Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G4369
Προσθεὶς
Прибавив
[V-2AAP-NSM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

Ελιους
Елиуй
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
2
G3306
Μεῖνόν
Подожди
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3397
μικρὸν
малое
[A-ASN]
G2089
ἔτι,
ещё,
[ADV]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]

διδάξω
научу
G4571
σε;
тебя;
[P-2AS]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G1698
ἐμοί
мне
[P-1DS]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]

λέξις.
слово.
3
G353
ἀναλαβὼν
Взяв
[V-2AAP-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ἐπιστήμην
опытность
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3112
μακρὰν
вдали
[ADV]
G2041
ἔργοις
дела́
[N-DPN]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1342
δίκαια
праведны
[A-NPN]
G2046
ἐρῶ
я скажу
[V-FAI-1S]
4
G1909
ἐπ’
об
[PREP]
G225
ἀληθείας
истине
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
ни
[PRT-N]
G94
άδικα
неправедные
[A-APN]
G4487
ῥήματα·
слова́;
[N-APN]
G95
ἀδίκως
несправедливо
[ADV]

συνίεις.
понимаешь.
5

γίγνωσκε
Познай
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀποποιήσηται
отвергнет
G3588
τὸν

[T-ASM]

άκακον.
незлобивого.
G1415
δυνατὸς
Сильный
[A-NSM]
G2479
ἰσχύι
могуществом
[N-DSF]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
6
G765
ἀσεβῆ
нечестивого
[A-ASM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2227
ζωοποιήσει
будет оживлять
[V-FAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G4434
πτωχῶν
нищих
[A-GPM]
G1325
δώσει.
даст.
[V-FAI-3S]
7
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]

ἀφελεῖ
удалит
[V-FAI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1342
δικαίου
праведного
[A-GSM]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́
[N-APM]
G846
αὐτοῦ·
Свои;
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2362
θρόνον
трон
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καθιεῖ
посадит
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

νεῖκος,
брани,
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὑψωθήσονται.
будут возвышены.
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1487
εἰ
если
[COND]

πεπεδημένοι
связанные
G1722
ἐν
в
[PREP]

χειροπέδαις
кандалах

συσχεθήσονται
будут удержаны
G1722
ἐν

[PREP]
G4979
σχοινίοις
грубыми верёвками
[N-DPN]

πενίας,
бедности,
9
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G312
ἀναγγελεῖ
Он возвестит
[V-FAI-3S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3900
παραπτώματα
проступки
[N-APN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2480
ἰσχύσουσιν.
усилятся.
[V-FAI-3P]
10
G235
ἀλλὰ
Но
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1342
δικαίου
праведного
[A-GSM]
G1522
εἰσακούσεται·
Он услышит;
[V-FMI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1994
ἐπιστραφήσονται
обратятся
[V-FPI-3P]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G93
ἀδικίας.
неправды.
[N-GSF]
11
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G191
ἀκούσωσιν
услышат
[V-AAS-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1398
δουλεύσωσιν,
послужат,
[V-AAS-3P]
G4931
συντελέσουσιν
окончат они
[V-FAI-3P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2250
ἡμέρας
дни
[N-GSF]
G846
αὐτῶν
свои
[P-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G18
ἀγαθοῖς
до́бром
[A-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2094
ἔτη
годы
[N-NPN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

εὐπρεπείαις.
изяществе.
12
G765
ἀσεβεῖς
Нечестивых
[A-NPM]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

διασώ̣ζει
спасает Он
G3844
παρὰ
сверх
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1014
βούλεσθαι
желают
[V-PDN]
G1492
εἰδέναι
знать
[V-RAN]
G846
αὐτοὺς
они
[P-APM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1360
διότι
потому что
[CONJ]

νουθετούμενοι
увещеваемые

ἀνήκοοι
не слушавшие
G1510
ἦσαν.
были.
[V-IXI-3P]
13
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5273
ὑποκριταὶ
лицемеры
[N-VPM]
G2588
καρδίᾳ
[в] сердце
[N-DSF]

τάξουσιν
будут полагать
G2372
θυμόν·
ярость;
[N-ASM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

βοήσονται,
будут взывать,
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1210
ἔδησεν
связал Он
[V-AAI-3S]
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
14
G599
ἀποθάνοι
Да умрёт
[V-AAO-3S]
G5106
τοίνυν
поэтому
[PRT]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3503
νεότητι
юности
[N-DSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2222
ζωὴ
жизнь
[N-NSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

τιτρωσκομένη
уязвляема
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G32
ἀγγέλων,
ангелов,
[N-GPM]
15
G473
ἀνθ’
из-за
[PREP]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]

ἔθλιψαν
они угнетали
G772
ἀσθενῆ
слабого
[A-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G102
ἀδύνατον·
немощного:
[A-NSN]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]

πραέων
кротких

ἐκθήσει.
Он приведёт [в пример].
16
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4369
προσέτι
кроме того
[ADV]
G538
ἠπάτησέν
обманул
[V-AAI-3S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G2190
ἐχθροῦ·
врага;
[A-GSM]
G12
άβυσσος,
бездна,
[N-NSF]

κατάχυσις
разлитие
G5270
ὑποκάτω
под
[ADV]
G846
αὐτῆς;
ней;
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2597
κατέβη
сошёл
[V-2AAI-3S]
G5132
τράπεζά
стол
[N-NSF]
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G4134
πλήρης
исполненный
[A-NSM]
G4096
πιότητος.
тучности.
[N-GSF]
17
G3756
οὐχ
Не
[PRT-N]
G5302
ὑστερήσει
отступит
[V-FAI-3S]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1342
δικαίων
праведных
[A-GPM]
G2917
κρίμα,
суд,
[N-ASN]
18
G2372
θυμὸς
ярость
[N-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G765
ἀσεβεῖς
нечестивых
[A-NPM]
G1510
ἔσται
будет
[V-FXI-3S]
G1223
δι’
за
[PREP]
G763
ἀσέβειαν
нечестие
[N-ASF]
G1435
δώρων,
даров,
[N-GPN]
G3739
ὧν
которые
[R-GPM]

ἐδέχοντο
принимали
G1909
ἐπ’
за
[PREP]
G93
ἀδικίαις.
неправедностях.
[N-DPF]
19
G3361
μή
Пусть не
[PRT-N]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G1578
ἐκκλινάτω
уклонит
[V-AAM-3S]
G1635
ἑκὼν
добровольно
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3563
νοῦς
ум
[N-NSM]
G1162
δεήσεως
[от] моления
[N-GSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G318
ἀνάγκη̣
нужде
[N-NSF]
G1510
ὄντων
оказывающихся
[V-PXP-GPM]
G102
ἀδυνάτων,
немощных,
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]

κραταιοῦντας
укрепляющих
G2479
ἰσχύν.
могущество.
[N-ASF]
20
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

ἐξελκύση̣ς
привлекай
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3571
νύκτα
ночь
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G305
ἀναβῆναι
восхождения
[V-AAN]
G2992
λαοὺς
народов
[N-APM]
G473
ἀντ
вместо
[PREP]
G846
αὐτῶν·
них;
[P-GPM]
21
G235
ἀλλὰ
но
[CONJ]
G5442
φύλαξαι
сохрани
[V-AAN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4238
πράξη̣ς
сделай
[V-AAS-2S]

άτοπα;
нелепых;
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G5126
τοῦτον
это
[D-ASM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ἐξείλω
ты избавлен
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4432
πτωχείας.
нищеты.
[N-GSF]
22
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2478
ἰσχυρὸς
Сильный
[A-NSM]

κραταιώσει
укрепит
G1722
ἐν

[PREP]
G2479
ἰσχύι
могуществом
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ·
Своим;
[P-GSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2596
κατ’
как
[PREP]
G846
αὐτὸν
Он
[P-ASM]
G1413
δυνάστης;
Повелитель?
[N-NSM]
23
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἐτάζων
исследующий
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα;
дела́?
[N-APN]
G2228
ἢ
Или
[PRT]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G3588
ὁ
это
[T-NSM]
G2036
εἴπας
сказавший
[V-2AAI-2S]
G4238
Ἔπραξεν
Он сделал
[V-AAI-3S]
G94
άδικα;
неправедное?
[A-APN]
24
G3415
μνήσθητι
Вспомни
[V-APM-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3173
μεγάλα
велики
[A-APN]
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα,
дела́,
[N-APN]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G757
ἦρξαν
управляли
[V-AAI-3P]
G435
άνδρες·
мужи;
[N-NPM]
25
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G1492
εἶδεν
увидел
[V-2AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1438
ἑαυτω̣,
само́м себе,
[F-3DSM]
G3745
ὅσοι
сколькие
[K-NPM]

τιτρωσκόμενοί
уязвляемые
G1510
εἰσιν
есть
[V-PXI-3P]

βροτοί.
смертные.
26
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2478
ἰσχυρὸς
Сильный
[A-NSM]
G4183
πολύς,
многий,
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1097
γνωσόμεθα·
узнаем;
[V-FMI-1P]
G706
ἀριθμὸς
число
[N-NSM]
G2094
ἐτῶν
лет
[N-GPN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπέραντος.
бесконечный.
27

ἀριθμηταὶ
Исчисляются
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτω̣
Ему
[P-DSM]

σταγόνες
капли
G5205
ὑετοῦ,
дождя,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπιχυθήσονται
разольются

ὑετω̣
дождём
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3507
νεφέλην·
облако;
[N-ASF]
28

ῥυήσονται
потекут
[V-FMI-3P]

παλαιώματα,
древние [во́ды],

ἐσκίασεν
покрывает
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G3509
νέφη
тучи
[N-NPN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]

ἀμυθήτων
бесчисленных
[A-GPN]

βροτῶν.
смертных.
28-a
G5610
ὥραν
Время
[N-ASF]
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
G2934
κτήνεσιν,
животным,
[N-DPN]
G1492
οἴδασιν
знают они
[V-RAI-3P]
G1161
δὲ
ведь
[CONJ]
G2845
κοίτης
сна
[N-GSF]
G5010
τάξιν.
распорядок.
[N-ASF]
29
G1909
ἐπὶ
Перед
[PREP]
G5125
τούτοις
этим
[D-DPN]
G3956
πᾶσιν
всем
[A-DPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐξίσταταί
изумляется
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1271
διάνοια
разум
[N-DSF]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]

διαλλάσσεταί
покидает
G4675
σου
твоё
[P-2GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G4983
σώματος;
те́ла?
[N-GSN]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

συνῇ
поймёт

ἀπεκτάσεις
распростирание
G3507
νεφέλης,
о́блака,
[N-GSF]
G2471
ἰσότητα
равенство
[N-ASF]
G4633
σκηνῆς
шатра
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
30
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G1614
ἐκτείνει
растягивает Он
[V-PAI-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]

ηδω
свет
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ῥιζώματα
основы
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2281
θαλάσσης
мо́ря
[N-GSF]
G2572
ἐκάλυψεν.
покрыл.
[V-AAI-3S]
31
G1722
ἐν
Перед
[PREP]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτοῖς
ними
[P-DPM]
G2919
κρινεῖ
судит
[V-FAI-3S]
G2992
λαούς,
народы,
[N-APM]
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
G5160
τροφὴν
пищу
[N-ASF]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἰσχύοντι.
сильному.
32
G1909
ἐπὶ
В
[PREP]
G5495
χειρῶν
руках
[N-GPF]
G2572
ἐκάλυψεν
покрыл
[V-AAI-3S]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1781
ἐνετείλατο
заповедал
[V-ADI-3S]
G4012
περὶ
о
[PREP]
G846
αὐτῆς
нём
[P-GSF]
G1722
ἐν
во
[PREP]

ἀπαντῶντι·
встречающемся;
33
G312
ἀναγγελεῖ
будет возвещать
[V-FAI-3S]
G4012
περὶ
о
[PREP]
G846
αὐτοῦ
нём
[P-GSM]
G5384
φίλον
другу
[A-ASM]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]

κτῆσις
достояние
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4012
περὶ
о
[PREP]
G93
ἀδικίας.
неправды.
[N-GSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua