Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3778
ταύτης
этой
[D-GSF]
G5015
ἐταράχθη
было встревожено
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπερρύη
потекло
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5117
τόπου
ме́ста
[N-GSM]
G846
αὐτῆς.
своего.
[P-GSF]
2
G191
άκουε
Послушай
[V-PAM-2S]
G189
ἀκοὴν
слух
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]
G2372
θυμοῦ
ярости
[N-GSM]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μελέτη
учение
[N-NSF]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1831
ἐξελεύσεται.
выйдет.
[V-FDI-3S]
3
G5270
ὑποκάτω
Под
[ADV]
G3956
παντὸς
всем
[A-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ
небом
[N-GSM]
G746
ἀρχὴ
нача́ло
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4420
πτερύγων
крыльях
[N-GPF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
4
G3694
ὀπίσω
Позади
[ADV]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G994
βοήσεται
возопиёт
[V-FMI-3S]
G5456
φωνή,
голос,
[N-DSF]

βροντήσει
возгремит
G1722
ἐν

[PREP]
G5456
φωνῇ
голосом
[N-DSF]
G5196
ὕβρεως
стремительным
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
Своим,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἀνταλλάξει
изменит
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G191
ἀκούσει
услышит
[V-FAI-3S]
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
5

βροντήσει
Возгремит
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2478
ἰσχυρὸς
Сильный
[A-NSM]
G1722
ἐν

[PREP]
G5456
φωνῇ
голосом
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
Своим
[P-GSM]
G2297
θαυμάσια·
удивительное;
[A-APN]
G4160
ἐποίησεν
Он сделал
[V-AAI-3S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3173
μεγάλα,
великие,
[A-APN]
G3739
ἃ
которые
[R-APN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ή̣δειμεν,
знали мы,
[V-YAI-1P]
6

συντάσσων
Предписывающий

χιόνι
снегу
G1096
Γίνου
Будь
[V-PNM-2S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς·
земле;
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5494
χειμὼν
ненастье
[N-NSM]
G5205
ὑετός,
ливень,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5494
χειμὼν
буря
[N-NSM]

ὑετῶν
ливней

δυναστείας
силы
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
7
G1722
ἐν
На
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]

κατασφραγίζει,
налагает печать,
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G1097
γνω̣
узнал
[V-2AAS-1S]
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1438
ἑαυτοῦ
свою
[F-3GSM]
G769
ἀσθένειαν.
немощь.
[N-ASF]
8
G1525
εἰσῆλθεν
Входил[и]
[V-2AAI-3S]
G1161
δὲ
также и
[CONJ]
G2342
θηρία
звери
[N-NPN]
G5259
ὑπὸ
под
[PREP]

σκέπην,
покров,
[N-ASF]
G2270
ἡσύχασαν
замолчали они
[V-AAI-3P]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2845
κοίτης.
ложе.
[N-GSF]
9
G1537
ἐκ
Из
[PREP]

ταμιείων
кладовых
[N-GPN]

ἐπέρχονται
приходят

δῖναι,
водовороты,
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

ἀκρωτηρίων
вершин
G5592
ψῦχος.
холод.
[N-ASN]
10
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4157
πνοῆς
порыва ветра
[N-GSF]
G2478
ἰσχυροῦ
сильного
[A-GSM]
G1325
δώσει
Он даст
[V-FAI-3S]

πάγος,
лёд,
[N-NSM]

οἰακίζει
управляет
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5204
ὕδωρ
воду
[N-NSN]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1014
βούληται·
пожелает;
[V-PNS-3S]
11
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1588
ἐκλεκτὸν
избранное
[A-ASM]

καταπλάσσει
образовывает
G3507
νεφέλη,
облако,
[N-DSF]

διασκορπιεῖ
рассеет
G3509
νέφος
облако
[N-ASN]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]

κυκλώματα
окружающее

διαστρέψει
повернёт
G1722
ἐν
по
[PREP]

θεεβουλαθω
намерению Его
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
G302
αν
бы
[PRT]

ἐντείληται
указывал Он
G846
αὐτοῖς,
им,
[P-DPM]
G5023
ταῦτα
это
[D-APN]
G4929
συντέτακται
предписано
[V-RMI-3S]
G3844
παρ’
от
[PREP]
G846
αὐτοῦ
Него
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земле,
[N-GSF]
13
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3809
παιδείαν,
наказание,
[N-ASF]
G1437
ἐὰν
когда
[COND]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G2147
εὑρήσει
найдёт
[V-FAI-3S]
G846
αὐτόν.
Его.
[P-ASM]
14

ἐνωτίζου
Внимай
G5023
ταῦτα,
это,
[D-APN]
G2492
Ιωβ·
Иов;
[N-PRI]
G2476
στῆθι
стань
[V-2AAM-2S]

νουθετοῦ
образумься
G1411
δύναμιν
силу
[N-ASF]
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
15
G1492
οἴδαμεν
Знаем
[V-RAI-1P]
G3754
ὅτι
так как
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Свои
[P-GSM]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G4160
ποιήσας
создавший
[V-AAP-NSM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4655
σκότους.
тьмы.
[N-GSN]
16
G1987
ἐπίσταται
Знает
[V-PNI-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1253
διάκρισιν
различение
[N-ASF]

νεφῶν,
облаков,

ἐξαίσια
страшные
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

πτώματα
падения
G4190
πονηρῶν.
злых.
[A-GPM]
17
G4675
σοῦ
Твоё
[P-2GS]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4749
στολὴ
одеяние
[N-NSF]

θερμή·
тёплое;
[A-NSF]

ἡσυχάζεται
успокоится
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земле.
[N-GSF]
18

στερεώσεις
Сделаешь твёрдым
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
G846
αὐτοῦ
Ним
[P-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

παλαιώματα,
древние [во́ды],
G2478
ἰσχυραὶ
сильны
[A-NPF]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3706
ὅρασις
ви́дение
[N-NSF]

ἐπιχύσεως.
потока.
19
G1223
διὰ
Для
[PREP]
G5100
τί;
чего?
[I-NSN]
G1321
δίδαξόν
Научи
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G2046
ἐροῦμεν
скажем
[V-FAI-1P]
G846
αὐτω̣·
Ему;
[P-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

παυσώμεθα
мы утихнем
G4183
πολλὰ
много
[A-APN]
G3004
λέγοντες.
говоря.
[V-PAP-NPM]
20
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]
G976
βίβλος
книга
[N-NSF]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G1122
γραμματεύς
книжник
[N-NSM]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3936
παρέστηκεν,
предстоит,
[V-RAI-3S]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G444
άνθρωπον
человека
[N-ASM]
G2476
ἑστηκὼς
стоящий
[V-RAP-NSM]

κατασιωπήσω;
я умолк бы?
21
G3956
πᾶσιν
Всем
[A-DPM]
G1161
δ’
ведь
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]

ὁρατὸν
видимого
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5457
φῶς,
свет,
[N-NSN]

τηλαυγές
сияющее
[A-NPN]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

παλαιώμασιν,
древних,
G5618
ὥσπερ
как
[ADV]
G3588
τὸ
который
[T-ASN]
G3844
παρ’
от
[PREP]
G846
αὐτοῦ
Него
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]

νεφῶν.
облаками.
22
G575
ἀπὸ
От
[PREP]
G1005
βορρᾶ
севера
[N-GSM]
G3509
νέφη
тучи
[N-NPN]

χρυσαυγοῦντα·
блистающие зо́лотом;
G1909
ἐπὶ
в
[PREP]
G5125
τούτοις
этих
[D-DPN]
G3173
μεγάλη
великая
[A-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5092
τιμὴ
честь
[N-NSF]
G3841
παντοκράτορος.
Вседержителя.
[N-GSM]
23
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G2147
εὑρίσκομεν
находим
[V-PAI-1P]
G243
άλλον
другого
[A-ASM]
G3664
ὅμοιον
подобного
[A-ASM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2479
ἰσχύι
могуществу
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
G3588
ὁ
Он
[T-NSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1342
δίκαια
праведно
[A-NPN]
G2919
κρίνων,
судящий,
[V-PAP-NSM]
G3756
οὐκ
разве не
[PRT-N]
G3633
οἴει
полагаешь
[V-PMI-2S]

ἐπακούειν
слышать
G846
αὐτόν;
Его?
[P-ASM]
24
G1352
διὸ
Потому
[CONJ]
G5399
φοβηθήσονται
убоятся
[V-FPI-3P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G444
άνθρωποι,
человеки,
[N-NPM]
G5399
φοβηθήσονται
убоятся
[V-FPI-3P]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4680
σοφοὶ
мудрые
[A-NPM]
G2588
καρδίᾳ.
сердцем.
[N-DSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua