPF]
G3753
ὅτε
когда
[ADV]

ἐμαίμασσεν
жаждало
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2836
κοιλίας
утробы
[N-GSF]
G3384
μητρὸς
матери
[N-GSF]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]
G1607
ἐκπορευομένη·
исходящее;
[V-PMPNS]
9

ἐθέμην
положил Я
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτῇ
ему
[P-DSF]
G3509
νέφος
облако
[N-ASN]

ἀμφίασιν,
одеянием,

ὁμίχλη̣
туманом
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]

ἐσπαργάνωσα·
окутал Я;
10

ἐθέμην
положил Я
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτῇ
ему
[P-DSF]
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]
G4060
περιθεὶς
поставив кругом
[V-2AAP-NSM]

κλεῖθρα
запоры
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4439
πύλας·
ворота;
[N-APF]
11
G2036
εἶπα
сказал Я
[V-AAI-1S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτῇ
ему
[P-DSF]
G3360
Μέχρι
До
[ADV]
G5127
τούτου
этого
[D-GSM]
G2064
ἐλεύση̣
пойдёшь
[V-FMI-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]

ὑπερβήση̣,
переступишь,
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4572
σεαυτῇ
тебе само́м
[D-DSF]
G4937
συντριβήσεταί
будут разбиты
[V-2FPI-3S]
G4675
σου
твои
[P-2GS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2949
κύματα.
во́лны.
[N-NPN]
12
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G1909
ἐπὶ
при
[PREP]
G4675
σοῦ
тебе
[P-2GS]

συντέταχα
Я учредил
G5338
φέγγος
свет
[N-ASN]
G4407
πρωινόν,
утренний,
[A-ASN]

ἑωσφόρος
утренняя звезда
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1492
εἶδεν
увидела
[V-2AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
своё
[F-3GSM]
G5010
τάξιν
устройство
[N-ASF]
13
G1949
ἐπιλαβέσθαι
[чтобы] поймать
[V-2ADN]
G4420
πτερύγων
крыльев
[N-GPF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]

ἐκτινάξαι
отряхнуть
G765
ἀσεβεῖς
нечестивых
[A-NPM]
G1537
ἐξ
с
[PREP]
G846
αὐτῆς;
неё?
[P-GSF]
14
G2228
ἦ
Или
[PRT]
G4771
σὺ
ты
[P-2NS]
G2983
λαβὼν
взяв
[V-2AAP-NSM]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G4081
πηλὸν
глину
[N-ASM]

ἔπλασας
образовал

ζω̣ον
живое существо
G2532
καὶ
и
[CONJ]

λαλητὸν
говорящего
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G5087
ἔθου
ты положил
[V-2AMI-2S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1093
γῆς;
земле?
[N-GSF]
15

ἀφεῖλας
Ты отнял
G1161
δὲ
также
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5457
φῶς,
свет,
[N-NSN]
G1023
βραχίονα
мышцу
[N-ASM]
G1161
δὲ
а также
[CONJ]

ὑπερηφάνων
высокомерных
G4937
συνέτριψας;
разбил?
[V-AAI-2S]
16
G2064
ἦλθες
Дошёл ты
[V-2AAI-2S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
в
[PREP]
G4077
πηγὴν
источник
[N-ASF]
G2281
θαλάσσης,
мо́ря,
[N-GSF]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2487
ἴχνεσιν
следам
[N-DPN]
G12
ἀβύσσου
бездны
[N-GSF]

περιεπάτησας;
проходил кругом ты?
17

ἀνοίγονται
Отворяются
G1161
δέ
же
[CONJ]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G5401
φόβω̣
страхом
[N-DSM]
G4439
πύλαι
воро́та
[N-NPF]
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]

πυλωροὶ
стражи
[N-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G86
ά̣δου
ада
[N-GSM]
G1492
ἰδόντες
увидев
[V-2AAP-NPM]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]

ἔπτηξαν;
устрашились?
18

νενουθέτησαι
Уразумел ты
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

εὖρος
ширину
[N-NSN]
G3588
τῆς
которая
[T-GSF]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανόν;
небом?
[N-ASM]
G312
ἀνάγγειλον
Возвести
[V-AAM-2S]
G1211
δή
же
[PRT]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]

πόση
какой длины́
G5100
τίς
какой
[X-NSM]
G1510
ἐστιν.
она есть.
[V-PXI-3S]
19
G4169
ποίᾳ
[В] какой
[I-DSF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]

αὐλίζεται
находится под небом
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5457
φῶς,
свет,
[N-NSN]
G4655
σκότους
тьмы
[N-GSN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G4169
ποῖος
какое
[I-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5117
τόπος;
место?
[N-NSM]
20
G1487
εἰ
Ли
[COND]

ἀγάγοις
привёл бы
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]
G846
αὐτῶν;
их?
[P-GPM]
G1487
εἰ
Ли
[COND]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
также
[CONJ]
G1987
ἐπίστασαι
знаешь
[V-PMI-2S]
G5147
τρίβους
доро́ги
[N-APF]
G846
αὐτῶν;
их?
[P-GPM]
21
G1492
οἶδα
Знаю
[V-RAI-1S]
G686
άρα
таким образом
[PRT]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G5119
τότε
тогда
[ADV]

γεγέννησαι,
родился ты,
G706
ἀριθμὸς
число
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2094
ἐτῶν
лет
[N-GPN]
G4675
σου
твоих
[P-2GS]
G4183
πολύς.
многое.
[A-NSM]
22
G2064
ἦλθες
Пришёл ты
[V-2AAI-2S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
в
[PREP]
G2344
θησαυροὺς
сокровищницы
[N-APM]

χιόνος,
снега,
G2344
θησαυροὺς
сокровищницы
[N-APM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5464
χαλάζης
града
[N-GSF]

ἑόρακας.
видел ты.
23
G606
ἀπόκειται
Запасается
[V-PNI-3S]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G4671
σοι
[при] тебе
[P-2DS]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G5610
ὥραν
время
[N-ASF]
G2190
ἐχθρῶν,
врагов,
[A-GPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G4171
πολέμου
войны́
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3163
μάχης.
сражения.
[N-GSF]
24
G4159
πόθεν
Откуда
[ADV-I]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1607
ἐκπορεύεται
исходит
[V-PNI-3S]

πάχνη
иней
G2228
ἢ
или
[PRT]

διασκεδάννυται
рассеян
G3558
νότος
южный ветер
[N-NSM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὴν
которой
[T-ASF]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανόν;
небом?
[N-ASM]
25
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2090
ἡτοίμασεν
приготовил
[V-AAI-3S]

ὑετω̣
дождю

λάβρω̣
бурному

ῥύσιν,
течение,
[N-ASF]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

κυδοιμῶν
вызывающий смятение
26
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]

ὑετίσαι
послать дождь
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G3756
οὐκ
нет
[PRT-N]
G435
ἀνήρ,
мужа,
[N-NSM]
G2048
ἔρημον,
пустыню,
[A-ASF]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G5225
ὑπάρχει
пребывает
[V-PAI-3S]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτῇ,
ней,
[P-DSF]
27
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]
G5526
χορτάσαι
насытить
[V-AAN]

άβατον
непроходимую
[A-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀοίκητον
необитаемую
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῦ
[чтобы]
[T-GSM]

ἐκβλαστῆσαι
произрастить
G1841
ἔξοδον
исход
[N-ASF]
G5514
χλόης;
травы?
[N-GSF]
28
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G5205
ὑετοῦ
дождя
[N-GSM]
G3962
πατήρ;
отец?
[N-NSM]
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

τετοκὼς
родивший

βώλους
почвы

δρόσου;
росы́?
[N-GSF]
29
G1537
ἐκ
Из
[PREP]
G1064
γαστρὸς
утробы
[N-GSF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G5100
τίνος
чьей
[X-GSM]
G1607
ἐκπορεύεται
исходит
[V-PNI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

κρύσταλλος;
лёд?

πάχνην
Иней
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3772
οὐρανω̣
небе
[N-DSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G5088
τέτοκεν,
родил,
[V-RAI-3S]
30
G3739
ἣ
который
[R-NSF]
G2597
καταβαίνει
сходит
[V-PAI-3S]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G5204
ὕδωρ
вода
[N-NSN]

ῥέον;
текущая?
G4383
πρόσωπον
Лицо
[N-ASN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G12
ἀβύσσου
бездны
[N-GSF]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G4078
ἔπηξεν;
воздвиг?
[V-AAI-3S]
31

συνῆκας
Ты уразумел
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

δεσμὸν
связанность
[N-ASM]

Πλειάδος
Плеяды
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5418
φραγμὸν
ограду
[N-ASM]

Ὠρίωνος
Орион

ἤνοιξας;
ты открыл?
32
G2228
ἦ
Или
[PRT]

διανοίξεις
раскроешь

μαζουρωθ
созвездие
G1722
ἐν
во
[PREP]
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ἕσπερον
Вечернюю звезду
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G2864
κόμης
во́лос
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
её
[P-GSM]
G71
άξεις
приведёшь
[V-FAI-2S]
G846
αὐτά;
их?
[P-APN]
33
G1987
ἐπίστασαι
Знаешь
[V-PMI-2S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

τροπὰς
пути
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G3588
τὰ
которое
[T-APN]
G5259
ὑπ’
под
[PREP]
G3772
οὐρανὸν
небом
[N-ASM]
G3661
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
[ADV]
G1096
γινόμενα;
делаемое?
[V-PNP-APN]
34
G2564
καλέσεις
Призовёшь
[V-FAI-2S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3509
νέφος
облако
[N-ASN]
G5456
φωνῇ,
голосом,
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5156
τρόμω̣
[с] трепетом
[N-DSM]
G5204
ὕδατος
воды́
[N-GSN]

λάβρω̣
бурной
G5219
ὑπακούσεταί
послушается
[V-FMI-3S]
G4675
σου;
тебя?
[P-2GS]
35
G649
ἀποστελεῖς
Ты пошлёшь
[V-FAI-2S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

κεραυνοὺς
молнии
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4198
πορεύσονται;
отправятся?
[V-FDI-3P]
G2046
ἐροῦσιν
Скажут
[V-FAI-3P]
G1161
δέ
итак
[CONJ]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G5100
Τί
Что
[I-NSN]
G1510
ἐστιν;
есть?
[V-PXI-3S]
36
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G1135
γυναιξὶν
женщинам
[N-DPF]

ὑφάσματος
ткания
G4678
σοφίαν
мудрость
[N-ASF]
G2228
ἢ
или
[PRT]

ποικιλτικὴν
вышивание

ἐπιστήμην;
умение?
[N-ASF]
37
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G706
ἀριθμῶν
исчисляющий
[N-GPM]
G3509
νέφη
тучи
[N-NPN]
G4678
σοφίᾳ,
мудростью,
[N-DSF]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G1093
γῆν
земле
[N-ASF]
G2827
ἔκλινεν;
склонил?
[V-IAI-3S]
38

κέχυται
Распространилось
[V-RMI-3S]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]

κονία,
прах,
[N-DSF]

κεκόλληκα
Я скрепил
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3037
λίθω̣
камню
[N-DSM]

κύβον.
куб.
39

θηρεύσεις
Будешь ловить
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

λέουσιν
львицам

βοράν,
пищу,
G5590
ψυχὰς
ду́ши
[N-APF]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1404
δρακόντων
драконов
[N-GPM]

ἐμπλήσεις;
наполнишь?
[V-FAI-2S]
40

δεδοίκασιν
Устрашились
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2845
κοίταις
ложах
[N-DPF]
G846
αὐτῶν,
своих,
[P-GPM]

κάθηνται
сидят
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ὕλαις
лесах
G1748
ἐνεδρεύοντες.
подстерегающие.
[V-PAP-NPM]
41
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2090
ἡτοίμασεν
приготовил
[V-AAI-3S]

κόρακι
во́рону

βοράν;
пищу?

νεοσσοὶ
Птенцы
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
G2896
κεκράγασιν
кричат
[V-RAI-3P]
G4105
πλανώμενοι
блуждающие
[V-PPP-NPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4621
σῖτα
корма
[N-APM]
G2212
ζητοῦντες.
ищущие.
[V-PAP-NPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua